چپتر 621: بیخون و بیاشک
چپتر 621: بیخون و بیاشک
هرچند اونا متعلق به فرقه اهریمنی بودن که به بیخون و بیاشک بودن شهرت داشت، اما جو حاکم سنگین و خفقانآور بود.
اونجا رو اتاق بازجویی صدا میزدن، اما در حقیقت یه شکنجهگاه بود.
غل و زنجیرهای آهنی از دیوارها آویزون بود و در یک طرف، ابزارهای شکنجه روی یه میز بلند چیده شده بودن، انگار که برای نمایش گذاشته شدن.
چرا اینهمه سوزن آهنی با ضخامتهای مختلف اونجا بود؟
ارههای تیز، خنجرها و ابزارهای عجیب و غریب دیگهای که هدف از ساختشون یه معما بود و حس ناخوشایندی به آدم میداد.
و اون منقل و آهن گداخته کنار میز هم مطمئناً برای کباب کردن سیبزمینی اونجا نبودن.
لحظهای که گوک یونگ اونا رو دید، تمام بدنش بیاختیار لرزید.
این ترسی بود که نمیشد فقط با نیروی اراده سرکوبش کرد.
خودش رو مجبور کرد که جای دیگهای رو نگاه کنه، اما اینبار لکههای سرخ روی زمین رو دید.
وقتی دقیقتر نگاه کرد، فهمید که اونا لکههای خون هستن.
مهم نبود چقدر ارادهاش قوی باشه، حفظ خونسردی در چنین فضایی کار دشواری بود.
نمیتونست جلوی ترسش رو بگیره؛ ترس از اینکه ممکنه شکنجه بشه، با مرگی رقتانگیز بمیره و در حیاط پشتی دفن بشه.
اما طولی نکشید که به گونههای خودش سیلی زد.
«به خودت بیا گوک یونگ! این همون مسیریه که خودت انتخاب کردی.»
اولین روزی که اون مرد رو دید، وقتی که میتونست با کمک ارباب لشکر اژدهای سفید فرار کنه، فرار نکرد.
هیچچیزی به اونا نگفت.
برگشتن به میخانه برای دیدن اون مرد، کاملاً انتخاب خودش بود.
این تصمیمی بود که بعد از بیدار موندن در تمام طول شب بهش رسیده بود.
دلیلش چی بود؟
وقتی داشت همراه با ارباب لشکر اژدهای سفید از اونجا دور میشد، به پشت سرش نگاه کرد و دید که اون مرد داره تماشاش میکنه.
با نگاهی بیتفاوت که هیچ احساسی در اون دیده نمیشد.
شاید به خاطر همون چهره بیتفاوتش بود؛ اون هم در موقعیتی که کاملاً حق داشت از خودش عصبانیت یا ناراحتی نشون بده.
در اون شرایط، اگه اون مرد عصبانی میشد یا میخندید، هر دو حالت نگرانکننده میشد.
در همین لحظه!
قیییییژ.
صدای باز شدن در آهنی اونو از جا پروند.
قلبش طوری میتپید که انگار میخواد از سینهاش بیرون بزنه.
در آهنی ضخیم باز شد و دو نفر وارد شدن.
موجی از ناامیدی از وجودش گذشت.
امیدوار بود که اون مرد وارد بشه، اما ارباب لشکر هو میونگ و زیردستش بودن.
هو میونگ گفت: «اگه از دستورات من پیروی کنی، این کار زیاد طول نمیکشه.»
با شنیدن حرفهای هو میونگ، گوک یونگ درخواستی کرد.
«لطفاً اون مرد قبلی رو صدا بزنید.»
«اون جایگاه والایی داره.»
«لطفاً همون آدم والامقام رو صدا بزنید. همهچیز رو به خودش میگم.»
گوک یونگ غریزی این رو حس کرده بود.
نمیتونست با این آدما حرف بزنه.
اگه همهچیز رو فاش میکرد چی میشد؟ اونا تمام اطلاعات رو ازش میگرفتن و بعد میکشتنش.
آره، اونا پیروان طریقت اهریمنی بودن و کاملاً توانایی انجام چنین کاری رو داشتن.
بنابراین، اون باید سرنوشتش رو روی اون مرد شرطبندی میکرد، نه اینها.
باید از اون مرد قول میگرفت.
اما هو میونگ به حرفش گوش نداد.
بطری کوچیکی رو از ردایش بیرون آورد و روی میز مقابل اون گذاشت.
«بخورش.»
«این چیه؟»
«سرم حقیقته.»
هرچند اون هنرهای رزمی تمرین نکرده بود، اما برای اتحاد رزمی کار میکرد.
شایعاتی درباره این سرم حقیقت شنیده بود.
«شنیدم کسایی که تا لحظه آخر از اعتراف کردن خودداری میکنن، ممکنه از عوارضش بمیرن یا فلج بشن.»
هو میونگ سرش رو به نشونه تایید تکون داد.
عوارض جانبی متفاوت بود.
گاهی اوقات، حتی کسی که از روی بدشانسی راحت حرف میزد هم ممکنه میمرد.
همونطور که اون گفت، عوارض جانبی در کسایی که از فاش کردن حقیقت خودداری میکردن، شدیدتر بود.
«آدمهای زیادی با اینجور قدرت اراده وجود ندارن.»
«الان داری به یکی از اونا نگاه میکنی.»
گوک یونگ بلوف نمیزد.
اون واقعاً هیچ قصدی برای حرف زدن با این آدما نداشت و به اراده خودش اعتماد داشت.
به همین خاطر بود که واقعاً نگران بود ممکنه از عوارض جانبی اون بمیره.
گوک یونگ سعی کرد با کنار زدن ترسش، با اعتمادبهنفس به نظر برسه: «تو هم نمیخوای من بمیرم، مگه نه؟»
«پس لطفاً، صداش کن.»
البته، این حرفها هیچ تاثیری روی هو میونگ نداشت.
اون میتونست نقاط حیاتی خونش رو مهار کنه و به زور مجبورش کنه که اونو بنوشه، اما هو میونگ این کار رو نکرد.
نگاهی انداخت و زیردستی که باهاش وارد شده بود، منقل رو روشن کرد و یه آهن گداخته رو توش گذاشت.
جیزززززز.
بعد از لحظهای، آهن گداخته از شدت حرارت سرخ شد.
«فکر نکن میتونی با آتیش منو بترسونی. من از وقتی جوون بودم توی کارگاه آهنگری کمک میکردم، واسه همین از آتیش نمیترسم. اون مثل یه دوست واسه منه.»
«اگه از یه دوست ضربه بخوری، بیشتر درد داره.»
با علامت هو میونگ، زیردست آهن گداخته رو برداشت و بهش نزدیک شد.
آهن گداخته رو به سمت صورتش برد.
صورت موثرترین بخش بدن برای ایجاد ترس در یه نفر بود، مخصوصاً برای یه زن.
اما گوک یونگ چشماش رو نبست.
فریاد نزد.
با چشمانی کاملاً باز به آهن گداختهای که نزدیک میشد خیره شد و دندونهاش رو به هم فشرد.
درست قبل از اینکه آهن گداخته به صورتش برخورد کنه، صدایی از پشت سر اومد.
«صبر کن.»
خوشبختانه، آهن گداخته قبل از اینکه بتونه صورتش رو بسوزونه، متوقف شد.
گئوم مویانگ دم در آهنیِ باز ایستاده بود.
وقتی وارد شد، زیردستی که آهن گداخته رو داشت بیرون رفت و فقط هو میونگ باقی موند.
گئوم مویانگ جلو اومد و روبروی اون ایستاد.
«چرا سراغ منو گرفتی؟»
گئوم مویانگ از پشت در داشت به حرفهای اون گوش میداد.
اون میتونست از روی غریزه تشخیص بده.
هیچ مقدار شکنجهای نمیتونست حرفهایی رو که میخواست از زبون اون بیرون بکشه.
با این حجم از عزم و اراده، اون واقعاً همونطور که خودش گفته بود، از عوارض جانبی سرم حقیقت میمرد.
«توی کالسکه بهت گفتم. من زندگی و سرنوشتم رو روی تو شرط بستم.»
واکنش گئوم مویانگ همچنان سرد بود.
«تو درباره من چی میدونی؟»
«گفتم که به حسم اعتماد دارم.»
گئوم مویانگ به سرم حقیقت روی میز نگاه کرد و گفت: «بخورش.»
گوک یونگ با نگاهی لرزان به سرم حقیقت خیره شد و بعد اونو برداشت.
بعد از باز کردن درش، به چشمهای گئوم مویانگ نگاه کرد و همهاش رو سر کشید.
مدت کوتاهی بعد، با شروع اثرگذاری معجون، صورتش سرخ شد.
حالا، بازجویی واقعی شروع شده بود.
«دلیلت برای نزدیک شدن به من چی بود؟»
اون نمیتونست این احتمال رو رد کنه که اون زن عمداً بهش نزدیک شده باشه.
«این تو بودی که به من نزدیک شدی. تو اومدی سر میز من، مگه نه؟»
صداش سست و بیحال بود، انگار که تازه از خواب بیدار شده باشه.
«بهت دستور داده نشده بود که به من نزدیک بشی؟»
«نه، نشده بود.»
«پس چرا روز بعد دوباره به میخانه اومدی؟»
چشمهای گوک یونگ بیفروغ و تار شده بودن.
«فکر کردم تو میتونی بهم کمک کنی.»
«دلیلش؟»
«یه حس بود. خوشحال بودم که این تو بودی که برای دستگیر کردنم اومدی.»
گوک یونگ موقع حرف زدن کمی اخم کرد.
«سرم حقیقت اینطوریه؟ سرگیجه دارم و بدجوری حالت تهوع دارم.»
معمولاً کسی که سرم حقیقت میخوره، در حالت ناخودآگاه جواب میده.
این حقیقت که اون متوجه شده بود سرم رو خورده، نشون میداد قدرت ذهنیش فوقالعادهست.
حداقل در این موقعیت، این نشونه خوبی نبود.
گئوم مویانگ برای لحظهای در سکوت به اون خیره شد.
گوک یونگ لبخند کمرنگی زد و حرف غیرمنتظرهای زد.
«خوشتیپی.»
گئوم مویانگ با چهرهای ناباورانه پوزخندی زد.
«فقط تو سوال نپرس، بذار منم یکی بپرسم. این زخم، خیلی زشته؟»
او در حال خودش نبود.
ناخودآگاه شروع کرده بود به گفتن هر چیزی که به ذهنش میرسید.
«نخند. این زخمِ افتخارمه. میدونی اون موقع چقدر ترسیده بودم؟ میدونی؟»
چک.
خون از بینیاش سرازیر شد.
«اوه؟ دارم خون میام. من که دروغ نگفتم، ولی دارم خون میام.»
هو میونگ سریع لب به سخن گشود.
«عوارض جانبی دارن خودشون رو نشون میدن.»
«پادزهر رو بهش بده.»
«چشم.»
هو میونگ پادزهر را به گوک یونگ داد.
این دارویی برای خنثی کردن اثرات سرم حقیقت بود.
پس از مدت کوتاهی، گوک یونگ حواسش را بازیافت.
«چه اتفاقی افتاد؟»
«عوارض جانبی ظاهر شدن، برای همین بهت پادزهر دادم.»
او با این فکر که همین حالا از چنگال مرگ گریخته، نفس راحتی کشید.
«ممنونم.»
«هنوز تموم نشده.»
«نه، همهچی تموم شده. همون موقع که روز بعدش اومدم دنبالت، کار تموم شده بود. تنها چیزی که باقی مونده اینه که با من یه قولی میبندی یا نه.»
«چه قولی؟»
پیشتر در کالسکه، او گفته بود چون خار نفوذگر را شلیک نکرده، گئوم مویانگ باید یک قول به او بدهد.
«لطفاً نجاتشون بده.»
گئوم مویانگ طبیعتاً فکر کرد منظورش خودش است.
«لطفاً برادر کوچیکترم رو نجات بده.»
حالا گئوم مویانگ متوجه شده بود.
که چرا او سلاحهای تقلبی ساخته بود.
چرا سراغ او آمده بود و اینقدر تلاش میکرد تا قولی پوچ و مضحک بگیرد.
او سعی نداشت خودش را نجات دهد.
«برادرم پیش اونا گروگانه.»
او هر دو مشتش را محکم گره کرد.
«بعد از فوت پدر و مادرم، برادرم تنها خونوادهایه که دارم. هیچکس توی دنیا به خوشقلبی اون نیست.»
یک سوال به طور طبیعی پیش آمد.
«چرا به اتحاد رزمی اطلاع ندادی؟»
به عنوان یک صنعتگر در کارگاه آهنِ اتحاد رزمی، اتحاد قطعاً برای نجات برادرش اقدام میکرد.
«بهم گفتن. اونا یه همدست توی ردههای بالای اتحاد رزمی دارن. گفتن هر چقدر هم مخفیانه به اتحاد گزارش بدم، اونا زودتر باخبر میشن.»
«این رو باور کردی؟»
او باهوشتر از آن به نظر میرسید که به این راحتی چنین حرفی را باور کند.
سپس او حرف تکاندهندهای زد.
«مجبور بودم باورشون کنم. جایی که این حرف رو شنیدم، توی اقامتگاه خودم داخل محوطه داخلی اتحاد رزمی بود.»
این حقیقت که افراد غریبه میتوانستند آزادانه به محوطه داخلی اتحاد رزمی رفت و آمد کنند، به این معنا بود که همانطور که گفته بودند، پای کسی در ردههای بالا در میان است.
«گفتن اگه فقط یه بار بسازمش، برادرم رو آزاد میکنن و دیگه کاری به کارم ندارن.»
او آهی از سر پشیمانی کشید.
«اونا زیر قولشون زدن. منِ احمق! قولی بود که از همون اول هم قصد نداشتن بهش عمل کنن.»
اینکه برادرش را آزاد نکرده بودند، به این معنا بود که قصد داشتند او را مجبور به ساختن سلاحهای دیگری کنند.
«چرا سرنوشتم رو روی تو شرط بستم؟ چون نمیتونم اجازه بدم همینطور من رو دنبال خودشون بکشونن. حتی اگه این کار رو بکنم، اونا در نهایت برادرم رو میکشن. وقتی این بار زیر قولشون زدن، از این بابت مطمئن شدم.»
گئوم مویانگ سرش را به نشانه تایید تکان داد، انگار میخواست بگوید که او درست قضاوت کرده است.
«میتونی ازم استفاده کنی، میتونی من رو بکشی. میتونی با اون آهن گداخته صورتم رو داغ بزنی، میتونی ده بطری سرم حقیقت بهم بدی. هر چی میدونم رو بهت میگم. اما التماست میکنم، باید برادرم رو نجات بدی.»
او احساساتش را پنهان نکرد.
احساس میکرد بهتر است با این مرد صادق باشد تا اینکه بخواهد از ترفندهای سطحی استفاده کند.
«باید با اطلاعاتی که دارم باهات معامله میکردم، اما شماها ترسناکتر از اون هستید که بتونم این کار رو بکنم.»
گئوم مویانگ پاسخی نداد.
گوک یونگ دوباره التماس کرد.
«میگن فرقه اهریمنی بوئی از عاطفه نبرده، اما تو هم حتماً خواهر و برادر داری، نه؟ اگه داری، پس باید حال من رو درک کنی.»
گئوم مویانگ که تمام مدت ساکت بود، با او صحبت کرد.
«من کسی هستم که یه زمانی آرزو میکرد برادر کوچیکترش بمیره.»
برای لحظهای، گوک یونگ جا خورد.
«لطفاً وانمود کن چیزی که الان گفتم رو نشنیدی.»
او به شیوه دیگری التماس کرد.
«اون وقت تا آخر عمرم هر چی دستور بدی انجام میدم، هر چی بگی میسازم. نمیدونم مقامت چقدر بالاست، اما اگه من رو با خودت ببری، حتماً ترفیع میگیری.»
هو میونگ که نظارهگر بود، بیصدا خندید.
«به هر حال کار من تمومه. چطور میتونم بعد از بیآبرو کردن کارگاه آهنِ اتحاد رزمی، باز هم به عنوان یه صنعتگر زندگی کنم؟ من برات وسیله میسازم. دیدیش، مگه نه؟ اون خار نفوذگر کوچیک رو؟ خودم تنهایی ساختمش. هر چی بخوای برات میسازم.»
باز هم گئوم مویانگ چیزی نگفت.
سرانجام، صبر گوک یونگ لبریز شد.
«ای مردِ سنگدل! اگه کسی اینطوری به دست و پات بیفته، حداقل میتونی یه قول الکی بدی!»
گئوم مویانگ با صراحت گفت:
«من قولی نمیدم که قصد عمل کردن بهش رو نداشته باشم.»
بله، دقیقاً چون حس کرده بود او چنین آدمی است، این خطر را به جان خریده بود.
«اگه بهم کمک نکنی، میمیرم و شبح میشم و هر شب توی خوابت میام تا عذابت بدم.»
او سعی کرد هم تهدیدش کند و هم به وجدانش متوسل شود.
متوسل شدن به وجدانِ یک پیرو طریقت اهریمنی.
«اگه از اون آدمایی نیستی که به بقیه کمک میکنن، پس فقط برای یه بار هم که شده توی زندگیت سعی کن به یکی کمک کنی. کسی چه میدونه؟ شاید وقتی افتادی توی جهنم، پادشاه یاما به خاطر همین یه کار خوب از گناهت بگذره.»
اما گئوم مویانگ تکان نخورد.
او متوجه شد که این دژ تسخیرناپذیر با التماس یا اصرار او فرو نخواهد ریخت.
«آره، حتماً دیوونه شدم.
یه پیرو طریقت اهریمنی، فقط یه پیرو طریقت اهریمنیه.
اون چه حسی بود که بهم دست داد؟»
او برای لحظهای بیصدا به پشت دستش خیره شد و سپس گفت:
«میدونی چی واقعاً عصبانیم میکنه؟ اینکه تمام این اتفاقا به خاطر تلاشهای خودم بود. تلاش برای بیدار موندن توی شبها، تنهایی پتک زدن... اون تلاشها در نهایت شد تلاشی که برادرم رو به کشتن میده. خیلی احساس مظلومیت و کینه میکنم.»
او حتی زمانی که آهن گداخته نزدیک بود صورتش را بسوزاند تحمل کرده بود، اما سرانجام برای اولین بار، اشکی از چشمش فرو غلتید.
اشکِ افتاده، مسیر گرمی را روی جای سوختگیِ پشت دستش باز کرد.
«متاسفم.
خواهرت رو ببخش.
با این حال، اگه دوباره به دنیا اومدیم، لطفاً باز هم برادر من باش.
اون موقع دیگه هیچوقت صنعتگر نمیشم.
متاسفم، واقعاً متاسفم.»
این واقعاً مصیبتی بود که همچون یک بلای طبیعی بر زندگیاش نازل شده بود.
اما انگار برای اینکه ثابت شود دنیا فقط پر از مصیبتهایی مثل بلایای طبیعی نیست، جملهای کوتاه و آرام شنیده شد.
«برادرت رو نجات میدم.»
سرِ گوک یونگ به سرعت بالا آمد.
گئوم مویانگ فقط همان یک جمله را گفت و دیگر چیزی اضافه نکرد.
و به خاطر همین، گوک یونگ فهمید.
این مرد کسی بود که واقعاً به قولهایش عمل میکرد.
گئوم مویانگ به هو میونگ دستور داد.
«بقیه اعترافاتش رو درباره اون مردا با جزئیات بنویس. هیچ چیزی رو از قلم ننداز.»
«چشم، متوجه شدم.»
سپس، گئوم مویانگ چرخید و به سمت درِ آهنی رفت.
درست قبل از اینکه در را باز کند و خارج شود، گوک یونگ با فریاد سوالی پرسید.
«چرا؟»
پرسیدن دلیل وقتی کسی پیشنهاد کمک داده شاید انتخاب خوبی نبود، اما او بیش از حد کنجکاو بود.
گئوم مویانگ بدون اینکه به عقب برگردد، کلمات غیرمنتظرهای به جا گذاشت.
«بذار اینطور بگیم که چون امروز یه آهنِ خوب گیرم اومده.»