چپتر 627: به کشتن عادت دارم
چپتر 627: به کشتن عادت دارم
کی کی رو صدا زد؟
ارباب لشکر اژدهای سفید امیدوار بود که اشتباه شنیده باشه.
یه نفر.
«این چه مهملاتیه!»
ارباب لشکر اژدهای سفید بعد از فریاد زدن، به جین ها-گون نگاه کرد که کنارش ایستاده بود.
«چیزی که گفت حقیقته؟»
او در حالی که کورسوی امیدی داشت این رو پرسید، اما جواب جین ها-گون مثل صاعقهای در آسمان صاف بود.
«درسته.»
قلب ارباب لشکر اژدهای سفید فرو ریخت.
شاخه اهریمنکش باید به جای هان وول گک میاومد.
«هان وول گک باید بیاد، حتی اگه دیر شده باشه.»
اگه اون میرسید و قبل از اینکه کلمهای رد و بدل بشه بهشون حمله میکرد چی؟
همه میدونستن که هان وول گک چقدر از فرقه اهریمنی متنفره.
اگه نبردی اونطوری درمیگرفت، شاخه اهریمنکش مجبور میشد به هان وول گک کمک کنه.
اونها به هیچ دلیلی، هرگز طرف فرقه اهریمنی رو نمیگرفتن.
«خواهش میکنم، بیا!»
این التماسی بود که اگه از وضعیت هان وول گک خبر داشت، هرگز به زبون نمیآورد.
ارباب لشکر اژدهای سفید تنها کسی نبود که غافلگیر شده بود.
گوک یونگ و رزمیکارهای لشکر هم به همون اندازه شوکه شده بودن.
ارباب جوان اول، فرمانده شاخه اهریمنکش رو احضار کرده؟
فقط هو میونگ که از طرف گئوم مویانگ دستور داشت تا از طریق عمارت فلکسای با جین ها-گون تماس بگیره، از قبل از این موضوع خبر داشت.
نگاه گوک یونگ به سمت فرمانده شاخه اهریمنکش چرخید.
او به عنوان عضوی از اتحاد رزمی، بهتر از هر کسی میدونست که اون مرد چه جور شخصیتیه.
نوه رهبر اتحاد رزمی و محتملترین جانشین.
شاخه اهریمنکشی که او رهبریش رو بر عهده داشت، برترین نخبگان اتحاد رزمی بودن.
به همین دلیل بود که باکیفیتترین سلاحهای کارگاه آهن همیشه اول به شاخه اهریمنکش تحویل داده میشد.
«چنین شخصی رو صدا کردی؟ اون کسی نیست که فقط چون بهش گفتن، راه بیفته بیاد.
تو دیگه کی هستی؟»
گوک یونگ با حیرت به گئوم مویانگ خیره شد.
این جین ها-گون بود که ابهامات اون رو برطرف کرد.
او از ارباب لشکر اژدهای سفید پرسید: «ارباب لشکر دو، میدونی اون مرد کیه؟»
«نمیشناسمش.»
سپس، جین ها-گون با آرامش گفت: «اون ارباب جوان اولِ فرقه الهی اهریمن آسمانی هستن.»
ارباب لشکر اژدهای سفید جا خورد.
نه، او تظاهر به غافلگیری کرد.
در حقیقت، او از قبل میدونست که حریفش گئوم مویانگ هست.
اگه اون یه پیرو اهریمنی معمولی بود، خودش به جای منتظر موندن برای هان وول گک، کلکش رو میکند.
کسی که بیش از همه از شنیدن این حرفها شوکه شد، گوک یونگ بود.
«اون مرد ارباب جوان اولِ فرقه اهریمنیه؟»
این یعنی اون برادرِ اهریمن آسمانیِ بعدی بود.
این حقیقت که نزاع بر سر جانشینی در فرقه اهریمنی با صلح به پایان رسیده بود، زمانی نقل محافل دنیای رزمی بود.
او واقعاً نمیتونست چنین چیزی رو تصور کنه.
مردی که تمام این مدت همراهش بود، ارباب جوان اولِ فرقه اهریمنی بود.
او سر چنین شخصی فریاد کشیده بود، حتی ازش التماس کرده بود که نجاتش بده.
او با مردی که تقریباً همردهی اهریمن آسمانی بود، چنین رفتاری کرده بود.
«نه، جدی! اگه چنین مقام والایی داشت، باید از قبل بهم میگفت.
نمیخواستی پز بدی که "من چنین آدمی هستم"؟»
اگه فقط خودشون دو نفر بودن، حتماً این حرفها رو به زبون میآورد.
گئوم مویانگ اول با جین ها-گون سلام و احوالپرسی کرد.
«خیلی وقت بود که هم رو ندیده بودیم.»
«حال شما خوب بوده؟»
جین ها-گون نسبت به گئوم مویانگ ادب و احترام نشون داد.
این احترام برای ارباب جوان اولِ فرقه الهی اهریمن آسمانی نبود.
بلکه برای برادرِ گئوم موگوک بود.
«ممنون که اومدی.»
«البته، باید میاومدم.»
جین ها-گون ناگهان حرفی رو که گئوم موگوک در جلسه سهجانبه بهش گفته بود، به یاد آورد.
— برادر بزرگم در اصل آدم کمحرفیه.
اون خیلی شبیه توئه.
«واقعاً من اینقدر شبیه اون شخص هستم؟» او هنوز گفتگوی خصوصی باهاش نداشت، پس نمیتونست مطمئن باشه.
وقتی پیام گئوم مویانگ رو دریافت کرد، براش عجیب بود.
او کسی بود که به نظر نمیرسید تحت هیچ شرایطی باهاش تماس بگیره.
در اون پیام چنین اومده بود:
سازمانی وجود داشت که سلاحهای مخفی فرقه الهی اهریمن آسمانی رو جعل میکرد و میفروخت، و او در حین تعقیب اونها تا اینجا اومده بود.
اما دلیلش هر چی که بود، ورود اونها به ووهان چیزی بود که نباید اتفاق میافتاد.
حتی اگه فرقه الهی اهریمن آسمانی در میانه یک عملیات بود، ووهان یک منطقه ممنوعه محسوب میشد.
اگه حضور گئوم موگوک به عنوان یک میانجی نبود، جوِ فعلی به مراتب خصمانهتر میشد.
ارباب لشکر اژدهای سفید این فرصت رو از دست نداد.
«فرمانده شاخه اهریمنکش جین، رابطه شما با ارباب جوان اولِ فرقه اهریمنی چیه؟ به نظر میرسه با هم آشنا هستید.»
این سوال نیت واضحی داشت.
«اون فرمانده شاخه اهریمنکش رو صدا کرده؟ من هم همین رو تبدیل به یه اشتباه میکنم.»
ارباب لشکر اژدهای سفید بزرگترین نقطه ضعف جین ها-گون رو پیش کشید.
«اگه فاش بشه که شما با ارباب جوان اولِ فرقه اهریمنی آشنایی دارید، رزمیکارهای طریقت راستین به شدت برآشفته میشن. آیا رهبر اتحاد از این موضوع خبر داره؟»
از اونجایی که او هنوز به طور رسمی به عنوان جانشین نامیده نشده بود، اگه از چشم رهبر اتحاد میافتاد یا باعث ایجاد یک حادثه جنجالی میشد، نمیتونست جانشین بشه.
او این نقطه رو هدف گرفت تا مانع از این بشه که فرمانده شاخه اهریمنکش صمیمیتی با گئوم مویانگ نشون بده.
جین ها-گون انگار که نقشهاش گرفته باشه، با حالت تدافعی از گئوم مویانگ پرسید: «اون موضوع چه ربطی به ارباب لشکر اژدهای سفید داره؟»
«من معتقدم ارباب لشکر اژدهای سفید توسط اون سازمان جذب شده.»
با جواب گئوم مویانگ، نگاه جنگجوهای شاخه اهریمنکش همزمان به سمت ارباب لشکر اژدهای سفید چرخید.
ارباب لشکر اژدهای سفید با اعتمادبهنفس صداش رو بالا برد.
«هر چقدر هم که ارباب جوان اولِ فرقه اهریمنی باشی، مراقب حرف زدنت باش. متهم کردن من به چنین چیزی، نادیده گرفتن طریقت راستین و بیاحترامی به اتحاد ماست!»
صداش مثل تندر طنینانداز شد.
ارباب لشکر اژدهای سفید رو به جین ها-گون کرد و ازش خواست که تاییدش کنه.
او عمداً نام اتحاد رزمی رو وسط کشیده بود.
اگه پای شرف اتحاد در میون بود چی؟
«تا زمانی که جایگاه جانشینی اتحاد رزمی در خطر باشه، فرمانده شاخه اهریمنکش چارهای جز این نداره که طرف من رو بگیره.»
او اینطور باور داشت.
اما جین ها-گون به جای تایید، سوالی رو مطرح کرد.
«ارباب لشکر دو، میدونی اون چه جور سازمانیه؟»
«نه، نمیدونم.»
جین ها-گون با دقت بهش خیره شد و پرسید: «پس چرا نمیپرسی اون چه جور سازمانیه؟ این باید اولین چیزی میبود که در موردش کنجکاو میشدی.»
برای لحظهای، ارباب لشکر اژدهای سفید جا خورد.
او در آشفتگیاش، اون نکته رو نادیده گرفته بود.
به زودی، ارباب لشکر اژدهای سفید طوری که انگار چیز مهمی نیست، گفت: «حتماً سازمانیه که توسط اون عوضیهای فرقه اهریمنی ساخته شده.»
جین ها-گون سری تکون داد و دوباره پرسید: «منتظر کی بودی؟»
«منظورت چیه؟»
«وقتی همین الان رسیدم، صدات رو شنیدم. داشتی از یه نفر میخواستی که بیاد بیرون، مگه نه؟»
ارباب لشکر اژدهای سفید زبونش بند اومد.
لحظاتی پیش، او با این فکر که هان وول گک اونجاست، فریاد زده بود که بیاد بیرون.
به نظر میرسید جین ها-گون شنیده بود.
باید میگفت کیه؟
«داشتم تظاهر میکردم کسی اونجاست تا این آدمها بیگدار به آب نزنن.»
هرچند او با بداههگویی جواب داد، اما جین ها-گون فقط در سکوت بهش خیره شد، برای همین او در عوض صداش رو بالا برد.
«داری به من هم شک میکنی؟ منی که تمام عمرم به اتحاد وفادار بودم!»
آیا نمیدونست که هر چه بیشتر فریاد بزنه، ضعیفتر و مشکوکتر به نظر میرسه؟
نگاه جین ها-گون دوباره به سمت گئوم مویانگ برگشت.
او شناخت زیادی از گئوم مویانگ نداشت.
با این حال، دلیلی که باعث میشد اعتمادی وصفناپذیر بهش داشته باشه، گئوم موگوک بود.
او همان برادری بود که گئوم موگوک با چنان استیصالی میخواست نجاتش بدهد.
«مدرکی داری؟»
«جایی که سلاحهای مخفی تقلبی ساخته میشدن، توسط اون ارباب لشکر اژدهای سفید اجاره شده بود.»
با پاسخ گئوم مویانگ، ارباب لشکر اژدهای سفید دوباره شروع به ادعای بیگناهی کرد.
«یه اتهام دروغین و مضحک! رک بگم، اگه من عضو اون سازمان بودم، خودم شخصاً اونجا رو اجاره میکردم؟»
در همان لحظه، کسی با سردی سخن گفت.
«ریاکار!»
نگاه همه به سمت گواک یونگ چرخید که این حرف را زده بود. او پیشتر، زمانی که تنها بودند، متوجه شده بود که گئوم مویانگ در جبههی آنهاست.
«و با این حال، من باورت کرده بودم.»
جین ها-گون، البته که گواک یونگ را میشناخت. غیرممکن بود کسی آن زن کمیاب را که جوانترین صنعتگر کارگاه آهن بود، نشناسد؛ و میدانست که جستوجوی ووهان توسط لشکر اژدهای سفید به خاطر او بوده است.
«استاد صنعتگر گواک، چطور پات به این ماجرا باز شد؟»
با پرسش جین ها-گون، او نتوانست کلمهای بر زبان بیاورد. دلیلش هر چه که بود، او به شرافت اتحاد رزمی لکه زده بود. پس از کشیدن نفسی عمیق، با صداقت لب به سخن گشود.
«من سلاحهای تقلبی رو ساختم.»
این موضوع برای جین ها-گون غافلگیرکننده بود. او گواک یونگ را به عنوان کسی میشناخت که هرگز دست به چنین کاری نمیزند، اما قطعاً دلیلی پشت این ماجرا بود.
«برادر کوچیکترم توسط اونا دزدیده شده.»
جین ها-گون سرش را به نشانهی تایید تکان داد. او که خودش هم برادر کوچکتری داشت، چطور میتوانست او را درک نکند؟ تنها چیزی که نمیفهمید این بود:
«چرا به ما خبر ندادی؟»
کسی که به جای او پاسخ داد، گئوم مویانگ بود.
«معتقدم رهبر اون پستفطرتها بین ردهبالاهای اتحاد رزمیه.»
چهرهی جین ها-گون درهم رفت. باور اینکه ارباب لشکر اژدهای سفید در این کار دست داشته به اندازهی کافی سخت بود، اما اینکه کسی حتی در ردههای بالاتر با آنها در ارتباط باشد؟
در این لحظه، گواک یونگ تردید کرد. آیا باید پاچهی شلوار جین ها-گون را میگرفت و التماس میکرد؟ «لطفاً برادرم رو نجات بدید.» برای خاطر برادرش، این بهترین انتخاب بود. اما قولی که به گئوم مویانگ داده بود، مانعش شد. از آنجایی که ارباب جوان اول فرقه اهریمنی به او قول داده بود، نمیتوانست از شخص دیگری درخواست کمک کند.
در همین حال، گئوم مویانگ ناگهان به گواک یونگ گفت:
«من فقط به قول دوم عمل میکنم.»
قول دوم؟
گواک یونگ فهمید که منظورش درخواست او برای نجات خودش است، چرا که او در هر صورت قرار بود کسی را نجات دهد. پس تکلیف قول اول چه میشد؟ آن قول مهمتر بود.
آن قول به شخص دیگری واگذار شد.
«فرمانده شاخه اهریمنکش جین. لطفاً برادر این زن رو نجات بده.»
«...»
جین ها-گون غافلگیر شد و گواک یونگ حتی بیشتر از او.
«من مردیام که بیشتر به کشتن عادت دارم تا نجات دادن آدما. نجات دادن بقیه کاریه که تو خیلی بهتر انجامش میدی، مگه نه؟»
در آن لحظه، این فکر به ذهن جین ها-گون خطور کرد که شاید دلیل اینکه گئوم مویانگ او را صدا کرده، فقط برای رسیدگی به ارباب لشکر اژدهای سفید یا آن رهبر ردهبالا نبوده است. او شبیه کسی به نظر میرسید که فارغ از هر اتفاقی، سعی میکند خودش به تنهایی از پس کارها بربیاید. با این حال، او را صدا کرده بود.
آیا ممکن بود به این خاطر باشد که میخواست به قولش به آن زن عمل کند؟ شانس او و شاخه اهریمنکش برای نجات دادن یک نفر، بسیار بیشتر از آنها بود که فعالیتهایشان محدود شده بود.
«تو همچین آدمی بودی؟»
نگاه دو مرد در میان هوا به هم گره خورد. او هم همان انتخاب را میکرد. چیزی که از غرور مهمتر بود، زندگیای بود که باید نجات داده میشد. شاید به همین خاطر بود که گئوم موگوک گفته بود آنها شبیه هم هستند.
سرانجام، جین ها-گون با آرامش گفت:
«فهمیدم. حتماً برادرت رو نجات میدیم.»
از آنجایی که موضوع مربوط به گواک یونگ، یکی از اعضای کارگاه آهن اتحاد رزمی بود، آنها دلیلی برای مداخله داشتند. گواک یونگ از خوشحالی در پوست خود نمیگنجید.
«خیلی ممنونم، فرمانده شاخه اهریمنکش.»
او میدانست که اینقدر خوشحال بودن ممکن است نسبت به گئوم مویانگ بیادبی باشد، اما نمیتوانست شادیاش را پنهان کند. برجستهترین رزمیکارانی که او میشناخت، جنگجویان شاخه اهریمنکش بودند. علاوه بر این، بهتر از هر کسی میدانست که جین ها-گون چه رزمیکار درستکاری است. برای برادرش، هیچ چیز بهتر از این نمیشد.
گواک یونگ پس از تشکر از جین ها-گون، رو به گئوم مویانگ کرد. او هنوز با چهرهای بیتفاوت به او نگاه میکرد. گواک یونگ میتوانست حسش کند. این مرد خویشتندار، مطمئنترین راه را برای نجات برادرش انتخاب کرده بود؛ با کنار گذاشتن غرور خودش. آن هم مردی که به نظر میرسید بیش از هر کسی غرور دارد.
«اگه برادرم به سلامت برگرده، تا آخر عمرم برات سلاح میسازم.»
این تصمیمی بود که او در آن لحظه گرفت؛ و به خاطر گئوم مویانگ، یک جملهی دیگر هم اضافه کرد.
«ارباب لشکر اژدهای سفید توسط اونا استخدام شده بود.»
«از کجا اینو میدونی؟»
با پرسش جین ها-گون، او نگاه سردی به ارباب لشکر اژدهای سفید انداخت و گفت:
«چون امروز اینجا روی دیگهای از اون مرد رو دیدم.»
از آنجایی که این حرف نمیتوانست به عنوان مدرک به حساب بیاید، ارباب لشکر اژدهای سفید پوزخندی زد.
«فرمانده شاخه اهریمنکش جین، اون زن به پیروان اهریمنی پیوسته. شاید تحت تأثیر هنر بلعیدن روح باشه، یا شاید تهدید شده. قطعاً حرفهای این پیروان اهریمنی رو به حرفهای من ترجیح نمیدی، مگه نه؟»
جین ها-گون هنوز تصمیمی نگرفته بود.
«بعد از بازجویی مشخص میشه.»
«بیا بریم. من همه چیز رو بهت میگم.»
ارباب لشکر اژدهای سفید در دلش نفس راحتی کشید. اگر فقط میتوانست از اینجا بیرون برود و به اتحاد برگردد، نجات مییافت. جین ها-گون میخواست به گئوم مویانگ بگوید که کار را به آنها بسپارد و برگردد. او قصد داشت به شکلی ورود غیرمجاز او به ووهان را با شرایط خودش ماستمالی کند.
در همان لحظه، گئوم مویانگ حرف غیرمنتظرهای زد.
«اون بازجویی رو به ما بسپار.»
سکوتی آنی برقرار شد. همه میدانستند معنای آن حرف چیست. یعنی آنها میخواستند خودشان از ارباب لشکر اژدهای سفید بازجویی کنند.
«این ممکن نیست.»
جین ها-گون با قاطعیت مخالفت کرد. او میتوانست در موارد دیگر کوتاه بیاید، اما این یکی غیرممکن بود.
«به محض اینکه بفهمن اون دستگیر شده، تمام دمهاشون رو قطع میکنن.»
او در حالی که این را میگفت، به گواک یونگ نگاه کرد. جین ها-گون معنای پشت حرفهای او را فهمید. منظورش این بود که برادر آن زن، اولین کسی خواهد بود که کشته میشود.
«باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ردپا رو دنبال کنیم.»
این مسابقهای با زمان بود. آنها نمیتوانستند ارباب لشکر اژدهای سفید را که هنوز جرمش ثابت نشده بود، شکنجه کنند؛ و اگر حرفهای گئوم مویانگ درست بود و رهبر آنها در فرماندهی عالی حضور داشت، کسی که دم را قطع کرده بود هرگز پیدا نمیشد.
«فقط دو ساعت به ما وقت بده.»
جین ها-گون نگاهی به ارباب لشکر اژدهای سفید که کنارش ایستاده بود انداخت.
«واقعاً که قصد نداری منو تحویل اونا بدی، مگه نه؟»
وقتی جین ها-گون پاسخی نداد، ارباب لشکر اژدهای سفید دوباره روی نقطهضعف او دست گذاشت.
«لحظهای که منو تحویل اونا بدی، جایگاهت به عنوان جانشین به پایان میرسه، فرمانده شاخه اهریمنکش جین. فرمانده شاخه اهریمنکشی که ارباب لشکر اژدهای سفید رو تحویل پیروان اهریمنی داده... واقعاً میتونی از پس عواقبش بربیای؟ هرگز! به جونم قسم میخورم! من بیگناهم!»
وووش.
تپ.
جین ها-گون ضربهای زد و نقاط فشار او را بست. سپس، با قاطعیت به گئوم مویانگ گفت:
«دقیقاً یه ربع بهت وقت میدم.»
گئوم مویانگ و رزمیکاران لشکر، او را گرفتند و به داخل ساختمان بردند. دلایل بیشماری برای انجام ندادن این کار وجود داشت، اما تنها یک دلیل برای انجام دادنش. جین ها-گون از غریزهاش پیروی کرد؛ غریزهای که میگفت این انتخاب، انتخاب درستی است.
جنگجویان شاخه اهریمنکش به خوبی میدانستند این انتخاب چقدر خطرناک است. اگر ارباب لشکر اژدهای سفید بیگناه بود چه؟ پیامدهایش عظیم میبود. اما پیوند میان جنگجویان شاخه اهریمنکش و جین ها-گون در طول فرار اخیرشان از آن آرایش عمیقتر شده بود و حتی یک نفر از آنها هم به تصمیم او شک نکرد.
و پس از یک ربع.
گئوم مویانگ در حالی که خون را از دستهایش پاک میکرد، از ساختمان بیرون آمد و گفت:
«اعتراف کرد.»