چپتر 79: من هم همینطور فکر میکنم.
چپتر 79: من هم همینطور فکر میکنم.
درست زمانی که میخواست میزِ نوشیدنی را واژگون کند، جریانی از نیروی درونی به بیرون سرازیر شد و روی میز فشار آورد.
وقتی سرش را بلند کرد، اهریمن تیغه آسمان خونین را دید.
او پیامی تلهپاتیک برای رهبر فرقه باد آسمان فرستاد.
«خودت رو کنترل کن. اگه اون میز چپه بشه، چیزی که برملا میشه زیرِ میز نیست، بلکه ذاتِ خودته.»
رهبر فرقه باد آسمان که حس میکرد این هشدار از روی خیرخواهی است، دستش را از روی میز برداشت.
چشمهای اهریمن تیغه آسمان خونین انگار میگفت: «تا حدی درکت میکنم.»
گئوم موگوک دوباره رو به مردِ در زنجیر کرد و گفت:
«چون خیلی وقت بود که با این زنجیرها بسته شده بودی، فکر کردم شاید بخوای چیزی ازشون برات ساخته بشه.»
مردِ در زنجیر امتناع نکرد و درخواستی کرد.
«پس لطفاً برام یه بادبزن بسازید.»
«همین کافیه؟»
«بیشتر از کافیه.»
من زنجیرها را به جانگ هو سپردم.
«اینها رو ببر پیش استاد صنعتگر گواک توی کارگاه آهنِ فرقه. بهش بگو یه بادبزن با پرههایی از آهن سرد دههزارساله بسازه و با بقیهش، هشتتا خنجر درست کنه؛ برای هر کدوم از افرادی که امروز اینجا جمع شدن، یکی. چون توی چنین روز سرنوشتسازی دور هم جمع شدیم، بذار هر کدوممون یکی به یادگار داشته باشیم.»
آن هشت خنجر شامل یکی برای رهبر فرقه باد آسمان و یکی هم برای مردِ در زنجیر میشد.
در این لحظه، سو دهریونگ لب به سخن گشود.
«نمیدونم درسته که منم چنین خنجر ارزشمندی رو دریافت کنم یا نه، حتی اگه بقیه بگیرن.»
«منم همینطور.»
«من هم همینطور فکر میکنم.»
لی آن و جانگ هو هم با او همصدا شدند.
«به جای اینکه فروتنی به خرج بدید، تا حد مرگ کار کنید تا جبرانش کرده باشید!»
با این شوخیِ من، همگی در حالی که تحتتأثیر قرار گرفته بودند، سرشان را خم کردند.
«خیلی ممنونیم.»
در مقابل، واکنش رهبر فرقه باد آسمان سرد بود.
«چرا برای منم یکی در نظر گرفتی؟»
«میخوام یادِ این روز رو گرامی بدارم.»
«اگه من نخوام یادش رو گرامی بدارم چی؟»
در همان لحظه، مردِ در زنجیر پیامی تلهپاتیک فرستاد.
«با کمال میل قبولش کن. تو به خاطر من پریشونی، اما مگه تو، به عنوان رهبر فرقه، وظیفهی بزرگِ پیشروی به سرزمینهای مرکزی رو نداری؟»
رهبر فرقه باد آسمان بینهایت از مردِ در زنجیر سپاسگزار بود.
او تا آخرین لحظه تمام تلاشش را میکرد.
این خودِ او بود که نمیتوانست انتظارات را برآورده کند.
«شوخی کردم. به منم یکی بده. این زنجیرها برای منم معنای خاصی دارن.»
«بله، البته.»
«راستی، تو واقعاً فوقالعادهای. خنجری که از آهن سرد دههزارساله ساخته شده باشه، حتی توی سرزمینهای مرکزی هم راحت پیدا نمیشه. فکرش رو بکن که داری به همه یکی میدی.»
«این نشون میده که این آدمها چقدر برام ارزشمند هستن.»
«تضمینی هست که اون آدمهای ارزشمند در آینده هم ارزشمند بمونن؟»
«این هدیه با نگاه به آینده داده نشده.»
«پس چی؟»
«این هدیهایه برای قدردانی از کارهایی که تا الان برام انجام دادن.»
رهبر فرقه باد آسمان با شنیدن حرفهای گئوم موگوک زبانش بند آمد.
اهریمن تیغه آسمان خونین که انگار احساسات او را درک میکرد، برایش نوشیدنی ریخت و گفت:
«مگه قبلاً نگفتیم؟ ما نمیتونیم اژدهایی که داره به آسمان صعود میکنه رو کنترل کنیم. بهتره فقط با قلبی آرام بذاریم برن.»
رهبر فرقه باد آسمان در سکوت جامش را سر کشید.
مهمانیِ پرتنش که هر لحظه در آستانهی انفجار بود، ادامه یافت.
بعد از رد و بدل شدن یکی دو جام، همه مست شدند.
«بازرس سو، لطفاً دیگه ننوشید. با این وضع، امروز هم دوباره به پاچهی شلوار استاد میچسبید.»
با منصرف کردنِ لی آن، سو دهریونگ با صدای بلند لاف زد:
«حالم کاملاً خوبه!»
«زبونت همین الانشم داره میگیره.»
«نگران نباش! من مست نیستم.»
سو دهریونگ که انگار اخیراً چیزهای زیادی در دلش انباشته شده بود، شروع کرد به سنگین نوشیدن.
لی آن هم که سعی داشت جلوی او را بگیرد، شروع کرد به جرعهجرعه نوشیدنِ شرابی که در تمام طول تمریناتش از آن پرهیز کرده بود.
گئوم موگوک به جانگ هو نگاه کرد.
جانگ هو نگاهی به او انداخت که یعنی مراقب هر دوی آنها هست، پس نگران نباشد.
«نباید برعکس باشه؟ اینکه تو مست بشی و اون دوتا جلوت رو بگیرن.»
«منم همین فکر رو میکردم.»
«اگه نشانهای از بدمستی نشون دادن، با اون مشتهای بزرگت یه ضربهی خوب بهشون بزن.»
«اونم همچین راحت نیست. ابهت این دوتا این اواخر چیزی نیست که بشه دستکم گرفتش.»
البته سو دهریونگ هنوز راه درازی در پیش داشت، اما در مورد لی آن، نمیشد با اطمینان گفت که او حتماً به جانگ هو میبازد.
تکنیک شمشیر آسمان پرنده هنری رزمی بود که اگر جانگ هو بیاحتیاطی میکرد، میتوانست او را به کشتن بدهد.
رهبر فرقه باد آسمان با تماشای این صحنه، رو به شهریاران اهریمنی کرد و گفت:
«دنیا زیر و رو شده. حالا توی دنیایی زندگی میکنیم که باید مراقب حال و هوای زیردستهامون باشیم.»
این نالهای بود که خطاب به مردِ در زنجیر گفته شد، نه لی آن و سو دهریونگ.
او سپس از گئوم موگوک پرسید:
«تو چی فکر میکنی، ارباب جوان دوم؟ وقتی رهبر فرقه شدی، قصد داری فرقه رو در حالی اداره کنی که حواست به مودِ زیردستهات باشه؟»
گئوم موگوک به جای پاسخ، سوالی از رهبر فرقه باد آسمان پرسید:
«میدونی ویژگی مشترک آدمهای بیکفایت چیه؟»
«مگه غیر از اینه که بیکفایت و تنبل هستن؟»
«اون هم میتونه باشه. اما یه ویژگی مشترکتر وجود داره.»
«اون چیه؟»
«اونها درک و بصیرت ندارن.»
در آن لحظه، چهرهی رهبر فرقه باد آسمان درهم رفت.
واضح بود که گئوم موگوک میخواست چیزی بگوید که مستقیماً با حرفهای او در تضاد بود.
«داری بهم میگی حواسم به زیردستهام باشه؟ مگه اینطوری فرقه درست اداره میشه؟ اگه اون عوضیهای فرقههای راستین ما رو ببلعن چی؟»
«فقط با داشتنِ درک و بصیرته که میتونی بفهمی زیردستت چه جور آدمیه. فقط با بصیرته که میتونی بفهمی توی قلبشون چی میگذره. من وفاداریِ اجباری رو قبول نمیکنم.»
«بسه دیگه!»
در نهایت، رهبر فرقه باد آسمان میزِ نوشیدنی را واژگون کرد.
با صدای مهیبی، میز چپه شد و همه با چهرههایی شوکه به او خیره شدند.
اگرچه شراب و غذا روی لباسهایشان پاشیده بود، اما هیچکس به آن اهمیتی نمیداد.
رهبر فرقه باد آسمان فریاد زد:
«همهش تظاهره. همهش تظاهره تا جلوی شما خوب به نظر برسه. اون فقط این حرفها رو میزنه، اما اگه زیردستی داشته باشه که نافرمانی کنه، مخفیانه اون رو میکشه. اون الان نمیگه که حواسش به مودِ زیردستهاشه، اون حواسش به مودِ شماست. اون فقط داره نمایش بازی میکنه چون میخواد شما رو با خودش ببره.»
حرفهای او مثل تندر طنینانداز شد.
برای دیگران، این شاید یک طغیان ناگهانی به نظر میرسید، اما برای او، انفجارِ خشم و درماندگیِ انباشتهشده بود.
رهبر فرقه باد آسمان چندین بار جلوی میلش برای واژگون کردن میز را گرفته بود.
اما لحظهای که آخرین حرف گئوم موگوک را دربارهی وفاداری اجباری شنید، سدی که نگه داشته بود فرو ریخت.
دلیلش این بود که او اخیراً خودش را سرزنش میکرد و حس قربانی بودن داشت؛ فکر میکرد مردِ در زنجیر و دیگر زیردستانش همگی دارند به او وفاداریِ اجباری نشان میدهند.
فقط سکوت در آنجا جاری بود.
رهبر فرقه باد آسمان با نگاه کردن به زیرِ میزِ واژگونشده، دندانهایش را به هم سایید.
«لعنتی! باید چیکار کنم؟ من اینم! اگه نمیخوام چنین اراجیفی رو بشنوم باید چیکار کنم! لعنتی!»
میزِ واژگونشده، نشانهی پایان نبرد طولانیِ آن روز بود.
«گویا بیادبی کردم. لطفاً من رو ببخشید. امروز دیره، فردا دوباره برای عذرخواهی خدمت میرسم.»
با عذرخواهیِ گئوم موگوک، اهریمن تیغه آسمان خونین و فرمانروای شمشیر شکوفه آلو خداحافظی کردند.
این رفتاری بود که نباید جلوی شهریاران اهریمنی انجام میشد.
آن دو کاملاً حق داشتند که عصبانی شوند، اما به خاطر ملاحظهی گئوم موگوک، هیچ نشانهای از خشم بروز ندادند.
جانگ هو زنجیرها، سو دهریونگ و لی آن را جمع کرد و به دنبال آنها بیرون رفت.
گئوم موگوک با لبخند از همه تشکر کرد.
بدون آنها، این دورهمی از همان ابتدا ممکن نبود.
آنها در ورودی از هم جدا شدند.
هیچکس دربارهی رهبر فرقه باد آسمان حرفی نزد.
جانگ هو، سو دهریونگ و لی آن گفتند که یک جام دیگر مینوشند و به میخانه می روان رفتند.
اهریمن تیغه آسمان خونین و فرمانروای شمشیر شکوفه آلو گفتند که خستهاند و به اقامتگاههایشان برگشتند و گئوم موگوک نیز به سمت اتاق خودش رفت.
مرد زنجیرشده بلند شد.
برای رهبر فرقه باد آسمان، تماشای راه رفتن مرد زنجیرشده به سمتش، بهشدت غریبه بود.
مرد زنجیرشده یکی از بطریهای شراب افتاده روی زمین رو برداشت و مستقیماً ازش نوشید.
بعد، بطری رو به رهبر فرقه باد آسمان تعارف کرد.
رهبر فرقه باد آسمان بطری رو گرفت و نوشید.
شاید مدتها پیش هم میتونستن اینطور روبروی هم بشینن و با هم شراب بخورن.
از چی اینقدر میترسید؟
«زنجیرت کردم چون میترسیدم منو بکشی. نه، اگه بخوام صادقتر باشم، میترسیدم من تو رو بکشم.»
«اینطور نیست.»
«نیست؟»
«رهبر فرقه صرفاً هیچ فکری نداشت.»
«چی؟»
«دلایلی که الان گفتی، فکرهاییه که همین اواخر به سرت زده. قبل از اون، بدون هیچ فکری زندگی میکردی، مگه نه؟ فقط چون از اول زنجیرم کرده بودی، همینطور زنجیرشده نگهم داشتی. صرفاً از روی عادت بود.»
رهبر فرقه باد آسمان نمیتونست حرفش رو رد کنه.
درست همونطور که اون میگفت، بدون فکرِ چندانی زندگی کرده بود.
اینکه این زنجیرها تا این حد مشکلساز بودن، چیزی بود که فقط بعد از درگیر شدن با ارباب جوان دوم واقعاً حسش کرده بود.
با این حال، مرد زنجیرشده به رهبر فرقه باد آسمان دلداری داد.
«عیبی نداره. همه همینطوری زندگی میکنن.»
«کجاش عیبی نداره؟ تو داری بهخاطر همین میری.»
«دلیل رفتنم این نیست. بهخاطر این نیست که منو تو زنجیر نگه داشتی.»
«پس چرا؟ فکر میکنی اگه با ارباب جوان دوم باشی، میتونی دنیا رو عوض کنی؟»
«من چنین رویایی برای تغییر دنیا ندارم.»
«پس چرا؟ آخه واسه چی!»
دلیلش چیزی بود که رهبر فرقه باد آسمان اصلاً انتظارش رو نداشت.
«دارم میرم چون نتونستم هیچچیزی رو درست پیشبینی کنم.»
«چی؟»
«من همراه با رهبر فرقه، تمام مسائل مربوط به دنیای رزمی رو از سرزمینهای بیرونی مدیریت میکردم.»
«درسته.»
«تو این مدت، نتونستم حتی یه مورد رو هم درباره ارباب جوان دوم پیشبینی کنم.»
«چرا، کردی! گفتی که اون میاد، و اومد. پیشبینی کردی که اون اثر الهی رو میخواد.»
مرد زنجیرشده سرش رو تکون داد.
«اون چیزها بیمعنیان. گزارشهای زیادی درباره فرقه الهی اهریمن آسمانی از سرزمینهای بیرونی میرسید. تعداد زیادی از اونها درباره ارباب جوان دوم بود. هر بار، ارباب جوان دوم تمام پیشبینیهای منو نقشبرآب میکرد. نمیدونستم فرمانده سپاه اهریمنی رو میکشه، یا فرمانروای اهریمنی روحخوار رو از پا درمیاره. قطعاً نمیدونستم اهریمن تیغه آسمان خونین رو جذب خودش میکنه. نمیدونستم که امروز تمام اون آدمها رو زیر فرمان خودش میاره. حتی نمیدونستم که زنجیرها رو ازت میخواد. چطور ممکنه؟ آره، حق با توئه. شاید ارباب جوان دوم از من باهوشتر باشه و اگه برم، باهام بدرفتاری بشه. شاید با ناامیدی بگن: "چی؟ ما اینو بهعنوان استراتژیست اعظم آوردیم، اما اونقدرها که به نظر میرسید خوب نیست." اما با این حال، باید برم و ببینم. باید برم و ببینم چرا نتونستم پیشبینیش کنم، اون چه جور آدمیه که میتونه چنین حرکتهایی بزنه. واقعاً کنجکاو شدم.»
این اولین بار بود که مرد زنجیرشده اینقدر حرف میزد.
رهبر فرقه باد آسمان میتونست بفهمه.
دیگه نمیتونست جلوش رو بگیره.
برای آخرین بار پرسید.
«واقعاً با من نمیشه؟»
«میشه. بیا با هم بریم.»
«مرتیکهی دیوونه، هی میگی با هم بریم! زیردستهام دربارهم چی فکر میکنن؟ اگه برم زیر دست اون ارباب جوان دومِ کمسنوسال خدمت کنم، اصلاً کسی دنبالم میاد؟»
«پس بیا همه چی رو رها کنیم و بریم.»
«چی؟»
«مقام رهبر فرقه رو به جانشینت بسپار و با من بیا. میتونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم.»
انواع و اقسام فحشها به ذهن رهبر فرقه باد آسمان خطور کرد.
اما حس شکستی که پیش از خشمش اومده بود، قویتر بود.
«اگه لقب رهبر فرقه باد آسمان رو ازم بگیری، دیگه به چه دردی میخورم؟»
«اگه اون لقب رو کنار بذاری، آدم خیلی باحالی میشی. تمام عمرت اسیر اون لقب بودی و یه زندگی معمولی داشتی. فقط من نبودم که تو زنجیر زندگی میکردم.»
«داری درباره چی حرف میزنی.»
رهبر فرقه باد آسمان بطری شرابی رو که دستش بود پرت کرد و اون رو شکوند.
«بهم میگی خودم از مقام رهبر فرقه استعفا بدم؟ مقامی که با یه کلمه میتونم هر کسی رو بخوام بکشم، هر چی دلم میخواد بخورم و کلی زیبارو رو به حضورم بطلبم؟»
«و آیا خوشحالی؟»
«البته که خوشحالم! نه، اصلاً فرض کن اونقدرها هم خوشحال نیستم. خب که چی؟ اگه از این مقام کنار بکشم، خوشحال میشم؟ مگه خوشبختیای که هیچوقت بهعنوان رهبر فرقه نداشتم، خودش همینطوری میاد سراغم؟»
«اون رو منم نمیدونم. خودت باید پیداش کنی.»
«تو میخوای منو نابود کنی. داری کولیبازی درمیاری تا منو بدبخت کنی.»
«شاید هم همینطور باشه.»
«لعنتی! اصلاً میکُشمت و خلاص.»
«دیگه واسه این کار خیلی دیر شده.»
«چی؟»
«اگه میخواستی منو بکشی، باید قبل از اومدن ارباب جوان دوم این کار رو میکردی. اگه الان، بعد از اینکه ارباب جوان دوم منو از زنجیرهام آزاد کرد، منو بکشی، فکر میکنی اون چه حسی بهت پیدا میکنه؟ اون خودش رو بابت مرگ من سرزنش میکنه و اون سرزنش تبدیل به نفرت از رهبر فرقه میشه. اگه این اتفاق بیفته، دیگه هیچوقت نمیتونی سرزمینهای بیرونی رو ترک کنی. بهخاطر خودت هم که شده، نمیتونی منو بکشی.»
«لعنتی!»
«بهعنوان تقدیر بپذیرش.»
«از تقدیر حرف نزن! کجای دنیا تقدیری هست که اینطوری بین آدمها تبعیض قائل بشه؟»
«رهبر فرقه، تو رهبر فرقه باد آسمان هستی. تو کسی هستی که با تبعیض قائل شدن بین همه در سرزمینهای بیرونی حکومت کردی. چطور کلمه "تبعیض" میتونه از لبهای تو خارج بشه؟»
بعد از سکوتی طولانی، رهبر فرقه باد آسمان با تندی گفت:
«باختم. آره، به شما آدمهای باهوش و زبونباز باختم. برو.»
داشت از ته دل حرف میزد.
این لحظهای بود که از مرد زنجیرشده دست کشید.
«برو و تا حد مرگ زجر بکش. تا روزی که میمیری، از اینکه منو ترک کردی پشیمون باش. برو، فقط برو. دیگه حالم ازت به هم میخوره، واسه همین میذارم بری.»
بالاخره، رهبر فرقه باد آسمان واقعاً زنجیرها رو رها کرد.
درست همون موقع، مرد زنجیرشده چیزی رو جلوی رهبر فرقه باد آسمان زمین گذاشت.
در کمال تعجب، اون کلیدی بود که دقیقاً شبیه کلیدی بود که میتونست قفل زنجیرها رو باز کنه.
«این چیه؟ نگو که... کلید زنجیرهاست؟»
مرد زنجیرشده سرش رو تکون داد.
رهبر فرقه باد آسمان وحشتزده شد.
کلیدی که قبلاً روی گردنبند بود، توسط زیردست گئوم موگوک همراه با زنجیرها برده شده بود، اما حالا یه کلید مشابه دیگه ظاهر شده بود.
«چند سال پیش دادم ساختنش.»
«آخه چطور؟ نه، پس چرا فرار نکردی؟»
مرد زنجیرشده بهش چیزی نگفت.
«اگه میتونستی قفل زنجیرها رو باز کنی، فرصت این رو هم داشتی که منو بکشی، مگه نه؟ چرا منو نکشتی؟»
«احتمالاً به همون دلیلی که تو حتی وقتی بهت فحش میدادم منو نکشتی. خودت گفتی، مگه نه؟ گفتی من کسی هستم که تو رو بیشتر از همه درک میکنه و میشناسه. منم همین حس رو دارم.»
لحظهای که این حرفها رو شنید، قلب رهبر فرقه باد آسمان به لرزه افتاد و چشمانش داغ شد.
به همین خاطر بود.
به همین خاطر بود که این خداحافظی اینقدر سخت و پشیمونکننده بود.
رهبر فرقه باد آسمان به کلید خیره شد و گفت:
«اینکه درست تو همین لحظه اینو نشونم دادی... من تا لحظه آخر هم یه بازندهم.»
بعد، مرد زنجیرشده همونجا تعظیم عمیقی کرد.
و با محترمانهترین حالت چهره و کلماتی که تا به حال از خودش نشون داده بود، خداحافظی کرد.
«اینطور نیست. اینکه منو نکشتی و اینقدر راحت میذاری برم... حداقل برای من، شما آدم بزرگی بودی، رهبر فرقه. دلیلی که با وجود توانایی فرار و بارها آرزوی مرگ کردن، تونستم اینطور زندگی کنم، احتمالاً این بود که بهت علاقه پیدا کرده بودم، رهبر فرقه. هیچوقت لطفی رو که امروز با آزاد کردنم در حقم کردی، فراموش نمیکنم. منتظر روزی میمونم که دوباره با هم باشیم، رهبر فرقه.»
و با این حرف، مرد زنجیرشده اتاق رو ترک کرد.
رهبر فرقه باد آسمان که تنها مونده بود، مشتهاش رو به زمین کوبید.
حس سبکی میکرد، اما در عین حال پشیمون بود.
احساس پوچی میکرد و همزمان خوشحال بود.
و غمگین بود.