چپتر 642: کسانی که برای کشتن‌شان می‌آیند
چپتر 642: کسانی که برای کشتن‌شان می‌آیند
صفی از بیش از ده کالسکه در یک خط حرکت میکردند.
اژدهایان نقاشیشده روی دیوارههای کالسکه چنان به نظر میرسیدند که انگار هر لحظه ممکن است به آسمان صعود کنند.
رزمیکارانی که از کنارشان میگذشتند، با احترام مشتهایشان را برای کالسکه گره میکردند.
در ووهان، تنها یک نفر بود که میتوانست از کالسکههای مزین به نقش اژدها استفاده کند.
در واقع، کالسکهی پیشرو پرچمی را حمل میکرد که نماد رهبر اتحاد رزمی بود.
کالسکهها در مقابل پاویون رزمی متوقف شدند.
درهای ده کالسکه که در یک ردیف به خط شده بودند، همزمان باز شدند.
جین پهچئون از کالسکهی هفتم بیرون آمد.
از کالسکههای دیگر، جنگجویان محافظ پیاده شدند.
در موکبهای رسمی رهبر اتحاد رزمی، دوازده کالسکهی یکسان به این صورت با هم حرکت میکردند تا تشخیص اینکه او در کدامیک نشسته، غیرممکن باشد.
به محض اینکه جین پهچئون پیاده شد، قهرمانانی که از پاویون رزمی محافظت میکردند، همگی مشت گره کرده و تعظیم کردند.
از زمانی که به زاهد سرگردان آسمانی شبیخون زده شده بود، قهرمانان از این مکان محافظت میکردند.
«به رهبر اتحاد درود میفرستیم!»
جین پهچئون در حالی که مورد استقبال رزمیکاران قرار گرفته بود، وارد پاویون رزمی شد.
رزمیکارانی که از حیاط محافظت میکردند نیز با احترامی مودبانه به او سلام کردند.
دستکم، رزمیکاران حاضر در اینجا کسانی بودند که بیش از رهبر اتحاد رزمی، به زاهد سرگردان آسمانی احترام میگذاشتند و از او پیروی میکردند.
زاهد سرگردان آسمانی که خبر رسیدن رهبر اتحاد را شنیده بود، به بیرون آمد.
«به رهبر اتحاد درود میفرستم.»
اگرچه آنها دوستانی قدیمی بودند، اما زاهد سرگردان آسمانی به دلیل حضور دیگر قهرمانان، احترامی را که شایستهی مقام رهبر اتحاد بود، بهجا آورد.
«حالت بهتر شده؟»
«به لطف نگرانیت، خوبم. بفرما تو، خواهش میکنم.»
دو مرد وارد ساختمان شدند.
تنها پس از اینکه زاهد سرگردان آسمانی همهی اطرافیان را مرخص کرد، آنها با راحتی با هم صحبت کردند.
«باید زودتر میاومدم، متاسفم.»
«اصلاً این حرف رو نزن. همین که با اینهمه مشغله اومدی، ممنونم.»
هوا یول چونگ دست جین پهچئون را گرفت.
دست هوا یول چونگ چنان خشک بود که انگار یه شاخهی خشکیده رو توی دست گرفته باشی.
جین پهچئون جعبهی کوچکی را که آماده کرده بود، از ردایش بیرون آورد.
«این چیه؟»
وقتی هوا یول چونگ جعبه را باز کرد، قرص کوچکی را درون آن یافت.
«یه قرص خونسازه.»
قرص خونساز دارویی بود که پس از از دست دادن مقدار زیادی خون مصرف میشد؛ بهترین درمان برای بازیابی نیروی فرد پس از جراحت.
«چرا یه چیز به این باارزشی رو آوردی؟»
«چی میتونه برای من باارزشتر از تو باشه؟»
«ممنونم. به خوبی ازش استفاده میکنم.»
«همین الان بخورش. مگه نه اینکه بعداً میخوای بفروشیش تا به مردم کمک کنی؟ جلوی چشم خودم بخورش.»
نگاههایشان در میان زمین و آسمان با هم تلاقی کرد و گره خورد.
جین پهچئون عقبنشینی نکرد.
«خیلهخب.»
هوا یول چونگ همانجا قرص خونساز را خورد و انرژیاش را برای یک چرخه به گردش درآورد.
دارویی بهتر از این برای جراحاتش وجود نداشت و رنگ و روی هوا یول چونگ بلافاصله بهتر شد.
«ممنونم.»
«حرفش رو هم نزن.»
«خیلی وقت شده. چطوره یه چیزی بنوشیم؟»
جین پهچئون سرش را به نشانهی مخالفت تکان داد.
«نوشیدن بعد از خوردن دارو چه صیغهایه؟ من خوبم.»
«پس چای بنوشیم. یه مقداری دارم که از قبل دم کردم.»
در حالی که هوا یول چونگ چای را آماده میکرد، جین پهچئون نگاهی به اطراف فضای داخلی انداخت.
از آخرین باری که اینجا بود، هیچچیزی تغییر نکرده بود.
مبلمان، میز تحریر، همگی قدیمی و ارزانقیمت بودند.
دلیلش این بود که او مردی بود که هر پولی به دستش میرسید را صرف کمک به فقرا میکرد.
رزمیکارانی که داوطلبانه برای محافظت از او آمده بودند، گویای سبک زندگی او بودند.
باورکردنی نبود که چنین مردی پشت یک توطئه باشد.
هوا یول چونگ قوری چای را به سر میز آورد.
فکرش رو هم نمیکردم زمانی برسه که مجبور شم شک کنم نکنه چای رو سمی کرده باشه.
«چقدر زمان گذشته؟ از زمان جلسهی سهجانبه به اینور، این اولین باره که همدیگه رو میبینیم، مگه نه؟»
هوا یول چونگ آخرین ملاقاتشان را دقیقاً به خاطر داشت.
«اون روز خیلی مضطرب بودی.»
«بودم؟»
آیا من مضطرب بودم؟ جین پهچئون دقیقاً به خاطر نمیآورد که چنین حالتی داشته است یا نه.
از سوی دیگر، هوا یول چونگ آن روز را به وضوح به یاد داشت.
«اون روز، تو بیشتر از اینکه دربارهی رهبر فرقه اهریمنی یا رهبر اتحاد نامتعارف حرف بزنی، دربارهی رهبر جوان فرقه میگفتی. میگفتی وقتی بزرگ بشه، آدم وحشتناکی میشه.»
الان یادم اومد.
حتماً به نظرش رسیده که من مضطرب بودم.
شاید واقعاً هم بودم.
هوا یول چونگ تنها کسی بود که میتوانستم صادقانه چنین احساساتی را به او منتقل کنم.
«اون رهبر جوان فرقه الان توی ووهانه.»
دست هوا یول چونگ که در حال بلند کردن فنجان چای بود، متوقف شد.
برقی از غافلگیری در چهرهاش دوید که روی سطح چای منعکس شد.
«واقعاً همینطوره؟»
جین پهچئون حقایق را همانطور که بودند به او گفت.
«کسانی هستن که سلاحهای مخفی فرقه الهی رو جعل کردن و فروختن. همون سلاحهای مخفیای که برای حمله به تو ازشون استفاده شده بود.»
«رهبر جوان فرقه اهریمنی به خاطر همین تا اینجا اومده؟»
هوا یول چونگ چهرهای به خود گرفت که انگار موضوع را درک نمیکند.
جین پهچئون حرفهایی را که گئوم موگوک به او گفته بود، به یاد آورد.
با صداقت بجنگ.
اونوقت شاید بتونی چیزی رو ببینی که فقط خودت، به عنوان رهبر اتحاد، میتونی تشخیصش بدی.
«این تنها دلیلش نیست.»
جین پهچئون اول دستش را رو کرد.
او نیامده بود تا بازی ذهن راه بیندازد.
«اونها شک دارن که تو پشت همهی این ماجراهایی.»
هوا یول چونگ طوری به نظر میرسید که انگار نمیداند چطور باید این حرف را بپذیرد یا چه واکنشی نشان دهد، تا اینکه در نهایت خندهی کوتاهی از سر ناباوری سر داد.
«چرا فرقه اهریمنی باید چنین اتهام مضحکی بهم بزنه؟»
هوا یول چونگ حتی به خودش زحمت نداد بپرسد که آیا او این حرف را باور کرده است یا نه.
به نظر میرسید برایش بدیهی است که جین پهچئون باور نخواهد کرد.
«پس شبیخونی که بهم زده شد هم به این موضوع ربط داره؟»
«احتمالش زیاده.»
«انگار اون شیاطین دارن نقشهای میکشن.»
کلمهی «نقشه» بر قلب جین پهچئون نشست.
این نقشهی کیست؟ گئوم موگوک؟ یا هوا یول چونگ؟
جین پهچئون از جایش بلند شد و به سمت پنجره رفت.
هوا یول چونگ همانطور نشسته باقی ماند و به پشت او خیره شد.
سکوتی میان آنها حاکم شد.
پشتِ جین پهچئون، که با همیشه فرق داشت، پرسیدن یک سوال را اجتنابناپذیر میکرد.
«بهم شک داری؟»
برای چنین سوال دشواری، پاسخ بلافاصله آمد.
«چطور میتونم شک داشته باشم؟ من تمام زندگیت رو از نزدیک دیدم. فقط همونطور که خودت گفتی، برام سواله که چرا یه آدم باهوش باید چنین اتهام مضحکی بزنه؟ این فکر مدام توی سرم میچرخه.»
اما هوا یول چونگ داشت با وضوحی تمام، درون قلب دوستش را میدید.
«نه، تو الان داری تردید میکنی.»
جین پهچئون انکارش نکرد.
انکار نکردن در این لحظه.
این دقیقاً همان چیزی بود که گئوم موگوک قصدش را داشت.
فکرش این بود که اگر هنگام مواجهه با او به حقیقت پایبند بماند، دستکم متزلزل نخواهد شد.
جین پهچئون صادقانه قلبش را آشکار کرد.
«آره، اعتراف میکنم. رهبر جوان فرقه کسیه که اونقدر دلیل بهم داده تا بهش اعتماد کنم.»
اگر گئوم موگوک نبود، با اطمینان میتوانم بگویم که هرگز به هوا یول چونگ شک نمیکردم.
حتی اگر شواهد روشنی پیدا میشد، حتی اگر نامهای که او با دیگران امضا کرده بود ظاهر میشد، من به دوستم اعتماد میکردم.
به خاطر گئوم موگوک، من اکنون کاری را انجام میدهم که هرگز نباید در حق یک دوست انجام داد.
من داشتم اعتماد یک عمر را در عرض یک روز در هم میشکستم.
«روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم یادت هست؟»
در پاسخ به سوال جین پهچئون، جواب هوا یول چونگ آمد.
«چطور میتونم فراموش کنم؟»
هوا یول چونگ در حالی که چشمانش پر از خاطرات بود، اضافه کرد:
«زندگی من روزی که با تو آشنا شدم تغییر کرد.»
جین پهچئون که به بیرون پنجره خیره شده بود، به آرامی چرخید تا به هوا یول چونگ نگاه کند.
آیا به این خاطر بود که این موقعیت بسیار دردناک بود؟ هوا یول چونگ چیزی را پیش کشید که تا به حال حتی یک بار هم به جین پهچئون نگفته بود.
«میدونی چرا زندگیم رو اینطوری صرف کمک به مردم کردم؟»
آیا به جز شخصیت درستکار و قهرمانانهاش، دلیل دیگری هم میتوانست وجود داشته باشد؟
«به خاطر تو بود.»
«بخاطر من؟»
«قبل از اینکه باهات آشنا بشم، آدمی نبودم که اینقدر برای بقیه فداکاری کنه.»
با این حال، دلیلی که او اینگونه زندگی کرده بود، چیزی بود که جین پهچئون هرگز تصورش را هم نمیکرد.
«میخواستم دوستی باشم که لایق توئه.»
«...»
این حقیقتی بود که جین پهچئون از آن بیخبر بود.
او هرگز قبلاً دربارهی چنین چیزهایی صحبت نکرده بود.
«من همیشه مثل یه پرندهی کوچیک بودم که داشت از بندهاش رها میشد.»
نگاه هوا یول چونگ روی فنجان چای دستنخوردهی جین پهچئون ثابت ماند.
چشمانش انگار داشتند میگفتند:
من تمام عمرم رو بخاطر تو اینطوری زندگی کردم، اونوقت تو بخاطر حرفهای یه اهریمنصفت به من شک میکنی؟
چون او این سوال را با صدای بلند نپرسید، نگاهش بیش از پیش غمانگیز به نظر میرسید.
جین پهچئون با آرامش خداحافظی کرد.
او متوجه شد که احساساتش در حال متلاطم شدن است و دیگر نمیتواند با منطق به او نگاه کند.
«امیدوارم روزی برسه که بتونم صمیمانه ازت عذرخواهی کنم. لطفا مراقب خودت باش.»
همانطور که او به آرامی از کنارش میگذشت، هوا یول چونگ لب به سخن گشود.
«شاید به من شک کنی، اما به رهبر جوان فرقه هم شک کن. اون رهبر جوان آدم ترسناکیه، کسی که میتونه اینطور بین من و تو تفرقه بندازه.»
هوا یول چونگ نگرانی صادقانهاش را به دوستش منتقل کرد.
«من حالم خوبه، پس خواهش میکنم، تو مراقب باش.»
* * *
جین پهچئون در پاویونی در جنگل ابر لاجوردی ایستاده بود.
این همان پاویون جنگل خیزرانی بود که قبلاً در آن با گئوم مویانگ ملاقات کرده بود.
امروز هم آن مکان در مه غلیظی محصور شده بود.
گئوم موگوک به آنجا رسید.
این جین پهچئون بود که برای ملاقات با او تماس گرفته بود.
او احساس میکرد که بعد از ملاقات با دوستش، حالا زمان ملاقات با گئوم موگوک فرا رسیده است.
گئوم موگوک وارد پاویون شد و در کنار جین پهچئون ایستاد.
«توی راه که داشتم میومدم اینجا، مدام به این فکر میکردم که عاقلانهترین انتخابی که میتونم بکنم چیه.»
«به جوابی رسیدی؟»
«بله، رسیدم.»
نگاه هر دو مرد که به مه خیره شده بود، به سمت یکدیگر چرخید.
چشمان جین پهچئون هنوز به دنبال حقیقت بود.
«اون انتخاب، اعتماده. مهم نیست تو دربارهم چی فکر میکنی، رهبر اتحاد، من باید بهت اعتماد کنم. باید همهچیز رو بهت بگم. تا هیچ سوءتفاهمی بین من و تو باقی نمونه. این نتیجهگیری منه.»
هر چقدر هم که او واضح و عمیق صحبت میکرد، برایش آسان نبود که در این لحظه تمام احساسش را به جین پهچئون منتقل کند.
«گاهی اوقات، این اعتماده که حقیقت رو پنهان میکنه.»
این موضوع هم در مورد گئوم موگوک صدق میکرد و هم در مورد هوا یول چونگ.
«من دارم از ملاقات با اون دوست برمیگردم.»
گئوم موگوک از قبل میدانست.
هر چه باشد، او یک موکب رسمی به راه انداخته بود.
«همهچیز رو صادقانه بهش گفتم.»
«خب، اون چی گفت؟»
گئوم موگوک در مورد واکنش هوا یول چونگ کنجکاو بود.
«انتظار داشتم عصبانی بشه، اما نشد.»
گئوم موگوک فکر میکرد اگر هوا یول چونگ اینقدر آرام و خونسرد واکنش نشان داده، او نمیتوانسته چیزی بفهمد، اما به خاطر همین موضوع، چیزی بود که جین پهچئون کشف کرده بود.
«در واقع، با دیدن نگرانی دوستم برای خودم، متوجه یه چیزی شدم.»
نگاه جین پهچئون به سمت گئوم موگوک چرخید.
«این حقیقت که دوستم حتی یه بار هم از دستم عصبانی نشده.»
جین پهچئون انگار برای تأکید، دوباره تکرار کرد.
«ما دهها ساله که با هم دوستیم، اما اون حتی یه بار هم از دستم عصبانی نشده. تعجبآوره، من امروز متوجه این حقیقت شدم. بله، ممکنه ممکن باشه. هر چی نباشه اون دوست خوشقلبیه. اما میدونی من چطور بودم؟»
گئوم موگوک با لبخندی گفت:
«حتماً شما زیاد عصبانی میشدی، رهبر اتحاد.»
اگرچه او اکنون با بالا رفتن سن، احساساتش را به خوبی کنترل میکرد، اما در اصل آدم خشن و سلطهجویی بود.
«نه. من هم هرگز از دست اون عصبانی نشدم.»
این نتیجهای بود که هم شنونده، یعنی گئوم موگوک، و هم گوینده، یعنی جین پهچئون را غافلگیر کرد.
«با توجه به شخصیتی که در جوونی داشتم، این یه چیز غیرممکن بود. توی راه که داشتم میومدم اینجا بهش فکر کردم. چرا من هرگز از دستش عصبانی نشدم؟»
و جین پهچئون جواب را پیدا کرده بود.
«چون اون دوست همیشه با حال و هوای من راه میومد.»
جین پهچئون هرگز در زندگیاش جدی به این موضوع فکر نکرده بود.
او دوست خوشقلبی بود و به همین خاطر بودن با او راحت بود.
«حتی وقتی جانشین بودم، و بعد از اینکه رهبر اتحاد شدم، اون در همهچیز با من کنار میومد. وقتی عصبانی بودم، اون هم با من عصبانی میشد، و وقتی خوشحال بودم، اون هم با من خوشحال میشد.»
در یک کلام، او واقعاً دوست خوبی بود.
«اما با فکر کردن بهش، اون دوست هرگز حتی یه بار هم احساسات واقعی خودش رو به من نشون نداده. نه شادی و نه غم. اون حتی یه نشونهی کوچیک از دلخوری هم از خودش نشون نداده.»
اگر این فقط شخصیت او بود، شاید ممکن بود.
«اون مردیه که اشکهاش رو برای فقرا دریغ نمیکنه. اون مردیه که وقتی بیعدالتی میبینه، از هر کسی بیشتر خشمگین میشه. اما اون هرگز اون احساسات لبریز شده رو به من ابراز نکرده.»
جین پهچئون با نگاهی که طلب پاسخ میکرد، از گئوم موگوک پرسید:
«بخاطر اینکه من رهبر اتحادم؟ بخاطر اینکه معاشرت با من براش سخته؟»
جین پهچئون در وضعیت متلاطمی بود و این اولین باری بود که اینقدر با کسی صحبت میکرد.
او واقعاً هرگز فکر نمیکرد که آن شخص گئوم موگوک باشد.
سرانجام، گئوم موگوک که فقط گوش میداد، دهان باز کرد.
«به لطف همین موضوع بود که تونستی تا اینجا پیش بیای، مگه نه؟»
«...!»
«هرگز دلیلی برای خراب شدن رابطه وجود نداشت و تو تونستی دوستیتون رو در طول چندین دهه به طور پیوسته بسازی، مگه نه؟»
چطور ممکن بود رهبر اتحاد رزمی ناراحتی ناشی از شک کردن به یک دوست قدیمی را حس نکند؟
و این انحرافی در رابطه بود که خودش کشف کرده بود، بنابراین شک جین پهچئون دوباره به سمت گئوم موگوک برگشت.
«برای تو هم که با کلمات قشنگ با مردم رفتار میکنی، همینطور نیست؟»
گئوم موگوک با آرامش او را متقاعد کرد.
«اگه من به جای سرپرست فرقه، رهبر واقعی فرقه بودم، میتونستی شک کنی که فرقه اصلی این موقعیت رو ترتیب داده. من توی تفرقهاندازی ماهر و آدم حیلهگری هستم. با این حال، تا زمانی که پدرم رهبر فرقه است، ما از چنین روشهایی استفاده نمیکنیم. پدرم فقط مستقیم از روی موانع رد میشه. اون میگه: "اگه میتونی سعی کن جلوم رو بگیری."»
او نمیتوانست آن حرفها را انکار کند.
گئوم ووجینی که او میشناخت، چنین مردی بود.
«علاوه بر این، اون حتی چنین موقعیتی رو ایجاد نمیکنه.»
گئوم موگوک خبر را به جین پهچئون رساند.
«اهریمنهای قدیمی که فرمان تحریم شیاطین رو شکستن، دارن میان اینجا.»
جین پهچئون بهتر از هر کسی میدانست فرمان تحریم شیاطین چیست.
این فرمان تحریمی بود که صدها سال در فرقه الهی اهریمن آسمانی نسل به نسل منتقل شده بود.
او قضاوت کرده بود که دلیل زنده نگه داشتن استادان فرقه اهریمنی که مرتکب جرم شده بودند به جای کشتن آنها، در نهایت استفاده از آنها در زمان وقوع جنگ با اتحاد رزمی در آینده بوده است.
«شکستن فرمان تحریم شیاطین یعنی اونها از دستور رهبر فرقه سرپیچی کردن. فکر میکنی ما از چنین آدمهایی برای توطئهچینی استفاده میکنیم؟ اگه اینطور فکر میکنی، پس دربارهی پدرم کاملاً در اشتباهی.»
این حقیقت که اهریمنهای قدیمی فرمان تحریم شیاطین را شکسته بودند، در این لحظه کمککننده بود.
چون جین پهچئون هم با حرفهای گئوم موگوک موافق بود.
«کی داره میاد؟»
«ارباب شعله اهریمنی و اهریمن روح استخوان سپید دارن میان.»
چهرهی جین پهچئون در هم رفت.
آنها کسانی بودند که اگر به درستی با آنها برخورد نمیشد، میتوانستند حمام خون به راه بیندازند.
«چرا دارن میان؟»
«از اونجایی که ما اونها رو نفرستادیم، از کجا بدونیم؟ اما چون بهترین کاری که بلدن کشتن مردمه، حتماً دارن میان تا کسی رو بکشن.»
انرژی سردی از بدن جین پهچئون جاری شد.
او با وجود خشم فروخوردهاش، به خاطر اتحاد و دنیای رزمی طریقت راستین آرامشش را حفظ کرده بود، اما حالا حتی جنایتکاران فرقه اهریمنی هم داشتند میآمدند؟
در مقابل آن خشم سرد، گئوم موگوک جملهی غافلگیرکنندهای به زبان آورد.
«من معتقدم که تو، رهبر اتحاد، میدونی اونها دارن میان تا کی رو بکشن.»
«من؟»
گئوم موگوک از جین پهچئون که فراتر از غافلگیری، مبهوت به نظر میرسید، پرسید:
«اگه هدف اونها ایجاد شکاف بین فرقه اصلی و اتحاد رزمی باشه...»
«فکر میکنی اونها باید کی رو بکشن تا تو آرامشت رو از دست بدی؟»