چپتر 626: کسی که صداش کردی... کی میرسه؟
چپتر 626: کسی که صداش کردی... کی میرسه؟
«باورم نمیشه.»
گوک یونگ از فهمیدن اینکه ارباب لشکر اژدهای سفید در این ماجرا دست داره، بهشدت غافلگیر شده بود.
او فکر میکرد احتمالاً تاجری که مواد اولیه کارگاه آهن رو تأمین میکنه در این کار دست داشته باشه.
اما اینکه ارباب لشکر اژدهای سفید با مغز متفکر این جریان همدست باشه؟
«نکنه این مرد داره فریبم میده؟»
این موضوع اونقدر باورنکردنی بود که حتی چنین فکری هم به ذهنش خطور کرد.
اما گوک یونگ به این مرد اعتماد داشت.
به همین خاطر، فکر دیگهای به دنبالش اومد.
«اگه این مرد میخواست فریبم بده، بدون شک بازیچه دستش میشدم.»
هرچی نباشه، مگه چند بار همدیگه رو دیده بودن؟ او حالا به این مرد اعتماد داشت، نه به ارباب لشکر اژدهای سفید.
«اگه تو بهم نگفته بودی، عمراً باور نمیکردم.»
گئوم مویانگ که معمولاً چیزی نمیگفت، به دلیلی لب به سخن گشود.
«اگه به این راحتی به هر کسی اعتماد کنی، زنده موندن تو این دنیای رزمی برات سخت میشه.»
بعد از مکثی کوتاه، گوک یونگ گفت:
«تو "هر کسی" نیستی. تو همون نجاتدهندهای هستی که قراره برادر کوچیکترم رو نجات بده، مگه نه؟ پس باید بهت اعتماد کنم. حتی اگه تمام دنیا هم بهت لعنت بفرستن، من این کار رو نمیکنم.»
در حالی که گئوم مویانگ به او خیره شده بود، گوک یونگ ادامه داد:
«درسته، دارم بار سنگینی رو دوشت میذارم. این تنها کاریه که الان از دستم برمیاد.»
گئوم مویانگ که به او نگاه میکرد، سرش رو چرخوند و به بیرون پنجره خیره شد.
در همین لحظه، هو میونگ وارد اتاق شد.
«این اطلاعاتیه که از عمارت فلکسای درباره ارباب لشکر اژدهای سفید فرستاده شده.»
گئوم مویانگ چند برگه کاغذی رو که هو میونگ بهش داده بود گرفت و اونها رو خوند.
کاغذها حاوی اطلاعات شخصی ارباب لشکر اژدهای سفید بود؛ از توصیف شخصیتش گرفته تا روندی که طی کرده بود تا به مقام ارباب لشکر برسه.
«همسرش زود از دنیا رفته و یه دختر داره.»
با شنیدن این حرف، گوک یونگ فریاد زد:
«حتماً دخترش رو دزدیدن!»
او فکر میکرد هر کسی طبیعتاً همین برداشت رو میکنه.
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«چی؟»
«نمیتونه انتخاب خودش بوده باشه؟»
گوک یونگ با شنیدن سؤال گئوم مویانگ، زبونش بند اومد.
او همیشه ارباب لشکر اژدهای سفید رو آدم خوبی میدونست.
هر وقت او رو میدید، همیشه با چهرهای خندون و رفتاری صمیمی باهاش برخورد میکرد.
اما وقتی بهش فکر میکرد، میدید تقریباً هیچچیزی درباره ارباب لشکر اژدهای سفید نمیدونه.
در واقع، این مردی که الان داشت گزارش رو میخوند، احتمالاً با وجود اینکه فقط مدت کوتاهی بود که با این موضوع درگیر شده بود، بیشتر از او که ده سال بود ارباب لشکر رو میشناخت، دربارهاش اطلاعات داشت.
یعنی واقعاً ممکنه انتخاب خودش بوده باشه و نه از روی تهدید؟
«حالا میخوای چیکار کنی؟»
«میرم تا با ارباب لشکر اژدهای سفید ملاقات کنم.»
«فکر میکنی باهات ملاقات میکنه؟»
بعید بود ارباب لشکر اژدهای سفید به این راحتی با او ملاقات کنه.
و حتی اگه این کار رو میکرد، قطعاً استادان رزمی بیشماری رو در کمین قرار میداد.
اون وقت بود که گئوم مویانگ حرفی زد که کاملاً غیرمنتظره بود.
«کسی که با ارباب لشکر اژدهای سفید ملاقات میکنه من نیستم، تویی.»
گوک یونگ جا خورد.
میتونست تشخیص بده که او کاملاً جدیه.
این مرد از وقتی که دیده بودش، حتی یک بار هم شوخی نکرده بود.
«خودت بودی که گفتی برای گرفتنشون ازت استفاده کنم، مگه نه؟»
«درسته، اما...»
خودش هم میدونست.
این مشکلی نبود که با قایم شدن مثل یه فراری حل بشه.
برای پیدا کردن ردی از برادرش، باید این سرنخ رو دنبال میکرد.
ارباب لشکر اژدهای سفید تنها چیزی بود که فعلاً از دشمن میدونستن.
اما بخش مهم ماجرا این نبود.
«مگه نگفتی اگه برم بیرون، برادرم کشته میشه؟»
گئوم مویانگ سرش رو به نشونه تأیید تکون داد.
«و با این حال باز هم میخوای که برم بیرون؟»
او دوباره سرش رو تکون داد.
گیجی و سردرگمی گوک یونگ بیشتر از خشمش بود.
خوب میدانست که او مردی نیست که به این راحتی زیر قولش بزنه.
«قول دادی که برادرم رو نجات میدی، یادت هست؟»
«این کار برای عمل کردن به همون قوله.»
گوک یونگ با دقت به چشمهای گئوم مویانگ خیره شد.
چشمهای او انگار میگفتن، یا حداقل گوک یونگ امیدوار بود که اینطور باشه:
«اگه یه بار بهم اعتماد کردی، تا آخرش اعتماد کن.»
دفعه قبل، او التماس کرده و فریاد زده بود که حتی اگه به قیمت مرگش هم باشه، نذاره بره بیرون.
گفته بود که اگه لازم باشه، با یه لوله بامبو تو دهنش زیر خاک هم میمونه.
اما این بار، اون حرفها از دهنش بیرون نیومد.
چون او با وجود تمام حرفهایی که گوک یونگ زده بود، داشت ازش میخواست که این کار رو انجام بده.
این کاری بود که باید انجام میشد.
«باشه، اما یه قول دیگه هم بهم بده.»
او با صراحت گفت:
«حالا که داری ما رو نجات میدی، لطفاً مطمئن شو که من رو هم نجات میدی.»
***
«یه ظرف خوراک برام بیار.»
با درخواست مشتری، صاحب رستوران خواست بگه که اونها خوراک نمیفروشن، اما خشکش زد.
مشتری یه جنگجوی رزمی با موهای سفید و صورتی چهارگوش بود و چهرهاش از خشم لبریز بود.
صاحب رستوران از روی تجربه طولانیاش میدونست که نباید چنین مشتریای رو تحریک کنه.
«بله، الان آمادهاش میکنم و براتون میارم.»
اون جنگجو کسی نبود جز هان وول گک.
او تمام روز رو در حال دویدن به سمت مستراح بود و تازه همین الان کمی آروم شده بود.
واقعاً اولین بار بود که چنین دلدرد شدیدی رو تجربه میکرد.
«فکرش رو هم نمیکردم که نتونم با نیروی درونیم کنترلش کنم. نکنه دارم پیر میشم؟»
او حتی تصورش رو هم نمیکرد که کسی عمداً او رو مریض کرده باشه.
او بعد از خوردن و نوشیدن در عمارت گل سرخ مریض شده بود، پس باید اونجا رو زیر و رو میکرد، اما به یه دلیل خودش رو کنترل کرده بود.
شایعات در دنیای رزمی مبنی بر اینکه هان وول گک دلپیچه گرفته و تمام روز رو تو مستراح گذرونده... چیزی بود که او مطلقاً نمیتونست تحملش کنه.
لحظاتی بعد، صاحب رستوران خوراک رو آورد.
بعد از خوردن یه کاسه خوراک، بالاخره احساس کرد دوباره جون گرفته.
فکرش رو هم نمیکرد که فقط با یک روز غذا نخوردن، اینقدر گرسنه بشه.
در همین لحظه، بچه کوچیکی وارد رستوران شد و یادداشتی رو به دست هان وول گک داد.
«یه جنگجو ازم خواست این رو بهتون بدم.»
بعد هم بچه بهسرعت از اونجا دور شد.
هان وول گک یادداشت رو خوند و بعد با انرژی یانگ غایی خودش اون رو سوزوند.
*وووش.*
اون عوضیهای فرقه اهریمنی که دیروز موفق به کشتنشون نشده بود، امروز همهشون رو میکشت.
او از روی رحم و مروت، یک روز دیگه به زندگی نکبتبارشون اضافه کرده بود.
هان وول گک بلند شد و رستوران رو ترک کرد.
همینطور که به سمت خروجی میرفت، چشمش به جوون آشنایی افتاد که مشغول غذا خوردن بود.
«این رو کجا دیدم؟»
بعد، متوجه سبد جمعآوری و کیسه گیاهان دارویی کنار اون جوون شد.
«آها! همون بچهست!»
همون بچهای که بهش نصیحت کرده بود به جای تلف کردن وقتش و زل زدن به علفهای کنار جاده، شمشیر بزنه.
البته، اون مرد کسی نبود جز پادشاه سم.
خواست از کنارش رد بشه، اما هان وول گک پشیمون شد و به سمت پادشاه سم رفت.
او کسی بود که درست قبل از اینکه حالش بد بشه، دیده بودش.
محض احتیاط، نگاهی تحقیرآمیز بهش انداخت.
اگه اون مرد کلکی سوار کرده بود، دیگه اینطوری دوباره خودش رو نشون نمیداد.
پادشاه سم انگار اصلاً متوجه نبود که کسی جلوش ایستاده و داره با غیظ بهش نگاه میکنه؛ سرش رو پایین انداخته بود و فقط غذاش رو میخورد.
«هی.»
تنها وقتی که هان وول گک صداش زد، پادشاه سم سرش رو بلند کرد.
«چرا مدام دور و بر من پلک میزنی؟»
پادشاه سم قیافهای کاملاً گیج و منگ به خودش گرفت، انگار اصلاً نمیفهمید او درباره چی حرف میزنه.
حتی به نظر میرسید هان وول گک رو به یاد نمیاره.
اینکه تو کسی رو به یاد داشته باشی ولی اون تو رو نشناسه، بهطرز نامحسوسی حرصآور و ضربهای به غرور آدمه.
«چطور جرئت میکنه من رو به یاد نیاره؟»
عصبی شده بود، اما نمیتونست سر چنین چیزی از کوره در بره.
«درسته، اگه کُندذهن باشی، مجبوری برای گذران زندگی با جونکندن گیاه دارویی از دل خاک بکشی بیرون.»
هان وول گک رویش رو برگردوند.
به دلایل مختلف، حالش حسابی گرفته بود.
واقعاً ارزشش رو داشت که سر نشناختن یه چهره، به کسی بپره؟ چقدر پست، واقعاً که چقدر پست.
این فکر به ذهنش خطور کرد، اما برنگشت تا عذرخواهی کنه.
بعد از ترک رستوران، مگه چقدر راه رفته بود؟
هان وول گک شروع کرد به خاروندن بازوش.
مثل جای نیش پشه میخارید، اما خاروندن هیچ فایدهای نداشت.
اول بازوش خارید، بعد هم کمرش.
«لعنتی، چرا یهو اینقدر بدنم به خارش افتاده؟»
آستینش رو بالا زد و دید بازوش پر از جوشهای ریز و ارزنمانند شده.
با دیدن اون صحنه شوکه شد.
«امکان نداره. نکنه اون خوراک دوباره حالم رو بد کرده؟»
فقط بازوهاش نبود.
کمرش، شکمش، پاهاش و حتی باسنش.
تمام بدنش اونقدر میخارید که دیگه نمیتونست تحمل کنه.
در حالی که تمام وقار و ابهتش رو فراموش کرده بود، وسط خیابون ایستاد و با شدت شروع کرد به خاروندن بدنش.
رهگذرها از کنارش با فاصله رد میشدن.
اونقدر بدنش میخارید که حتی نمیتونست عصبانی بشه.
سعی کرد با استفاده از نیروی درونیش کاری بکنه، اما هیچ روشی که بلد بود نمیتونست جلوی اون خارش رو بگیره.
درست همون موقع، پیرمردی که کنار خیابون فال میگرفت، باهاش صحبت کرد.
حرفهای اون پیرمرد کافی بود تا هان وول گک خارش بدنش رو فراموش کنه.
«جناب، به جایی اومدی که نباید میومدی.»
هان وول گک در حالی که هنوز خودش رو میخاروند، به فالگیر پیر نگاه کرد.
چشمهای پیرمرد عمیق بود، انگار که بصیرتی الهی داشت.
«داری درباره چی حرف میزنی؟»
فالگیر پیر به هان وول گک گفت:
«اومدی تا دنبال یه اهریمن بگردی، اما در عوض یه اهریمن تسخیرت کرده.»
هان وول گک برای لحظهای مات و مبهوت موند و به فالگیر پیر خیره شد.
دلیل اینکه نتونست فریاد بزنه و بگه «این چه مزخرفاتیه»، این بود که اون مرد درست حدس زده بود که اون برای تعقیب یه اهریمن اومده.
«قبل از اینکه دچار مصیبت بزرگتری بشی، همین حالا خاک ووهان رو ترک کن.»
بالاخره نتونست خودش رو کنترل کنه و فریاد زد:
«مزخرف نگو!»
داشت از خارش دیوونه میشد و حالا این پیرمرد داشت چی میگت؟ واقعاً امروز چه مرگشون شده بود؟
لازم بود بیشتر با پیرمرد حرف بزنه، اما هان وول گک دیگه نمیتونست تحمل کنه.
اون از هنر سبکی خودش استفاده کرد و به سمت درمانگاه یه پزشک دوید.
بعد از رفتن هان وول گک، پادشاه سم اومد و کنار پیرمرد نشست.
اون فالگیر پیر کسی نبود جز سانگسئون که به پادشاه سم کمک میکرد.
«اون مرد امروز هم نمیتونه کاری از پیش ببره.»
اگه قرار بود با رفتن پیش یه پزشک مشکل حل بشه، چطور میشد اون رو پادشاه سم نامید؟ مگر اینکه خودِ پزشک الهی اتحاد رزمی میاومد، وگرنه اون مرد تمام روز رو فقط صرف خاروندن خودش میکرد.
«اولش میخواستم چیزی بهش بدم که درد کمتری داشته باشه.»
این نتیجه دهنلقّی هان وول گک بود.
سانگسئون لبخندی زد و به پادشاه سم نگاه کرد.
برای کسی که اینقدر از بیرون اومدن به دنیا متنفر بود، پادشاه سم همیشه وقتی بیرون میاومد، توی هر کاری که انجام میداد خیلی ماهر بود.
«اما این برای فراری دادنش کافی نیست.»
با حرف سانگسئون، پادشاه سم با معنای خاصی گفت:
«اگه یه شبح ببینه، شاید فال تو رو باور کنه.»
***
«استاد صنعتگر گواک برگشته.»
ارباب لشکر اژدهای سفید با گزارش زیردستش جا خورد.
و واقعاً هم گوک یونگ پشت سر اون سرباز وارد شد.
«آخه چه اتفاقی افتاده؟»
«این همون چیزیه که من میخوام بپرسم. برای انجام یه سری کارهای بیرونی رفته بودم و وقتی برگشتم شنیدم که دزدیده شدم.»
با حرفهای اون، نه تنها ارباب لشکر اژدهای سفید، بلکه رزمیکارهایی که همراهش بودن هم همگی غافلگیر شدن.
«پس دزدیده نشده بودی؟»
«همونطور که میبینید.»
ارباب لشکر اژدهای سفید اون رو برانداز کرد.
اون کاملاً سالم بود و همین باعث میشد حرفهاش درست به نظر برسه.
«آخه کی همچین حرفی زده؟ که من دزدیده شدم؟»
«یه گزارش ناشناس رسیده بود که کسی شاهد ربوده شدن شما بوده. بعد از دریافت گزارش، محل اقامتتون رو چک کردیم و شما اونجا نبودید.»
«یه گزارش دروغین بوده.»
ارباب لشکر اژدهای سفید برای لحظهای به اون نگاه کرد و بعد لبخند درخشانی زد.
«فقط خوشحالم که برگشتی.»
ارباب لشکر اژدهای سفید به زیردستهاش گفت:
«جستوجو رو متوقف کنید و به اتحاد برگردید. یه کالسکه برای استاد صنعتگر گواک آماده کنید.»
زیردستهاش با دریافت دستور با عجله به حرکت دراومدن.
اونها همچنین افرادی رو فرستادن تا دستور رو به کسانی که در مناطق دیگه مشغول جستوجو بودن، برسونن.
ارباب لشکر اژدهای سفید به گوک یونگ گفت:
«بیا، بیا با هم برگردیم.»
«همگی بهخاطر من خیلی توی زحمت افتادید.»
«تا وقتی که صحیح و سالمی، مشکلی نیست.»
اون دو نفر سوار کالسکه شدن و زیردستها اونها رو همراهی کردن.
گوک یونگ هر چقدر نگاه میکرد، هیچ چیز مشکوکی در مورد ارباب لشکر اژدهای سفید پیدا نمیکرد.
اون چندین بار از گوک یونگ پرسید که آیا جایی از بدنش آسیب دیده یا نه.
«این مرد یه آدم شروره؟»
به نظر میرسید این بار اون مرد اشتباه قضاوت کرده.
با دیدن دوبارهش، اون فهمید.
ارباب لشکر اژدهای سفید آدم خوبی بود.
توی راه برگشت، ارباب لشکر اژدهای سفید دستور داد کالسکه بایسته.
اون به زیردستهاش گفت:
«شماها اول برگردید.»
اون کالسکه و زیردستهاش رو زودتر فرستاد.
«من و تو باید یه لحظه با هم حرف بزنیم.»
جایی که کالسکه ایستاده بود، دقیقاً همون عمارتی بود که گئوم مویانگ اول اونجا مخفی شده بود.
اون دو نفر وارد عمارت شدن.
آثار ساختوساز اینجا و اونجا باقی مونده بود.
«اینجا کجاست؟»
اون وقت بود که ارباب لشکر اژدهای سفید با سردی صحبت کرد.
«میدونی، مگه نه؟»
«منظورت چیه؟»
«همون جایی که اون عوضیها اول تو رو آوردن.»
اون انگار متقاعد شده بود که گوک یونگ دزدیده شده.
«چرا داری دروغ میگی؟»
«من دروغ نمیگم.»
چهره ارباب لشکر اژدهای سفید تغییر کرد.
نگاه سردی داشت که باعث شد گوک یونگ با خودش فکر کنه، پس این مرد این روی خودش رو هم داره.
«اونها الان کجا هستن؟»
با سؤال ارباب لشکر اژدهای سفید، شکی در ذهن گوک یونگ شکل گرفت.
«چرا این سؤال رو اینجا میپرسی، وقتی فقط خودمون دو نفر هستیم، به جای اینکه جلوی بقیه بپرسی؟»
«بهخاطر صلاح خودته.»
چهره گوک یونگ هم آرام شد.
«فکر میکنی من هم یکی از اونها هستم.»
«مگه نیستی؟»
بعد، گوک یونگ با حالتی معنادار گفت:
«من طرف شمام، ارباب لشکر.»
برای لحظهای، چهره ارباب لشکر اژدهای سفید لرزید.
«من هم میدونم. که شما طرف منی، ارباب لشکر.»
ارباب لشکر اژدهای سفید بدون کلامی به گوک یونگ خیره شد.
گوک یونگ از نگاهش میتونست بفهمه.
این مرد... اون واقعاً با اونها دستبهیکی کرده.
«اگه به من شک داشتی، خطرناک نیست که اینطوری تنها اینجا باشی؟»
درست همون موقع، صدایی از پشت سر اومد.
«حتماً کسی رو داره که بهش تکیه کنه.»
گئوم مویانگ از پشت ساختمونی ظاهر شد.
هو میونگ و رزمیکارهای لشکر هم دنبالش بودن.
اما ارباب لشکر اژدهای سفید با دیدن اونها هیچ تعجب یا ترسی از خودش نشون نداد.
در عوض، ردی از خوشحالی در چهرهش نمایان شد.
«شاید سعی کردید با استفاده از این زن من رو بیرون بکشید، اما من قبلاً پیشبینیش کرده بودم.»
با این حرفها، گوک یونگ با قلبی لرزان به گئوم مویانگ نگاه کرد.
اون تله گذاشته بود، اما خودش توی یه تله متقابل گیر افتاده بود.
چهره گئوم مویانگ سنگی بود و هیچ احساسی رو نشون نمیداد.
ارباب لشکر اژدهای سفید با صدای بلند فریاد زد:
«همین حالا بیاید بیرون و تمام این اهریمنها رو نابود کنید!»
کسی که اون بهش تکیه کرده بود، هان وول گک بود.
با حضور اون، حتی یک پیرو فرقه اهریمنی هم نمیتونست زنده از اینجا بره.
هان وول گکی که اون میشناخت، یه استاد مطلق بود که نماینده طریقت راستین به شمار میرفت.
«خواهش میکنم، بیا بیرون!»
اما هان وول گک ظاهر نشد.
چهره ارباب لشکر اژدهای سفید درهم رفت.
اون با این باور که اون حتماً میاد، این نقشه رو پیش برده بود.
اون گفته بود که حتماً میاد.
«هر کی که هست، انگار قرار نیست بیاد.»
درست همون لحظه!
دروازههای عمارت به آرامی شروع به باز شدن کردن.
«اون اینجاست!»
ارباب لشکر اژدهای سفید که غرق در شادی بود، ناگهان یکه خورد.
کسی که وارد شد، هان وول گک نبود.
اون شخصی کاملاً غیرمنتظره بود.
«اون چرا اینجاست؟»
اونقدر غافلگیر شده بود که برای لحظهای زبونش بند اومد.
اما طولی نکشید که فکری به ذهنش رسید.
اون غیرممکن بود که طرف اون پیروهای فرقه اهریمنی باشه.
«اون این شخص رو به جای هان وول گک فرستاده!»
ارباب لشکر اژدهای سفید واقعاً حیرتزده شده بود.
اینکه نفوذ اون حتی میتونست این شخص رو هم به حرکت دربیاره.
در کمال تعجب، کسی که اونجا ظاهر شد، فرمانده شاخه اهریمنکش، جین ها-گون بود.
رزمیکارها بالای دیوارهای عمارت ظاهر شدن و منطقه رو محاصره کردن.
اونها اعضای شاخه اهریمنکش بودن.
هو میونگ و رزمیکارهای لشکر همگی بهیکباره شمشیرهاشون رو کشیدن و گئوم مویانگ رو محاصره کردن.
لبخندی روی لبهای ارباب لشکر اژدهای سفید نقش بست.
«فرمانده شاخه اهریمنکش جین! خواهش میکنم، دشمنان پلید فرقه اهریمنی رو نابود کن!»
نگاه جین ها-گون و گئوم مویانگ در میان هوا به هم گره خورد.
جو متشنجی که هر لحظه آماده انفجار بود، بین زیردستان جریان داشت.
نگاه گئوم مویانگ از جین ها-گون به سمت ارباب لشکر اژدهای سفید چرخید.
«اون کسی که صداش کردی... کی میاد؟»
با این سؤال غیرمنتظره، ارباب لشکر اژدهای سفید با چهرهای سردرگم فریاد زد و به جین ها-گون نگاه کرد:
«این چه حرف احمقانهایه؟ اون درست همینجا ایستاده!»
اون وقت بود که کلمات حیرتانگیزی از دهان گئوم مویانگ خارج شد:
«اون کسیه که من صداش کردم.»