چپتر 641: یا راهی برای نمردن هست
چپتر 641: یا راهی برای نمردن هست
«چه سمیه؟»
قلب گئوم مویانگ فرو ریخت.
واقعاً هرگز فکرش رو هم نمیکرد که سو جونگ-راک برادر کوچیکترش رو مسموم کرده باشه.
اون مرد کسی بود که اثر سم الهی پنج ناامیدی رو که توسط پادشاه سم تجویز شده بود، خنثی کرده بود.
چطور ممکنه سمی که از طرف چنین شخصی میاد، معمولی باشه؟
«زود باش بهم بگو! چه سمیه؟»
این اولین باری بود که گئوم موگوک برادرش رو اینقدر آشفته میدید.
اون حتی وقتی جایگاه جانشینی رو از دست داد هم اینقدر به هم نریخته بود.
«فکر نمیکردم دیدن چهرهی آشفتهت بتونه اینقدر تأثیرگذار باشه.»
«بچه! دست از مسخرهبازی بردار!»
گئوم مویانگ واقعاً عصبانی بود.
گئوم موگوک در حالی که به چهرهی متعجب، آشفته و خشمگین برادرش خیره شده بود، با آرامش لب زد:
«برادر، من حالم خوبه.»
نگاه گئوم موگوک آرام بود.
حالت بدن و هالهای که از خودش ساطع میکرد، اصلاً شبیه یه آدم مریض نبود.
«مسموم شدی، چطور میتونی خوب باشی؟»
«برای من، سم مایع فقط مثل آبه و گاز سمی مثل دودِ آتیشِ اردوگاهه. نه، حتی کمتر از اون. حتی باعث نمیشه چشمام بسوزه.»
«دست از این اراجیف بردار!»
«من مصون از تمام سمومم.»
«آره، تو مصون از تمام... چی گفتی؟»
چی؟
چشمان گئوم مویانگ از تعجب گرد شد و به گئوم موگوک خیره موند.
چی شنیدم؟ گئوم موگوک با دیدن واکنش برادرش، دوباره تکرار کرد:
«گفتم که، من مصون از تمام سمومم.»
گئوم مویانگ برای لحظهای زبونش بند اومد.
اون بهتر از هر کسی میدونست که برادرش چقدر قویه، چه نبوغ رزمی آسمانیای داره و چقدر خاصه.
اما مصون از تمام سموم؟
مصون بودن از تمام سموم، موضوعی کاملاً متفاوت با چیزهایی بود که تا الان بهشون اشاره کرده بود.
حتی در تاریخ دنیای رزمی، تعداد رزمیکارانی که به پیکر مصون از تمام سموم دست پیدا کرده بودن، به انگشتهای یک دست هم نمیرسید.
این یعنی رسیدن به چنین سطحی بینهایت دشوار بود.
سطحی از استادی که نه با یک برخورد اتفاقی ساده، بلکه تنها با موهبتی از سوی آسمانها به دست میومد.
این برداشتی بود که گئوم مویانگ از پیکر مصون از تمام سموم داشت.
به همین دلیل تا آخرین لحظه شک داشت که شاید این هم یکی از شوخیهای برادرش باشه، اما از نگاه کاملاً جدی گئوم موگوک میتونست بفهمه که حقیقت داره.
اینکه اون مصون از تمام سموم بود، یک واقعیت بود.
حرفهایی که این موضوع رو ثابت میکرد، در ادامه اومد:
«اگه مصون از تمام سموم نبودم، هر اتفاقی هم که میافتاد خودم این مسئولیت رو قبول میکردم. هرگز چنین کار خطرناکی رو به تو نمیسپردم.»
بیدلیل نبود که اینقدر اصرار داشت برادرش نقش بیمار رو بازی کنه.
گئوم موگوک لبخندی زد و به شوخی اضافه کرد:
«حتی اگه بخوای من رو بکشی، با سم نمیتونی این کار رو بکنی.»
گئوم مویانگ هیچ حسادتی حس نمیکرد.
در واقع، حس خوبی داشت.
چون رقابت برای جانشینی رو به برادری با چنین سرنوشت عظیمی باخته بود.
«چطور این اتفاق افتاد؟»
«اونقدر خوششانس بودم که موقع نجات دادن ارباب عمارت سو از عمارت دنیای زیرین، یه برخورد اتفاقی نصیبم شد.»
گئوم مویانگ با خودش فکر کرد شاید به همین دلیله که آسمانها دارن به برادرش کمک میکنن.
رهبر جوان فرقه الهی اهریمن آسمانی داشت به جای کشتن، زندگیاش رو صرف نجات دادن بقیه میکرد.
چطور ممکنه آسمانها متوجه این موضوع نشن؟
هر بار که جلوی اون رو برای شکستن میز میخانه میگرفت، هر بار که برای نجات کسی میدوید، شاید تکههای یک برخورد اتفاقی برای برادرش یکییکی کنار هم جمع میشدن.
«اینکه سو جونگ-راک مسمومت کرده، چه معنایی داره؟»
«معناش اینه که اون عوضی از هنرهای سمی استفاده میکنه.»
در عین حال، این یعنی مکانی که از زاهد سرگردان آسمانی حمایت میکرد، قطعاً درمانگاه قلب روشن بود.
گئوم مویانگ سو جونگ-راک رو به یاد آورد.
ظاهر فداکارش رو موقع رسیدگی به بیمارها به خاطر داشت.
همچنین به یاد داشت که چطور با اشتیاق به پزشکهای زیردستش آموزش میداد.
«یعنی همهش بازیگری بود؟»
با تردید گئوم مویانگ، نگاه گئوم موگوک عمیقتر شد.
اون هم آرزو میکرد که کاش همهش فقط تظاهر و نمایش بوده باشه.
«یا شاید، همونطور که داشت نقش بازی میکرد، اون نقش تبدیل به زندگی واقعیاش شده.»
اون میتونست حس کنه که مقابله با این سو جونگ-راک به اندازهی مقابله با زاهد سرگردان آسمانی، هوا یول چونگ، دشوار خواهد بود.
هر چی نباشه، اون باید با مردی روبرو میشد که درست جلوی چشم مقر اتحاد رزمی، چنین زندگی محترمانهای داشت.
«فعلاً بیا برگردیم. باید در این مورد با پادشاه سم و بودای اهریمنی صحبت کنیم.»
***
وقتی اون دو وارد عمارت شدن، گئوم موگوک با دیدن صحنهی روبروش زد زیر خنده.
حیاط پر از گیاهان دارویی بود که برای خشک شدن پهن شده بودن.
لازم نبود ببینه تا بفهمه.
میتونست حدس بزنه که بودای اهریمنیشون توی این سه روزی که اونا در درمانگاه بودن، چقدر برای کار بدنی استثمار شده.
«ما اومدیم.»
وقتی گئوم موگوک با صدای بلند حرف زد، بودای اهریمنی اول از همه از ساختمان بیرون اومد.
«برگشتید؟»
بودای اهریمنی از دیدن اینکه گئوم مویانگ سالمه، نفس راحتی کشید.
گئوم موگوک کسی نبود که بذاره این موضوع همینطوری بگذره.
«منم اینجام! سرپرست فرقهای که با وفاداری نقشش رو به عنوان همراه بیمار ایفا کرد هم اینجاست.»
با این حال، وقتی بودای اهریمنی خواست رو برگردونه و به داخل بره...
«یه سرپرست فرقه که حتی مسموم هم شده.»
بودای اهریمنی مکث کرد و چرخید.
اون به جای گئوم موگوک، به گئوم مویانگ نگاه کرد.
گئوم مویانگ به جای اینکه به برادرش بگه دست از این شوخیها برداره، سرش رو به نشانهی تأیید تکون داد.
با این واکنش، نوری طلایی از بدن بودای اهریمنی ساطع شد.
«پادشاه سم، لطفاً یه لحظه بیا بیرون.»
اون اول پادشاه سم رو صدا زد.
«این دیگه خیلی زیاده. تو به جای حرفهای من، بر اساس واکنش برادرم قضاوت میکنی!»
بودای اهریمنی بدون توجه به حرف گئوم موگوک، دوباره فریاد زد:
«همین الان بیا بیرون!»
بعد، پادشاه سم بیرون اومد.
«سرپرست فرقه میگه که مسموم شده.»
برخلاف فوریت کلام بودای اهریمنی، پادشاه سم اصلاً نگران نبود.
پادشاه سم به جای معاینهی گئوم موگوک، چمباتمه زد و در حالی که گیاهان سمی پخششده در حیاط رو بررسی میکرد، گفت:
«حتماً کاری کرده که حقش بوده.»
در حالی که بودای اهریمنی از این واکنش گیج شده بود، گئوم موگوک از پشت سر گفت:
«بودای اهریمنی، من مصون از تمام سمومم.»
بودای اهریمنی به سمت گئوم موگوک چرخید.
گئوم موگوک با نگاهی جدی به اون خیره شده بود، اما بودای اهریمنی دوباره سعی کرد حقیقت رو از طریق گئوم مویانگ متوجه بشه.
گئوم مویانگ سر تکون داد.
هیچ جوابی قطعیتر از این واکنش نبود.
«واقعاً غافلگیرکننده و شگفتانگیزه!»
حالا بودای اهریمنی میتونست واکنش پادشاه سم رو درک کنه.
«پس پادشاه سم از قبل میدونست.»
پادشاه سم سرش رو تکون داد.
در گذشته، وقتی گئوم موگوک قرص چی آسمانی رو مصرف کرده بود، پادشاه سم این موضوع رو فاش کرده بود.
اینکه از قبل میدونست اون مصون از تمام سموم شده.
گئوم موگوک زحمتی به خودش نداد تا این راز رو از این دو نفر مخفی کنه.
«حالا دو نفر دیگه هم هستن که این راز رو میدونن. اوه، ارباب عمارت سو هم میدونه. اون موقعی که من به موهبت مصونیت از تمام سموم رسیدم، پیشم بود.»
اون قصدی نداشت که عمداً در موردش پز بده، اما در این موقعیت که باید با هنرهای سمی روبرو میشد، فکر فریب دادن برادرش و بودای اهریمنی رو هم نمیکرد.
بودای اهریمنی از اینکه راز رو بهش گفته بودن، خوشحال نبود.
در عوض، با چهرهای جدی به گئوم موگوک اصرار کرد:
«از این به بعد، این رو به هیچکس دیگهای نگو. فکر نکن چون به من گفتی، باید به خاطر عدالت به بقیهی شهریاران اهریمنی هم بگی. از امروز، این موضوع به یه راز ابدی تبدیل میشه. بهم قول بده.»
چطور ممکنه گئوم موگوک منظور اون رو از این حرف نفهمه؟ اون داشت سعی میکرد برای امنیتِ قول و قرارشون، مطمئن بشه که این راز بیشتر از این درز نمیکنه.
هر چه افراد کمتری میدونستن، امنیت بیشتر بود.
«بهت قول میدم، بودای اهریمنی.»
گئوم موگوک با احترام سرش رو خم کرد.
دلیل اینکه گئوم موگوک بودای اهریمنی رو دوست داشت و بهش احترام میذاشت، همین لحظهها بود.
اون تمام حق رو داشت که از گئوم موگوک متنفر باشه، چون رویاش به خاطر اون نابود شده بود.
با این حال، اون واقعاً اینطوری نگرانش بود.
شاید قدش کوتاه بود، اما بودای اهریمنی قلبی بزرگتر از هر کس دیگهای داشت.
گئوم مویانگ هم به همون اندازه از بودای اهریمنی سپاسگزار بود.
وقتی شنید برادرش میگه مصون از تمام سموم شده، خودش تا اینجای کار رو فکر نکرده بود.
اون هنوز چیزهای زیادی داشت که باید از بودای اهریمنی یاد میگرفت.
گئوم موگوک به دو شهریار اهریمنی گزارش داد:
«اینکه اون من رو مسموم کرده، یعنی هویت من و برادرم رو میدونه.»
گئوم مویانگ سرش رو کج کرد.
«پس چرا فقط تو رو مسموم کرد؟ اگه میخواست بکشه، باید سعی میکرد من رو هم بکشه.»
علاوه بر این، مگه سو جونگ-راک سم اون رو خنثی نکرد؟ اون سم برادرش رو خنثی کرد اما خودش رو مسموم کرد.
یه جای کار با هم جور در نمیومد.
گئوم موگوک به شخصی نگاه کرد که میتونست جواب رو بده.
اون شخص پادشاه سم بود.
اون هنوز داشت این طرف و اون طرف میرفت و گیاهان سمی پخششده در حیاط رو بررسی میکرد.
«معمولاً وقتی سم وارد بدن میشه، بدن خودش سموم رو دفع میکنه. اما این بار، من سم رو با خودم برگردوندم و گذاشتم توی بدنم باقی بمونه.»
با شنیدن این حرف که او سم را با خود برگردانده، پادشاه سم از جایش بلند شد و به گئوم موگوک نزدیک شد.
او از بودای اهریمنی و گئوم مویانگ خواست که عقب بروند.
«بذار ببینم چه جور سمیه.»
گئوم موگوک دستش را جلو آورد.
سسسسسس.
قطره بسیار کوچکی نوک انگشت گئوم موگوک شکل گرفت.
او سمی را که داخل بدنش باقی مانده بود، بیرون رانده بود.
گئوم موگوک فقط یه پیکر سادهی مصون از تمام سموم نبود.
گئوم موگوک با رسیدن به اوج هنرهای رزمی، میتونست حتی چنین سطحی از مهارت رو به نمایش بذاره.
پادشاه سم دستش را تکان داد تا بو را به سمت خودش بکشد، آن را بویید و بلافاصله سم را شناسایی کرد.
«این حیات سهروزهست.»
گئوم موگوک هم حیات سهروزه را میشناخت.
او زمانی در جنگل هزار سم به پادشاه سم کمک کرده بود.
او در آن زمان چیزهای زیادی دربارهی سموم یاد گرفته بود و حیات سهروزه یکی از سمومی بود که در آن دوران با آن آشنا شده بود.
هوووش.
حیات سهروزه روی نوک انگشتش با انرژی یانگ مطلق سوخت و از بین رفت.
«پس قصد نداشت من رو بکشه.»
حیات سهروزه سم مطلق وحشتناکی بود که اگر پادزهرش ظرف سه روز پس از مسمومیت مصرف نمیشد، در روز چهارم باعث مرگ میشد.
به همین دلیل به آن حیات سهروزه میگفتند، چون فقط میشد سه روز زنده ماند.
«اگه صرفاً میخواست من رو بکشه، از سمی استفاده میکرد که درجا آدم رو میکشه. نه، چون باید از جلب توجه دوری میکرد، از سمی استفاده میکرد که همین امشب یا فردا صبح کارم رو تموم کنه. اما استفاده از سمی که بعد از سه روز میکشه، یعنی...؟»
نگاه گئوم موگوک به سمت پادشاه سم چرخید.
«به نظر میرسه سو جونگ راک میدونه که تو کسی بودی که برادرم رو مسموم کردی.»
نگاهش که روی پادشاه سم بود، حالا به سمت برادرش چرخید.
«پرسیدی چرا فقط من رو مسموم کرد و نه تو رو؟ اون مرد میخواست این رو به پادشاه سم بگه.»
نگاهش به پادشاه سم برگشت و چیزی را که فکر میکرد نیت سو جونگ راک است، بازگو کرد.
«من سم تو رو خنثی کردم، حالا تو سعی کن سم من رو خنثی کنی.»
برای لحظهای، پادشاه سم طوری خندید که انگار این حرف مضحک است.
«پس داشت من رو امتحان میکرد.»
حیات سهروزه یکی از دشوارترین سموم برای شناسایی پس از مسمومیت بود.
مناسبترین سم برای استفاده در یک آزمون.
«اگه ظرف سه روز متوجه نمیشدی که من مسموم شدم چی؟ پادشاه سم مسئول شناخته میشد چون نتونسته بود جلوی مسموم شدن جانشین فرقه اصلی رو درست جلوی چشمش بگیره.»
حتی اگر پدرش او را میبخشید، این چیزی بود که پادشاه سم نمیتوانست تحمل کند.
برای لحظهای گذرا، سرمای سردی در چشمان پادشاه سم شکل گرفت و سپس ناپدید شد.
«البته، تو طبیعتاً متوجهش میشدی.»
گئوم موگوک به این باور داشت.
هر چقدر هم که پادشاه سم به جای دیگری نگاه میکرد، هر چقدر هم که حواسش پرت بود، باز هم متوجه میشد.
شاید موقع نگاه کردن به گیاهان سمی و حشرات، متوجه قطع شدن بازوی خودش نمیشد، اما غیرممکن بود متوجه مسموم شدن او نشود.
بالاخره موضوعی مربوط به سم بود.
«تا حالا سو جونگ راک رو دیدی؟»
با سوال گئوم موگوک، پادشاه سم سرش را به نشانه منفی تکان داد.
او فقط شایعاتی شنیده بود که پزشک بسیار ماهری در ووهان وجود دارد.
«نمیدونم نقشهش چیه، اما اون تو رو به چالش کشیده، پادشاه سم.»
او فکر میکرد پادشاه سم با شنیدن کلمهی تحریکآمیز «چالش»، بلافاصله میگوید که به سراغش میرود، اما در کمال تعجب، او هیچ واکنشی نشان نداد.
او دوباره چمباتمه زد و شروع کرد به پیچیدن گیاهان سمیِ خوب خشکشده در کاغذ.
این همون پادشاه سمیه که من میشناسم.
درسته.
اگه واکنش نشون بدی، باختی.
بودای اهریمنی کنارش چمباتمه زد و شروع به کمک کرد.
پادشاه سم به او نشان داد که چطور گیاهان سمی را بپیچد.
بودای اهریمنی همانطور که به او آموزش داده شده بود، شروع به پیچیدن گیاهان کرد.
حرکات دستش چنان ماهرانه و تمیز بود که باورش سخت بود فقط یک بار به او آموزش داده شده است.
«قصد دارم سه روز دیگه دوباره به دیدن سو جونگ راک برم. اگه کاملاً سالم برم اونجا، فکر میکنه پادشاه سم من رو درمان کرده. میخوام ببینم دیگه چه سمی بهم میده و از طریق اون، نیتشون رو تایید کنم.»
گئوم موگوک رو به پادشاه سم گفت.
«بعداً، لطفاً کارهای نهایی رو به عهده بگیر، پادشاه سم.»
این همان چیزی بود که پادشاه سم میخواست.
از آنجایی که آن پستفطرت او را با سم به چالش کشیده بود، پادشاه سم باید آن را تا انتها پیش میبرد.
بودای اهریمنی چون پادشاه سم هیچ واکنشی نشان نمیداد، بیشتر مضطرب بود.
مگر در طول زندگیاش چندین بار این را تجربه نکرده بود؟ اینجور آدمها وقتی عصبانی میشدند، واقعاً ترسناک بودند.
درست در همان لحظه، رزمیکار عمارت فلکسای که همیشه پیامها را میآورد، از راه رسید.
«گزارش فوری.»
او گزارش فوری را به گئوم مویانگ داد و عقبنشینی کرد.
گئوم مویانگ بعد از بررسی محتوا، با چهرهای متعجب خبر را اعلام کرد.
«فرمان تحریم شیاطین شکسته شده.»
همه با شنیدن این حرف که فرمان تحریم شیاطین شکسته شده، جا خوردند.
حتی پادشاه سم که موقع به چالش کشیده شدن با سم هم واکنش چندانی نشان نداده بود، از جایش پرید.
بودای اهریمنی از قبل زودتر از او ایستاده بود.
«کی اون رو شکسته؟»
گئوم مویانگ به سوال بودای اهریمنی پاسخ داد.
«فقط یه نفر نیست. ارباب شعله اهریمنی و اهریمن روح استخوان سپید هستن.»
آنها پیروان اهریمنی نسل قبل و قبلتر از آن بودند که تنها نامشان میتوانست دنیای رزمی را در ترس و وحشت فرو ببرد.
و مهمترین بخش، آخرین جملهی گزارش بود.
«اونها دارن میان اینجا، به ووهان.»
برای لحظهای سکوت سنگینی حاکم شد.
در شرایطی که باید با هوا یول چونگ و سو جونگ راک دست و پنجه نرم میکردند، افرادی با شهرت بدنامی که کاملاً در تضاد با آنها بود، داشتند میآمدند.
«مشخص نیست از چه مسیری میان یا کی میرسن.»
هنرهای رزمی آنها چنان عمیق بود که احتمالاً نمیشد به درستی ردیابیشان کرد.
گئوم مویانگ از بودای اهریمنی پرسید.
«تا جایی که میدونم، روی کسانی که تحت فرمان تحریم شیاطین هستن، مهری گذاشته شده.»
بودای اهریمنی سر تکان داد و پاسخ داد.
«درسته. اگه خودشون نیروی درونیشون رو آزاد کنن، ظرف چند روز میمیرن. حداکثر هفت روز.»
اثری از خشم در چهرهی بودای اهریمنی ظاهر شد.
«به نظر میرسه اون پیرمردهای خرفت مصمم هستن که جونشون رو دور بندازن.»
شکستن فرمان تحریم شیاطین فقط به معنای زیر پا گذاشتن یک قانون نبود.
این نقضِ اکیدترین دستور رهبر فرقه بود و آن را به بزرگترین گناه کبیره تبدیل میکرد.
اونها آمادهی مرگ بودن؟
فکر گئوم موگوک متفاوت بود.
بهتر بود اگر در پیری دچار زوال عقل شده بودند یا قصد داشتند برای آخرین بار قبل از مرگ، تمام توانشان را به کار بگیرند.
«یا اینکه راهی وجود داره که نمیرن.»
افرادی مثل ارباب شعله اهریمنی و اهریمن روح استخوان سپید کسانی بودن که برای شهرتشون ارزش قائل بودن.
«اگه از اون آدمهایی بودن که فرمان تحریم شیاطین رو فقط برای لذت بردن از هفت روز آزادی قبل از مرگ میشکستن، خیلی وقت پیش دردسر درست کرده بودن.»
بنابراین، تنها یک دلیل برای حرکت آنها وجود داشت.
«گردانندگان پشت پرده بهشون قول دادن که مهرهایی که روشون هست رو آزاد کنن.»
آن سه نفر که گوش میدادند، سر تکان دادند.
درسته، اگر اینطور نبود، غیرممکن بود دو نفر از آنها همزمان حرکت کنند.
«این احتمال وجود داره که از قبل مهرهاشون آزاد شده باشه؟»
با سوال گئوم مویانگ، گئوم موگوک سرش را تکان داد.
«برای استفاده از اون اهریمنهای پیر، از قبل آزادشون نمیکردند. در عوض، بهشون این اطمینان رو دادن که مهرهاشون میتونه آزاد بشه.»
چه نوع اعتمادی جلب شده بود که این اهریمنهای پیر را به حرکت درآورده بود؟
گئوم مویانگ با نگرانی گفت.
«هدف تو خواهی بود.»
گئوم موگوک سرش را تکان داد.
«اگه اینطور بود، سو جونگ راک سمی مطلق به خوردم میداد که درجا من رو بکشه.»
«اگه هدف تو نیستی، پس چرا دارن به سمت ووهان کشیده میشن؟»
قطعاً هدف دیگری در کار بود.
اولین دلیلی که میشد در نظر گرفت این بود.
«اول اینکه، کسی که میتونه مهرهاشون رو آزاد کنه باید اینجا باشه.»
آنها باید خواستههای گردانندگان پشت پرده را برآورده میکردند و ظرف هفت روز مهرهایشان را آزاد میکردند.
زمان زیادی نداشتند.
«اگه بیان و اساتید طریقت راستین رو در ووهان بکشن چی؟ اون وقت رزمیکارهای طریقت راستین چه نگاهی به این وضعیت پیدا میکنن؟»
او، برادرش، پادشاه سم و بودای اهریمنی از قبل در ووهان بودند.
اگر فاش شود که اهریمنهای پیرِ بدنامِ نسلهای گذشته به آنها پیوستهاند چه؟ ترس و نفرت، دنیای رزمی طریقت راستین را به حرکت در میآورد.
«دقیقاً نمیدونم هدفشون چیه، اما...»
گئوم موگوک با نگاهی عمیقتر، با آرامش اضافه کرد.
چیزی که دربارهی آمدن آن دو اهریمن پیر به اینجا ترسناک بود، هنرهای رزمی وحشتناکشان نبود.
«کسانی که دارن میان، جایی برای برگشتن ندارن.»