چپتر 647: این برای پادشاه سم ماست
چپتر 647: این برای پادشاه سم ماست
در این بخش از داستان، گئوم موگوک با ورود به فضای داخلی اتاق مخفی، با تکیه بر مشاهدات دقیق خود فاش میکند که این مکان برخلاف ادعاهای سو جونگ راک، آزمایشگاهی تازهساز برای اهداف شوم است. او با زیرکی، بیاحتیاطی سو جونگ راک را به رخش میکشد و با اشاره به شواهد موجود، از جمله لکههای خون روی تخت سنگی و ماهیت گیاهان موجود، اعتماد میان او و دو همراه قدرتمندش، یعنی ارباب شعله اهریمنی و اهریمن روح استخوان سپید را متزلزل میکند. گئوم موگوک به پیرمردهای اهریمنی هشدار میدهد که سو جونگ راک با سوءاستفاده از عدم تخصص آنها، در حال فریب دادنشان است و این مکان تنها برای آزمایشهای سمی کاربرد دارد.
سو جونگ راک که خود را در معرض رسوایی میبیند، تلاش میکند با چربزبانی و تحریک متحدانش به کشتن گئوم موگوک، کنترل اوضاع را دوباره به دست بگیرد. او بر این باور است که در نهایت آنها چارهای جز اعتماد به او برای آزاد کردن مهرهایشان ندارند. با این حال، گئوم موگوک با خونسردی بر دیدن نفر سومی که در این توطئه نقش دارد پافشاری میکند؛ درخواستی که سو جونگ راک را به فکر فرو میبرد، چرا که این کار تنها باعث افزایش تعداد دشمنان گئوم موگوک میشود.
در نهایت، سو جونگ راک به نیت واقعی و عمیق گئوم موگوک پی میبرد. او متوجه میشود که رهبر جوان فرقه تمام این خطرات را به جان خریده و درگیری را به این مکان زیرزمینی کشانده است تا از جان پزشکان و بیماران بیگناه در درمانگاه محافظت کند. این درک که گئوم موگوک حتی در آستانه یک نبرد مرگبار، نجات جان دیگران را بر امنیت خود مقدم شمرده، سو جونگ راک را در بهت و حیرت فرو میبرد.
آیا مایل هستید خلاصه بخش بزرگ بعدی از متن اصلی را مشاهده کنید؟
سو جونگ راک بهسختی میتوانست این را باور کند.
حتی خود او که تا همین امروز صبح داشت مداوایشان میکرد، نتوانسته بود ذرهای به فکر آن بیمارانِ در خواب باشد.
«پیشنهاد دادی بیایم اینجا چون نگران بیمارایی؟»
گئوم موگوک بهجای جواب دادن، از سو جونگ راک پرسید:
«مگه اونا کسایی نیستن که تو باید مراقبشون باشی؟»
«چی؟»
«تو یه پزشکی و اونا بیمارن. فکر کردم واسه همین بود که با کمال میل ما رو آوردی اینجا؟»
سو جونگ راک میتوانست بفهمد.
گئوم موگوک داشت کارهای او را سرزنش میکرد.
او نهتنها مراقبشان نبود، بلکه از آنها به عنوان گروگان استفاده کرده بود. حتی با متصل کردن خودش به آنها، تهدید کرده بود که اگر بمیرد، آنها هم میمیرند.
گئوم موگوک داشت روی نقطه حساس کسی دست میگذاشت که تمام عمرش را به عنوان یک پزشک محترم زندگی کرده بود.
«دیگه مسخرهکردن بسه.»
گئوم موگوک در سکوت به او خیره شد.
نگاه عمیقش انگار داشت به اعماق قلب سو جونگ راک نفوذ میکرد. به درون آن سیاهچاله.
«فکر کنم واسه هوا یول چونگ هم همینطوره. همونطور که تو با کشتن آدمای بیگناه توی این زیرزمین، امیال سرکوبشدهت رو ارضا کردی، اونم حتماً یه چیزی تو سرش داره.»
سو جونگ راک که احساس شرم عجیبی میکرد، به آن دو اهریمن پیر اصرار کرد:
«میخواید همینطوری فقط تماشا کنید؟»
با این حرف، دو اهریمن پیر قدم به جلو گذاشتند.
آنها از قبل تصمیمشان را برای کشتن گئوم موگوک گرفته بودند. این حقیقتی بود که از ابتدا تا انتها تغییری نکرده بود.
دلیلش این نبود که به سو جونگ راک اعتماد داشتند؛ بلکه به مردی اعتماد داشتند که برای متقاعد کردنشان آمده بود.
ارباب شعله اهریمنی نگاهی به اهریمن روح استخوان سپید کرد و گفت:
«این کوچکتر از پسش برمیآد.»
اما اهریمن روح استخوان سپید سرش را به نشانه مخالفت تکان داد.
«بیا با هم انجامش بدیم.»
«پیشنهاد یه حمله مشترک رو میدی؟»
در کمال تعجب، اهریمن روح استخوان سپید سر تکان داد.
ارباب شعله اهریمنی میدانست که اهریمن روح استخوان سپید پیرمردی است که درست به اندازه خودش، یا حتی بیشتر، غرور دارد.
«ولی اون میخواد با هم حمله کنیم؟»
ارباب شعله اهریمنی میدانست از وقتی که اهریمن روح استخوان سپید با «چشم ذهن تاریک» خود به گئوم موگوک نگاه کرده، کمحرفتر شده و در کارهایش احتیاط بیشتری به خرج میدهد.
«توی اون رهبر جوان فرقه چی دیدی؟»
همانطور که اهریمن روح استخوان سپید به گئوم موگوک نگاه میکرد، تاریکیِ حتی عمیقتری از مردمکهایش سرازیر شد.
آدمهایی که اهریمن روح استخوان سپید تا به حال دیده بود، شکلهای مختلفی داشتند.
بعضیها شکل یک درنده وحشی را داشتند، در حالی که بقیه شبیه یه کودک گمشده و گریان بودند. او شمشیرهای بهخوبی صیقلخورده دیده بود و تاریکی را هم دیده بود.
و چیزی که در گئوم موگوک دید، خودِ گئوم موگوک بود.
گئوم موگوک داشت از بالای یک گودال به او نگاه میکرد.
و خودش درون گودالی به اندازه یک تابوت ایستاده بود و به او چشم دوخته بود.
از وقتی که شروع به استفاده از چشم ذهن تاریک کرده بود، این اولین باری بود که نهتنها حریفش، بلکه خودش را هم میدید.
اگر در چشمان گئوم موگوک نیت کشتن، نفرت یا خشم وجود داشت، اینقدر آشفته نمیشد.
اما آن چشمها هیچ احساسی نداشتند.
آنها به همان اندازه بیتفاوت بودند که انگار دارند به سنگی کنار جاده نگاه میکنند.
آن نگاه ناخوشایند و نگرانکننده بود.
وقتی استفاده از چشم ذهن تاریک را تمام کرد، حسی داشت که انگار نه به درون او، بلکه به درون خودش نگاه کرده است.
دلیل اینکه با او مطیعانه برخورد کرده بود، دقیقاً همین ناراحتی شدید بود.
اهریمن روح استخوان سپید به ارباب شعله اهریمنی نگفت که چه دیده است، اما میزان تنش او بهوضوح منتقل شد.
به همین خاطر بود که ارباب شعله اهریمنی هم گاردش را پایین نیاورد.
سو جونگ راک با تماشای آنها، در دلش غرق در لذت بود.
«تمومه.»
تا وقتی که آن دو نفر بیاحتیاطی نمیکردند، میتوانستند رهبر جوان فرقه را بکشند، حالا هنرهای رزمیاش هر چقدر هم که عالی باشد.
همین که آن دو اهریمن پیر شروع به آزاد کردن هاله خود کردند، گئوم موگوک دستش را بالا برد و گفت:
«صبر کنید! لطفاً فقط یه لحظه صبر کنید.»
سو جونگ راک از شدت کلافگی نزدیک بود فریاد بزند.
«دیگه چی! لطفاً حرف زدن رو تموم کنید و بجنگید! بجنگید و بمیرید!»
این بار، موضوع کلمات نبود، بلکه اعمال بود.
و آنها اعمالی بسیار غیرقابلدرک بودند.
«یه قدم، دو قدم، سه قدم...»
گئوم موگوک با قدمهایش فاصله یک سرِ دیوار تا سرِ دیگر را اندازه گرفت.
«داری چیکار میکنی؟»
جوابی که برگشت باعث شد آرزو کند ای کاش نپرسیده بود.
«تازگیا بزرگتر شدم. سخت میشه اندازه دقیق رو گرفت.»
سو جونگ راک به آن دو اهریمن پیر نگاه کرد.
او حسِ «فقط کارش رو تموم کنید» را منتقل کرد، اما آنها فقط کارهای گئوم موگوک را تماشا میکردند.
او در کنجکاو کردن آدمها خیلی مهارت داشت و دلیل دیگرش هم این بود که آنها کاملاً به سو جونگ راک اعتماد نداشتند.
و به این ترتیب، گئوم موگوک بعد از اندازهگیری عرض تالار زیرزمینی، یک درخواست دیگر هم کرد.
«آه، یه کار دیگه هم مونده. یه موضوع خیلی مهم! چیزی که میتونه دوران بازنشستگیِ ارشدها رو تضمین کنه.»
چطور میتوانستند کنجکاو نشوند وقتی او چنین حرفی میزد؟
گئوم موگوک یک کیسه چرمی را که در گوشهای بود برداشت و شروع کرد به پر کردنش با گیاهان سمی.
«گیاه دگرگونی روح فقط توی سرزمینهای بیرونی پیدا میشه، با این حال تو اینقدر جمع کردی. ریشههای گل باد یین هم اینجا هستن. اینم واقعاً گرانبهاست.»
سو جونگ راک که حس شومِ وصفناپذیری داشت، فریاد زد. او فکر میکرد گئوم موگوک دارد حقهای سوار میکند.
«همین الان بکشیدش!»
اما در عوض، گئوم موگوک او را سرزنش کرد:
«پس تو به عنوان یه پزشک صلاحیت نداری، به عنوان یه استاد سم هم همینطور!»
«چی؟»
«داری میگی اگه این گیاهای سمیِ گرانبها توی دعوا آسیب ببینن مشکلی نیست؟ گیاهای سمی واسه تو اینقدر بیارزش هستن؟ تو بیمارای خودت رو رها میکنی، گیاهای سمی خودت رو هم رها میکنی. تو اصلاً چی هستی؟»
سو جونگ راک هرگز انتظار نداشت گئوم موگوک اینطوری سرزنشش کند، برای همین نتوانست جوابی بدهد.
نمیتوانست جواب بدهد، اما مات و مبهوت مانده بود.
اصلاً کی بود که اول از همه او را درگیر این ماجرا کرد؟
گئوم موگوک روی بستهبندی گیاهان سمی گرانبهایی تمرکز کرد که جداگانه روی قفسههای تزئینی نگهداری میشدند.
«تو همونجا بمون. من شاید نتونم سم درست کنم، اما میدونم کدوم گیاهای سمی گرانبها هستن. اینا چیزایی هستن که نمیشه با پول خرید.»
بنابراین، منظورش از تضمین بازنشستگی آنها این بود که بعد از کشتن او، باید این گیاهان سمی را بردارند و بفروشند.
او فقط حقه نمیزد. گئوم موگوک واقعاً داشت گیاهان سمی را بستهبندی میکرد.
او آنها را طوری توی کیسه چرمی میچپاند که انگار میخواهد حتی یکی دیگر هم جا بدهد.
آنها واقعاً گیاهان سمی گرانبهایی بودند که ارزششان را بهسختی میشد با پول سنجید.
سو جونگ راک نیمهناامید تماشا میکرد.
همانطور که او گفت، ممکن بود در طول مبارزه آسیب ببینند، پس مرتب کردنشان به این شکل در واقع برای او اتفاق خوبی بود.
بعد از کشتن گئوم موگوک، آیا آن دو اهریمن پیر طمعِ گیاهان سمی را میکردند؟ بعید بود، اما غیرممکن هم نبود.
آیا وقتی برای باز کردن مهرهایشان به او نیاز داشتند، اینقدر طمعکار میشدند؟
«ارشدها، لطفاً یه لحظه برید کنار.»
گئوم موگوک حتی گیاهان سمیِ پشت سر آن دو مرد را هم جمع کرد.
او در دلش مضطرب بود و فکر میکرد که آیا او حمله غافلگیرانهای انجام میدهد یا نه، اما گئوم موگوک فقط روی جمع کردن گیاهان سمی تمرکز کرده بود.
سو جونگ راک با دیدن این صحنه، پوزخند سردی زد.
«هر چقدر هم که زمان بخری، هیچکس به کمکت نمیاد. ولی ممنون که گیاهای سمی من رو بستهبندی کردی.»
«ببخشید، ولی اینا واسه تو نیست.»
«چی؟»
«اینا مال پادشاه سمِ ماست.»
سو جونگ راک چهرهای مبهوت به خود گرفت.
به عبارت دیگر، او داشت میگفت که در این مبارزه پیروز خواهد شد.
در همان لحظه، خشم در وجودش زبانه کشید.
او دارد این گیاهان سمی گرانبها را، از بین تمام آدمها، به پادشاه سم میدهد؟
گئوم موگوک کیسه چرمیِ پر از گیاهان سمی را به سمت او پرت کرد.
«اگه میخوای زنده بمونی، اون رو بگیر و به دیوار بچسب. اگه بیای جلو، میمیری.»
سپس، گئوم موگوک به سمت ارباب شعله اهریمنی و اهریمن روح استخوان سپید چرخید و شمشیر اهریمن سیاه خود را بیرون کشید.
«خب، خیلی منتظر موندین. حالا بیاین به روش فرقه اصلی با هم حرف بزنیم.»