چپتر 69: یه روش ارزون مؤثره
چپتر 69: یه روش ارزون مؤثره
وارد خاندان شمشیر آسمان شمالی شدم.
مثل همیشه، سا یو-جونگ من رو به سمت فرمانروای شمشیر شکوفه آلو راهنمایی کرد.
«خوش اومدید، ارباب عمارت.»
«رزمیکار سا، حالتون خوب بوده؟»
«به لطف لطف شما، خوب بودهم.»
اون مثل همیشه با من احوالپرسی کرد.
با وجود اینکه توی تلاشش برای استفاده از فرمانروای اهریمنی روحخوار برای عقب روندن من شکست خورده بود، هیچ نشونهای از کینهتوزی نشون نمیداد.
امروز قصد داشتم از چئونگ سئون به عنوان طعمه استفاده کنم تا با استفاده از جاهطلبی پنهان سا یو-جونگ، اون رو به دام بندازم.
«خوش اومدی!»
فرمانروای شمشیر شکوفه آلو با گرمی از من استقبال کرد.
بعد از مدتی که دوباره میدیدمش، به نظر میرسید خیلی سرحالتر شده.
«حتی جوونتر هم شدی.»
با حرف من، اون من رو به سمت باغ گل برد.
«بیا اینجا و به این نگاه کن.»
جایی که اون اشاره کرد، یه جوونه بیرون زده بود.
«این همون بذریه که بهم هدیه دادی.»
«اوه! به این زودی رشد کرده.»
«آره، زندگی همینقدر رمزآلوده.»
میتونستم حس کنم انرژی سا یو-جونگ که پشت سرمون ایستاده بود، حتی بیشتر افت کرد.
از وقتی وارد اینجا شده بودم، داشتم انرژیم رو ساطع میکردم و مخفیانه زیر نظرش داشتم.
سطح تسلط من نسبت به زمانی که اولین بار این تکنیک رو از پدرم یاد گرفته بودم، به طرز بینظیری ماهرانهتر شده بود.
دیگه نه تنها حضور یا ظاهر بقیه رو درک میکردم، بلکه کمکم داشتم احساساتشون رو هم حس میکردم.
مخفیانه یه پیام تلپاتی برای حکیم شمشیر فرستادم.
—میشه از سا یو-جونگ بخواید برامون شراب و تنقلات بیاره؟ باید بذارم چند تا اطلاعات از دهنم در بره تا بشنوه. بعداً براتون توضیح میدم چرا.
—متوجهم.
فرمانروای شمشیر شکوفه آلو از سا یو-جونگ خواست که شراب بیاره.
وقتی اون با ادب پاسخ داد و رویش رو برگردوند، احساسات سا یو-جونگ حتی وحشیتر شد.
اون که اهل نوشیدن نبود، حالا داشت مینوشید و فقط با من به صورت غیررسمی حرف میزد.
با قضاوت از روی تغییر احساساتش، به نظر میرسید فکر میکنه من فرمانروای شمشیر شکوفه آلو رو از چنگش درآوردم.
حدس میزدم که رابطهش با چئونگ سئون هم احتمالاً یه رابطه معمولی نباشه.
لحظات آخر عمرش توی زندگی قبلی، گویای همه چیز بود.
کمی بعد، وقتی سا یو-جونگ شراب و تنقلات رو آورد، گذاشتم یه تکه اطلاعات از دهنم در بره.
داشتم با فرمانروای شمشیر شکوفه آلو حرف میزدم، اما کلمات برای این بود که به گوش سا یو-جونگ برسه.
«در حال حاضر، محتملترین گزینهها برای فرمانروای اهریمنی روحخوار بعدی، شاگرد اول، یانگ دو، و شاگرد سوم، چئونگ سئون هستن.»
با شنیدن اسم چئونگ سئون، حس کردم سا یو-جونگ تکونی خورد.
«شنیدم که یانگ دو شانس بیشتری داره.»
«درسته. اما اینطور نیست که چئونگ سئون هیچ راهی نداشته باشه.»
«چه راهی وجود داره؟»
فرمانروای شمشیر شکوفه آلو گفتگو رو با من ادامه داد.
اون حتماً کنجکاو بود که چرا داریم جلوی سا یو-جونگ این بحث رو میکنیم، اما هیچ نشونهای بروز نداد و کاملاً طبیعی رفتار کرد.
«رهبر فرقه باد آسمان تصادفاً توی فرقه اصلیه، مگه نه؟ هنرهای رزمی رهبر فرقه باد آسمان و فرمانروای اهریمنی روحخوار ریشههای یکسانی دارن. بنابراین، اگه چئونگ سئون بتونه تعالیم اون رو دریافت کنه، شانس برنده شدن داره.»
«رهبر فرقه باد آسمان واقعاً اون رو قبول میکنه؟»
«رهبر فرقه باد آسمان قبولش میکنه. همونطور که همه میدونن، فرقه باد آسمان همیشه میخواسته به هر طریقی که شده وارد قلمرو مرکزی بشه. توی این موقعیت، گرفتن چئونگ سئون به عنوان شاگردش، بهانهای برای موندن توی قلمرو مرکزی ایجاد میکنه. بیشتر احتمال داره که چئونگ سئون خودش رد کنه.»
«چرا؟»
«به نظر میرسه فرمانروای اهریمنی روحخوار شاگرداش رو به خوبی آموزش داده. بعیده که از دشمن قسمخوردهش، یعنی رهبر فرقه باد آسمان، به نیکی یاد کرده باشه.»
«همینطوره.»
«در نهایت، با وضعیتی که الان هست، یانگ دو به مقام فرمانروای اهریمنی روحخوار میرسه. چئونگ سئون هم متأسفانه شانسش رو برای تبدیل شدن به یه فرمانروای اهریمنی از دست میده.»
این چیزی بود که سا یو-جونگ قبل از اینکه بعد از گذاشتن شراب و تنقلات بره، شنید.
من سریع حرف میزدم و اون به آرومی وسایل رو روی میز میذاشت.
اون به آرومی حرکت میکرد تا قبل از رفتنش، تا جایی که ممکنه از گفتگو رو بشنوه.
همین کافی بود.
اون تمام نکات کلیدی که نیاز داشت بشنوه رو شنیده بود.
مطمئن بودم سا یو-جونگ، چئونگ سئون رو متقاعد میکنه که شاگرد رهبر فرقه باد آسمان بشه.
مردی که اینقدر غرق در جاهطلبیه، هیچوقت نمیذاره معشوقهش شانس تبدیل شدن به فرمانروای اهریمنی روحخوار رو از دست بده.
وقتی مطمئن شدم که اون کاملاً رفته، فرمانروای شمشیر شکوفه آلو بالاخره پرسید:
«چرا چنین درخواستی کردی؟»
«سا یو-جونگ با چئونگ سئون رابطه داره. میدونستید؟»
«سا یو-جونگ؟ اصلاً خبر نداشتم.»
«نمیدونم اطلاع دارید یا نه، اما طبق تحقیقات این ارباب عمارت، سا یو-جونگ مردی با جاهطلبیهای بزرگه. اون کسیه که ممکنه سعی کنه شما رو از پشت پرده کنترل کنه، ارشد.»
بهش هشدار دادم، اما تا اونجا پیش نرفتم که بهش بگم سا یو-جونگ شخصاً بهش علاقه داره.
«یه ایدههای کلی داشتم.»
«از ترس اینکه مبادا به شما آسیبی برسونه، زیر نظرش داشتم که متوجه رابطهشون شدم. فرصتی پیش اومد که از این موضوع استفاده کنم، برای همین این درخواست رو ازتون کردم.»
«متوجهم. ممنون که بهم گفتی.»
«من باید ممنون باشم. لطفاً توی قلبتون هوشیار بمونید، اما فعلاً ممنون میشم اگه با مسائل مربوط به سا یو-جونگ مثل همیشه برخورد کنید.»
«حتماً.»
قصد داشتم کمکش رو این بار با چیزی که بیشتر از همه میخواست، جبران کنم.
«بیا به زودی یه مبارزه تمرینی داشته باشیم.»
«مشتاقانه منتظرشم.»
راستش رو بخواید، من بودم که مشتاقانه منتظرش بودم.
میخواستم ببینم تکنیک چشم الهی توی یه مبارزه واقعی چقدر میتونه مفید باشه.
اما اول، باید به این موضوع رسیدگی میکردم.
وقتی داشتم میرفتم، نگاهی به پشت سرم انداختم.
دیدمش که توی حیاط ایستاده و دستهاش رو پشت کمرش قلاب کرده و به آسمون نگاه میکنه.
این کلبه کاهی دیگه برام ریاکارانه به نظر نمیرسید.
***
امشب، سا یو-جونگ توی تختخواب بهخصوص پرشور بود.
به لطف اون، چئونگ سئون لذتی رو حس کرد که قبلاً هرگز تجربه نکرده بود.
در حالی که غرق در عرق بودن، هر دو کنار هم روی تخت دراز کشیدن.
«امروز اتفاقی افتاده؟»
«نه. چطور؟»
«مثل همیشه نبودی.»
«خب؟»
«خیلی خوب بود.»
سا یو-جونگ قطعاً با همیشه فرق داشت.
اون اولین کسی بود که چئونگ سئون رو در آغوش گرفت و پرسید:
«این اواخر سرت شلوغ بوده، مگه نه؟»
«کسایی هستن که میگن من باید فرمانروای اهریمنی بعدی بشم.»
«و تو چی فکر میکنی؟»
«کیه که از مقام یه فرمانروای اهریمنی بدش بیاد؟ فقط مسئله اینه که اعتماد به نفس ندارم بتونم برادر ارشدم رو شکست بدم.»
«تو باید فرمانروای اهریمنی بشی.»
«چرا؟»
«اگه برادر ارشدت فرمانروای اهریمنی بشه، نمیذاره زنده بمونی.»
«ارشد... همچین آدمی نیست.»
«همین الان تردید کردی. میدونی چرا تردید کردی؟ چون میدونی که اون دقیقاً همچین آدمیه.»
«...»
«لحظهای که اسمت به عنوان جانشین فرمانروای اهریمنی بعدی برده شد، دیگه وارد صحنهای شدی که فقط بعد از یه نبرد مرگ و زندگی میتونی ازش پایین بیای.»
سا یو-جونگ صمیمانه آرزوش رو داشت.
اینکه چئونگ سئون به مقام فرمانروای اهریمنی برسه.
اگه این اتفاق میافتاد، اون میتونست قدرت عظیم فرمانروای اهریمنی روحخوار رو از پشت پرده کنترل کنه.
فقط فکر کردن بهش باعث میشد قلبش به تپش بیفته.
و در انتهای این شهوتِ قدرت، هنوز یه میلِ پیچیده وجود داشت.
قویتر و قویتر شدن.
«یه روز، فرمانروای شمشیر رو زنِ خودم میکنم.»
چئونگ سئون بیصدا به چشمای ساما میونگ خیره شد که زل زده بود به پرترهی فرمانروای شمشیر شکوفه آلو روی دیوار.
«داری به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟»
«به اینکه چطور تو رو بر تخت فرمانروای اهریمنی بنشونم.»
«الان هیچ راهی وجود نداره.»
«چرا هست. یه راه هست.»
«چه راهی؟»
«رهبر فرقه باد آسمان الان اینجاست، مگه نه؟ اگه تعالیمش رو دریافت کنی، میتونی برادر ارشدت رو شکست بدی.»
«مسخرهست! تو هم مثل من خوب میدونی که هنرهای رزمی به این سرعت پیشرفت نمیکنن.»
«تو با یه نبوغ آسمانی به دنیا اومدی، مگه نه؟ علاوه بر این، حریفت کسی نیست جز رهبر فرقه باد آسمان. اگه بتونی فقط یکی از تکنیکهای مخفی اون رو یاد بگیری، میتونی بهراحتی برادر ارشدت رو شکست بدی.»
«اگه شاگرد رهبر فرقه باد آسمان بشم، بقیهی شهریاران اهریمنی از من بدشون میاد، مگه نه؟»
«این مسئلهی مرگ و زندگیه. اول باید زنده بمونی و بعداً به بقیهش فکر کنی.»
ساما میونگ به او اصرار کرد.
او تا زمانی که کلمهی «بله» را از زبانش نشنید، آرام نگرفت.
* * *
«پستفطرتهای گداصفت! هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر پست باشن.»
رهبر فرقه باد آسمان نمیتونست خشمش رو کنترل کنه.
«اصلاً اذیتت نمیکنه؟»
مردِ در زنجیر فقط بیصدا به زنگ تندر خیره شد.
«یه چیزی بگو.»
«انتظارش رو نداشتی؟ اینکه هر طور شده سعی کنن ما رو برگردونن.»
«داشتم، آره، داشتم. اما فکر نمیکردم به همچین تاکتیک کثیفی متوسل بشن. آخه این اصلاً منطقیه؟ بازی با غذا؟»
طبق گزارشی که تازه رسیده بود، برنج و مخلفاتی که به زیردستاش که در حیاط بیرونی منتظر بودن داده میشد، تغییر کرده بود.
مقدارش کم شده بود و کیفیتش پایین اومده بود. گوشت باکیفیت با تکههای چربی جایگزین شده بود و شراب با عرق ارزونقیمت.
«کی باورش میشه؟ فرقه الهی اهریمن آسمانی اونقدر پست بشه که با غذا بازی کنه. خب مستقیم بهمون سم بدن!»
علاوه بر این، کسانی که آن غذا را میخوردند کسی نبودند جز ده اهریمن بزرگ و صد نفر از سپاه خون نای، نیروی اصلی فرقه باد آسمان.
او بهخاطر آنها نمیتوانست فقط کناری بایستد و تماشا کند.
«یه روش ارزون، موثرترین روشه. و اگه دقیقتر بگیم، این کارِ بودای اهریمنیه، نه فرقه الهی اهریمن آسمانی. این رهبر فرقه ترجیح میده با زور بیرونت کنه تا اینکه همچین کاری انجام بده.»
«اون فسقلی اینقدر افراطی نیست.»
«موقعیت مجبورش کرده. وظیفهی اون اینه که تو رو متقاعد کنه، رهبر فرقه. اون باید هر طور شده تو رو برگردونه تا جلوی بقیهی شهریاران اهریمنی حفظ ظاهر کنه.»
«این مسئلهای نیست که بتونم همینطوری ازش بگذرم.»
این موضوع مستقیماً با شرف خودش در ارتباط بود.
او نمیتوانست به زیردستانش نشان دهد که فرقه الهی اهریمن آسمانی با او بدرفتاری میکند.
«میرم و با رهبر فرقه روبرو میشم.»
«و وقتی رفتی اونجا چی میخوای بگی؟ میخوای تقاضای غذا کنی؟»
«باید بکنم، معلومه که باید بکنم. باید فریاد بزنم که اون زیردستِ لعنتیش تمام غذای مردای من رو دزدیده. باید روی زمینِ تالار اهریمن آسمانی غلت بزنم و چغلی کنم که تو عمرم همچین کلکِ ارزونی ندیده بودم.»
«پس، سفر بخیر.»
البته که رهبر فرقه باد آسمان نمیتوانست چنین کاری انجام دهد.
تیرِ خشم او به سمت دیگری چرخید.
«اون ارباب جوان دومِ لافزن داره چه غلطی میکنه؟ گفت یه راهی پیدا میکنه.»
«لطفاً با صبوری منتظر بمون.»
«دارم این رو میگم چون الان نمیتونم صبور باشم.»
«کسانی که به رهبر فرقه احترام میذارن، حتی اگه گرسنه بمونن هم بهت احترام میذارن، و کسانی که از رهبر فرقه بدشون میاد، حتی اگه هر سه وعده بهشون سور بدی هم ازت بدشون میاد. پس لازم نیست نگرانش باشی.»
«دنیا اینطوری کار نمیکنه. اونی که بهم احترام میذاره کینه به دل میگیره و فکر میکنه: "من اینقدر بهش احترام میذارم و اون میذاره من گرسنه بمونم؟" و اونی که ازم متنفره بین بقیه تفرقه میندازه و میگه: "میدونستم این احمقِ بیچاره آخرش به اینجا میرسه."»
«فقط کسانی رو نگه دار که میتونن تمام اون طوفانها رو تحمل کنن.»
«لعنتی! لعنت بهش!»
در همان لحظه، پیامی از بیرون آمد که چئونگ سئون رسیده است.
رهبر فرقه باد آسمان با چهرهای متعجب به مرد در زنجیر نگاه کرد.
مرد در زنجیر نگاهی دانای کل و لبخندی کمرنگ بر لب داشت.
کمی بعد، چئونگ سئون وارد شد و با احترام تعظیم کرد.
«درود بر فرمانروای والای سرزمینهای بیرونی. من چئونگ سئون از فرقه توهم غربی هستم.»
«دربارهت زیاد شنیدم. بزرگترین استاد هنرهای شبح در فرقه توهم غربی؟»
«شما لطف دارید. عذرخواهی میکنم که زودتر به دیدارتون نیومدم.»
«اصلاً حرفش رو نزن. خوشحالم که الان اومدی.»
«زمانی از استادِ فقیدم شنیدم که ریشههای هنرهای رزمی که من یاد گرفتم در فرقه خونه.»
«درسته. از این نظر، میتونیم همرزم محسوب بشیم. خب، تمام هنرهای رزمی رو از فرمانروای اهریمنیِ خودت یاد گرفتی؟»
«متأسفانه یاد نگرفتم. برای همین دارم این رو میگم. لطفاً من رو به شاگردی بپذیرید!»
رهبر فرقه باد آسمان به مرد در زنجیر نگاه کرد و پیامی تلهپاتیک فرستاد.
— ارباب جوان دوم یه دیوونهست.
— برای همینه. برای همینه که باید تا آخر با ارباب جوان دوم بمونیم.
— لعنتی! فقط فکر کردن به اینکه اون میاد تا اثر الهیِ من رو بگیره، باعث میشه از سوءهاضمه دلدرد بگیرم.
— بیا از این فرصت استفاده کنیم تا اون ذهنِ تنگت رو وسعت بدیم.
— خفه شو!
در حالی که این گفتگو در ذهن آنها جریان داشت، چهرهی رهبر فرقه باد آسمان کاملاً جدی بود.
«اینکه هنرهای اهریمنیِ سرزمینهای بیرونی در دشت مرکزی بدرخشن، چیزیه که واقعاً آرزوش رو دارم. با این حال، مطمئن نیستم که رهبر فرقه شما اجازه بده این پیوند ارزشمند بین ما شکل بگیره.»
«من آگاهم که در فرقه اصلی هیچ محدودیتی برای ایجاد رابطهی استاد و شاگردی وجود نداره. علاوه بر این، چون این کار در نهایت باعث تقویت فرقه توهم غربی میشه، معتقدم رهبر فرقه با اون مخالفت نمیکنه.»
«تو با این موضوع مشکلی نداری؟ برادر ارشدت مطمئناً از این موضوع یه مسئله درست میکنه.»
«لطفاً به من آموزش بدید. راهی برای شکست دادن برادر ارشدم.»
رهبر فرقه باد آسمان با صدایی آرام با او صحبت کرد.
«برادر ارشدت ممکنه تو رو بکشه.»
با این حرف، چئونگ سئون سرش را بلند کرد و به رهبر فرقه باد آسمان خیره شد.
نگاه چشمان او دیگر شبیه به زنی منفعل نبود که تحت تأثیر یک مرد قرار گرفته باشد.
آن نسخهی معصوم از او که با ساما میونگ همبستر شده بود و نسخهای که اکنون در اینجا بود، آشکارا دو فرد متفاوت بودند.
ساما میونگ نمیدانست.
اینکه رفتار مطیعانهی او در تختخواب فقط بخش کوچکی از وجودش بود.
اینکه آنچه او به عنوان عشقِ زن به خودش حس میکرد، نه از روی علاقه، بلکه از خوددوستیِ شدیدِ زن سرچشمه میگرفت؛ زنی که هرگز چیزی را که متعلق به خودش بود تسلیم نمیکرد.
او نمیدانست که چئونگ سئون زنی ترسناک است که هر چه را نتواند به دست آورد، نابود میکند.
ساما میونگ هیچچیز نمیدانست.
چئونگ سئون لبخند کمرنگی زد و گفت:
«اما نمیتونم بذارم همینطوری کشته بشم، مگه نه؟»
با خواندن جنونِ خالص در چشمان او، نگاهی که فقط یک شرورِ واقعی میتوانست داشته باشد، رهبر فرقه باد آسمان با رضایت لبخند زد.
«مشتاق دیدن فرمانروای اهریمنی روحخوارِ بعدی هستم.»