چپتر 622: داری چیکار می‌کنی؟

گئوم مویانگ از اقامتگاهش به بیرون پنجره خیره شده بود.

او رزمیکارهای بخش را در حیاط میدید.

آنها اینطرف و آنطرف پراکنده شده بودند و طوری لم داده بودند که انگار دارند بعد از کار استراحت میکنند، اما با این حال، حصار آهنین و نفوذناپذیری را دور خودشان حفظ کرده بودند.

گئوم مویانگ ناگهان حرفی را که گواک یونگ قبلاً زده بود به یاد آورد.

«تو هم حتماً یه برادر داری، نه؟ اگه داری، باید حسی که دارم رو درک کنی، مگه نه؟»

او در جواب گفته بود کسی است که آرزوی مرگ برادرش را داشته، اما آن حسی متعلق به گذشته بود.

اگر برادرش را گروگان میگرفتند چه؟

اولین فکری که به ذهنش خطور کرد این بود:

«خواهش میکنم، یکی بیاد و فقط اونو با خودش ببره.»

به دنبال آن فکر، فکر دیگری به طور طبیعی پدیدار شد.

اینطور نبود که آنها حتی اگر میخواستند هم بتوانند او را ببرند، اما حتی اگر میبردند هم احتمالاً از شدت کلافگی میمردند.

واقعاً بعد از شنیدن تمام اراجیف او، گیج میشدند که گروگان واقعی کیست.

کارشان به جایی میرسید که میگفتند: «خواهش میکنیم، ما ولت میکنیم، فقط برو.»

همانطور که به این موضوع فکر میکرد، لبخند کمرنگی روی لبان گئوم مویانگ نقش بست.

دیگر داشتن چنین فکرهایی دربارهی برادرش برایش عجیب نبود.

چیزی که عجیب بود، همین حسِ تعجب نکردن بود.

در همان لحظه، صدای هو میونگ از بیرون آمد.

«بازجویی تموم شد.»

در باز شد و هو میونگ و گواک یونگ وارد شدند.

هو میونگ کاغذی را که نتایج بازجویی روی آن نوشته شده بود به گئوم مویانگ داد.

گئوم مویانگ آن را به آرامی خواند.

در آن با جزئیات نوشته شده بود که دشمنان چه زمانی و چگونه نزدیک شدهاند و چه گفتهاند.

همچنین ظاهر، لهجه و حتی ویژگیهای فیزیکی آنها را توصیف کرده بود.

او همچنین به یاد داشت که وقتی با چشمبند برای ساخت سلاحهای تقلبی برده میشد، سفر با کالسکه چقدر طول کشیده و در طول راه چه صداهایی شنیده است.

گئوم مویانگ سرش را از روی کاغذ بلند کرد و به گواک یونگ نگاه کرد.

او انگار بدون اینکه نیازی به پرسیدن باشد، میدانست چرا گئوم مویانگ به او نگاه میکند، پس جواب داد:

«من با تمام وجودم همهچیز رو حفظ کردم. حس میکردم یه روزی ممکنه چنین موقعیتی پیش بیاد. فقط نمیدونستم اون کسی که میاد سراغم شما هستید، نه اتحاد رزمی.»

نگاه گئوم مویانگ دوباره به کاغذ برگشت.

در آن با جزئیات نوشته شده بود که او در محل ساخت سلاحهای تقلبی با چه کسانی ملاقات کرده و فرآیند ساخت آنها چگونه بوده است.

همچنین نوع آهن استفاده شده و ابزارهای مورد نیاز برای کار را لیست کرده بود.

او قطعاً باهوش بود.

نه به خاطر اینکه حافظهی خوبی داشت، بلکه به این دلیل که فقط بخشهای ضروری را حفظ کرده بود.

گئوم مویانگ کاغذ را به هو میونگ برگرداند.

«این رو فوراً به عمارت فلکسای بفرست.»

با چنین اطلاعات دقیقی، عمارت فلکسای ممکن بود بتواند سرنخی از مقصران پیدا کند.

هو میونگ رفت و فقط گئوم مویانگ و گواک یونگ را تنها گذاشت.

او ابتدا از گئوم مویانگ بابت قولی که برای نجات برادرش داده بود، تشکر کرد.

«اون موقع توی شوک بودم و نتونستم درست ازتون تشکر کنم. واقعاً ممنونم.»

گئوم مویانگ چیزی نگفت.

در عوض، دوباره سرش را به سمت پنجره چرخاند.

حالا که بازجویی تمام شده بود، او حتی بیشتر از قبل مضطرب شد.

حالا چه بلایی سرش میآمد؟

او هنوز هم در جعل سلاحهای فرقه اهریمنی گناهکار بود.

او قول داده بود برادرش را نجات دهد، اما قول نداده بود که او را ببخشد.

«من دیگه فایدهای ندارم.»

او هر چه میدانست به آنها گفته بود.

«حتی اگه منو بکشید و دفن کنید هم ازتون کینه به دل نمیگیرم. به شکل یه شبح هم برنمیگردم تا عذابتون بدم.»

البته، منظورش واقعاً این نبود.

او نمیخواست بمیرد.

نجات برادرش از زندگی خودش مهمتر بود، اما اگر این مرد در نجات او موفق میشد چه؟

او میخواست به زندگی با برادرش ادامه دهد.

میخواست ازدواج کردن و بچهدار شدنش را ببیند.

به جای والدینشان که زود از دنیا رفته بودند، میخواست تا زمانی که برادرش بتواند به تنهایی زندگی کند، مراقبش باشد.

اگر او هم میمرد، برادرش در این دنیا کاملاً تنها و یتیم میشد.

در همان لحظه، گئوم مویانگ ناگهانی صحبت کرد.

«گفتی که باعث میشی ترفیع بگیرم؟»

برای لحظهای، چشمان زن گشاد شد.

او این حرف را زمانی که در اتاق بازجویی سر او فریاد میزد، گفته بود.

اینکه تا آخر عمرش هر چه او دستور دهد انجام میدهد و هر چه بگوید میسازد.

اینکه اگر او را با خودش ببرد، حتی ترفیع هم خواهد گرفت.

البته، او فقط در آن وضعیت آشفتهاش داشت اراجیف میبافت.

او حتی یک بار هم به زندگیای که در آن برای فرقه اهریمنی سلاح بسازد، فکر نکرده بود.

«اون... واقعاً میخواید منو با خودتون ببرید؟ دارید شوخی میکنید، مگه نه؟»

در حالی که زنِ دستپاچه نمیدانست چه بگوید، هو میونگ با عجله به داخل برگشت.

فقط از حالت چهرهاش مشخص بود که موضوع چقدر فوری است.

«فکر کنم باید برید.»

گئوم مویانگ از جایش بلند شد.

«یه پیام فوری از عمارت فلکسای اومده. به ارباب لشکر اژدهای سفید یه مأموریت اضطراری داده شده و هدفشون همینجاست.»

بیرون پنجره، رزمیکارهای بخش از قبل به حرکت درآمده بودند.

آنها سلاحهای پنهان شده در میان الوارها و تودههای خاک را بیرون کشیدند و روی دیوارها و پشتبامها رفتند و مواضع دفاعی واقعیشان را گرفتند.

اینکه اتحاد رزمی مکان آنها را میدانست به اندازهی کافی غافلگیرکننده بود، اما هدف مأموریت حتی شوکهکنندهتر بود.

«مأموریتشون نجات دادن این زنه.»

چون این یک مأموریت رسمی از طرف اتحاد بود و نه یک مأموریت مخفی، عمارت فلکسای توانسته بود به سرعت از آن باخبر شود و خبر را برساند.

با وجود وضعیت اضطراری، گئوم مویانگ عجله نکرد.

«چقدر وقت داریم؟»

«باید تا یه ربع دیگه از اینجا خارج بشیم.»

گئوم مویانگ فهمید که چرا آنها گواک یونگ را زنده نگه داشته بودند.

قصد آنها کاملاً واضح بود؛ میخواستند از او برای ایجاد درگیری بین آنها و اتحاد رزمی استفاده کنند.

این راهی بود تا آنها را بدون اینکه انگشتی تکان دهند، مجبور کنند از ووهان خارج شوند.

و در این لحظه، مهمترین سوال این بود که آنها چطور این مکان را پیدا کردهاند.

او در راه رسیدن به اینجا چندین بار همهچیز را چک کرده بود تا از هرگونه تعقیب یا نظارتی جلوگیری کند.

سپس، فکری از ذهنش گذشت.

گئوم مویانگ با نگاهی ناباورانه از گواک یونگ پرسید:

«چیزی از اونا گرفتی؟»

«نه، هیچی.»

سپس، او از ترس تکانی خورد.

«یه چیز هست.»

او نامهای را از لباسش بیرون آورد.

«این از طرف برادرمه.»

گئوم مویانگ نامهای را که او با دستش تعارف میکرد، نگرفت.

همانطور که نامه با ارادهی او در هوا معلق بود، هو میونگ متوجه شد گئوم مویانگ به چه چیزی فکر میکند.

هو میونگ یک کیسهی چرمی را بیرون آورد.

وقتی آن را باز کرد، دوازده بطری در اندازههای مختلف در آن جای گرفته بود.

هو میونگ یکی از بطریها را بیرون آورد، درش را باز کرد و یک قطره روی نامه ریخت.

نامه به رنگ آبی درآمد.

«این عود ردیابه.»

با این حرف، گواک یونگ خشکش زد.

«اونا حتماً پیشبینی میکردن که ما این زن رو پیدا میکنیم و به نامه عود ردیاب زدن. یا شاید هم برای وقتی که بخواد فرار کنه این کار رو کردن.»

گئوم مویانگ با حرف هو میونگ سرش را تکان داد.

او میدانست که در بین آنها، هر کسی که باشند، یک نفر بسیار باهوش وجود دارد.

از آنجایی که این نامهای از طرف برادرش بود، او همیشه آن را همراه خودش نگه میداشت.

گواک یونگ وحشتزده بود.

بیشتر از ترسِ اینکه این مرد ممکن است با خشمی آتشین به او حمله کند، این وحشت را داشت که او ممکن است قولش را لغو کند.

سپس نامه به سمت او شناور شد.

او که در میان گیجیاش نامه را گرفت، با قلبی سردرگم از گئوم مویانگ پرسید:

«چرا اینو میدید به من؟»

گئوم مویانگ با نگاهی بیتفاوت صحبت کرد.

«این آخرین باره.»

لحظهای که این حرف را شنید، قلبش فرو ریخت.

او این حرف را به این معنا برداشت که گئوم مویانگ قصد دارد او را بکشد.

اما موضوع این نبود.

لحظهای بعد متوجه شد.

منظور گئوم مویانگ این بود که قبل از اینکه نامه رو بسوزونه، برای آخرین بار بخونتش.

اگه تو نجات برادرش شکست میخوردن، این نامه آخرین حرفهای اون با خواهرش میشد.

موجی از احساسات وجودش رو فرا گرفت.

واقعاً از گئوم مویانگ ممنون بود که حتی تو این شرایط اضطراری هم به فکر اون بود.

«دهها بار خوندمش، دیگه محتویاتش رو حفظ شدم.»

با دستی لرزان، نامه رو دوباره جلو برد.

«ممنونم.»

*وووش.*

نامه در میان هوا، با نیروی یانگ غاییِ گئوم مویانگ شعلهور شد و سوخت.

در این بین، هو میونگ شیشه دیگهای رو از کیسهاش درآورد و تمام محتویاتش رو روی اون ریخت.

اثر عود ردیاب به خاطر حمل کردن نامه، هنوز روی بدن اون باقی مونده بود.

هو میونگ با بوی دیگهای، اون رایحه رو پوشوند.

گئوم مویانگ پیشاپیش بقیه از اتاق خارج شد و گوک یونگ و هو میونگ هم دنبالش رفتن.

رزمیکارها در قالب تیمهای شناسایی، بدنه اصلی و گارد عقب به حرکت دراومدن.

دو رزمیکار در دو طرف گوک یونگ قرار گرفتن تا از اون در برابر هر سلاح پنهانی که ممکنه به سمتشون پرتاب بشه، محافظت کنن.

به همین ترتیب، اونا قبل از رسیدن ارباب لشکر اژدهای سفید، عمارت رو ترک کردن.

***

در بهترین فاحشهخانه ووهان، یعنی عمارت گل سرخ، مردی در حال نوشیدن بود.

موهای سفید، صورتی استخوانی و چشمهایی شبیه به یه حیوون زخمی داشت.

در واقع، اون مردی بود که زخمهای عاطفی عمیقی تو قلبش داشت.

مردی که بدون هیچ ندیمهای و به تنهایی مینوشید، هان وول گک بود.

اون که خانوادهاش رو به دست پیروان اهریمنی از دست داده بود، مردی بود که حتی با شنیدن نام فرقه اهریمنی، از شدت خشم از خواب میپرید.

هر پیرو اهریمنی رو که میدید، بدون هیچ سوالی میکشت.

نفرتش از فرقه اهریمنی تا این حد زیاد بود.

دلیل اومدنش به ووهان، درخواست یه نفر بود.

درخواست از طرف کسی که هیچوقت فکر نمیکرد از کسی تقاضای لطف کنه.

همین موضوع باعث میشد اون درخواست براش سنگینتر جلوه کنه.

و خودش بهتر از هر کسی میدونست که نفرتش از فرقه اهریمنی چقدر عمیقه.

—من صحنه رو آماده میکنم، پس لطفاً برام یه رقص شمشیر اجرا کن.

یه پیرو اهریمنی که فقط تو میتونی جلوش رو بگیری، در راه ووهانه.

هان وول گک ردش نکرد.

«آره، اگه حریفم یه پیرو اهریمنی باشه، هر چقدر که بخوای میرقصم.»

در همون لحظه، رزمیکاری با پیامی از راه رسید، با احترام تعظیم کرد و گزارش داد.

«وقتش رسیده.»

نیت کشتار قدرتمندی از چشمهای هان وول گک سرازیر شد.

بعد از تموم کردن آخرین جامش، با سردی گفت:

«برو و بهشون بگو. حتی یکی از اون عوضیهای فرقه اهریمنی که امروز وارد ووهان شدن، زنده برنمیگرده.»

***

بعد از ترک عمارت گل سرخ، هان وول گک با سرعت قدم برمیداشت.

درست همون موقع، کسی نظرش رو جلب کرد.

جوونی کنار دیوار فاحشهخانه چمباتمه زده بود و به گیاه هرز کوچکی که از شکاف سنگ بیرون زده بود، نگاه میکرد.

کنارش یه لوله خیزرانی برای جمعآوری و یه کیسه کوچیک گیاهان دارویی حاوی چند ریشه گیاه بود.

داخل لوله، حشراتی با نامهای نامشخص وجود داشت.

چهره هان وول گک درهم رفت.

شخصیتش طوری نبود که چنین صحنهای رو ببینه و ساکت بمونه.

به سمت اون جوون رفت و باهاش حرف زد.

«مردی مثل تو اینجا چمباتمه زده که چی کار کنه؟»

جوون سرش رو بلند کرد و به اون نگاه کرد.

جوون بسیار کمسن و سال و خوشچهرهای بود.

«یه جوون خوشتیپی مثل تو! باید به جای اینکه وقتت رو اینطوری تلف کنی، شمشیر بزنی. اگه تنبلی کنی، اون عوضیهای فرقه اهریمنی سرت رو میبرن.»

اون از اون آدمهایی بود که طاقت نداشت ببینه جوونترها رقتانگیز به نظر میرسن.

میدونست جوونهای این دوره زمانه از نصیحت شنیدن از بزرگترها متنفرن، اما همین موضوع باعث میشد بیشتر این کار رو انجام بده.

اگه این بچهها از پا درمیاومدن، کار دنیای رزمی طریقت راستین تموم بود.

هان وول گک بعد از اینکه نصیحتهای دلسوزانهاش رو نثار اون کرد، از کنارش گذشت.

جوون برای لحظهای به پشت سر اون که در حال دور شدن بود نگاه کرد و بعد دوباره به گیاه چشم دوخت.

بعد از اینکه هان وول گک از دید خارج شد، پیرمردی به جوون نزدیک شد.

«داری به چه گیاهی با این دقت نگاه میکنی؟»

جوون جواب داد:

«اینجا رو ببین. یه گیاه نی مخفی تو یه همچین جایی رشد کرده.»

اون جوون کسی نبود جز پادشاه سم، و اون پیرمرد هم سانگسئون بود که بهش کمک میکرد.

پادشاه سم روی لباسهای خودش یه ردای بلند پوشیده بود، به همین خاطر کیسههای سم روی کمرش دیده نمیشدن.

به همین دلیل، این ردای معمولی رو میشد قدرتمندترین سلاح این دنیای رزمی دونست.

لحظهای که پادشاه سم رداش رو درمیآورد و دوازده زودیاکِ نقاشی شده روی دوازده کیسه سم نمایان میشد، حریفهاش از ترس پا به فرار میذاشتن.

«واقعاً که یه گیاه نی مخفیه.»

سانگسئون با چهرهای متعجب کنار پادشاه سم نشست.

اون تا الان چندین گیاه سمی ناشناخته دیده بود.

پادشاه سم تا به حال دلیلی نداشت که تو ووهان گیاه سمی جمع کنه.

در همون لحظه بود.

از دور، کسی به سمت اونا میدوید.

همون هان وول گک بود که چند لحظه پیش از کنارشون رد شده بود.

با عجله میدوید، انگار که چیز مهمی رو جا گذاشته باشه.

صورت سختگیرش حالا مضطرب و رنگپریده بود.

«برین کنار!»

هان وول گک مثل باد از کنار پادشاه سم و سانگسئون رد شد.

این بار دیگه وقتی برای نصیحت کردن نداشت.

مستقیم به سمت عمارت گل سرخ دوید و به طرف مستراح رفت.

هان وول گک استادی بود که میتونست عملکردهای بدنش رو کنترل کنه، اما امروز انگار اوضاع طبق نقشه پیش نمیرفت.

واقعاً اولین بار بود که اینقدر عجله داشت.

عزت و احترام، پیروان اهریمنی... اینا همهاش بمونه برای بعد.

سانگسئون که ورود اون به عمارت گل سرخ رو تماشا میکرد، لبخندی زد و گفت:

«انگار قراره کل روز رو تو مستراح بشینه.»

پادشاه سم با حرف سانگسئون سرش رو به نشونه تایید تکون داد.

همون لحظهای که هان وول گک موقع رد شدن باهاش حرف زده بود، سمی به خوردش داده بود که باعث دلپیچه میشد.

بدون اینکه حتی انگشتش رو تکون بده، فقط با یه نگاه، در اون لحظه مسمومش کرده بود.

یه جورایی، ترسناکترین چیز در مورد پادشاه سم، سمومش نبود، بلکه ظاهر جوونش بود که باعث میشد مردم به محض دیدنش گاردشون رو پایین بیارن.

به هر حال، هان وول گک باید خودش رو خوششانس میدونست که به همینجا ختم شد.

اگه پادشاه سم جدی بود، اون دیگه تو این دنیا نبود.

«این بار چندین سم جالب با خودم آوردم.»

حتی بدون حرفهای پادشاه سم هم سانگسئون میدونست سمهایی که تو این سفر به ووهان استفاده میشن، متفاوت خواهند بود.

مگر اینکه مسئله مرگ و زندگی گئوم مویانگ در میون باشه، وگرنه هیچکس با سم پادشاه سم نمیمرد.

خود پادشاه سم بهتر از هر کسی میدونست.

میدونست چه نقشی تو این دنیای رزمی داره.

و میدونست اگه یکی از اعضای طریقت راستین رو جلوی مقر اتحاد رزمی با سم بکشه، چه عواقبی در انتظارشه.

اون دو نفر شونه به شونه هم راه میرفتن.

کی فکرش رو میکرد اون با یه کیسه گیاه در کنارش و یه لوله جمعآوری حشره در دستش، پادشاه سم باشه؟

«لطفاً تو مسافرخانه استراحت کنید. به محض اینکه مخفیگاه جدید ارباب جوان اول مشخص بشه، بهتون خبر میدم.»

پادشاه سم از زمان رسیدنش، بدون لحظهای استراحت مراقب گئوم مویانگ بود.

«اون شخص کی میاد؟»

«بودای اهریمنی با تمام سرعت داره میاد، پس باید به زودی به ووهان برسه.»

نگاه عجیبی از سر اشتیاق در چهره پادشاه سم نمایان شد.

سانگسئون طبیعتاً فکر کرد اون خوشحاله چون میتونه بار محافظت از گئوم مویانگ رو با کسی تقسیم کنه.

اما چیزی که پادشاه سم منتظرش بود، چیزی بود که سانگسئون حتی فکرش رو هم نمیکرد.

«یه لیست از گیاههای سمیِ کمیابی که فقط تو منطقه ووهان پیدا میشن تهیه کن.»