چپتر 88: از لحظهای که بند ناف بریده شد
چپتر 88: از لحظهای که بند ناف بریده شد
بعد از شستن خونها، گئوم مویانگ مقابل آینهای مفرغی ایستاد و خدمتکاری در پوشیدن لباسهای تازه به او کمک کرد.
او یک زره محافظ نازک را مستقیماً روی پوستش پوشیده بود؛ زرهی که میتوانست جلوی ضربات شمشیر و تیغه را بگیرد.
روی آن، لایهی دیگری از یک زره محافظ کمی ضخیمتر را هم پوشید.
او وسواسش برای فرار از مرگ را حداقل نزد بودای اهریمنی، آشکارا نشان میداد.
بودای اهریمنی روی صندلی نشسته بود و او را تماشا میکرد.
گئوم مویانگ باید بابت اتفاقی که برای شیاطین دوقلوی یوننان افتاده بود خشمگین میشد، اما چیزی نمیگفت.
بودای اهریمنی میتوانست بفهمد که او عصبانی است.
«ارباب جوان دوم...»
او در ابتدا قصد داشت بگوید «خیلی تغییر کرده»، اما با حس کردن اینکه این حرف بیش از حد بدیهی است، کلامش را تغییر داد.
«...چه جور آدمیه؟»
گئوم مویانگ در حالی که تصویرش در آینه مفرغی حرف میزد، پاسخ داد:
«فکر میکردم برادرم رو خوب میشناسم، اما با دیدنش در اون موقع، فهمیدم که نمیشناسمش. اون هیچوقت همچین بچهای نبود...»
«باید گذشته رو فراموش کنید!»
مابول ناگهان صدایش را بلند کرد و باعث شد خدمتکاری که داشت یقه گئوم مویانگ را مرتب میکرد، از جا بپرد.
ناخن خدمتکار گردن او را خراش داد.
«آه! متأسفم، لطفاً از جونم بگذرید.»
خدمتکار روی زمین افتاد و برای بخشش التماس کرد.
جو اتاق فوراً سرد شد.
«چرا باید بابت همچین چیزی بکشمت؟»
گئوم مویانگ با ملایمت صحبت کرد، اما بودای اهریمنی با سردی حرفش را قطع کرد:
«اما چطور میتونید نکشیدش؟ اگه مردم بشنون خدمتکاری که بدن مقدس مردی رو که قراره اهریمن آسمانی بشه زخمی کرده، بخشیده شده، چی میگن؟ این کار شما رو چقدر مضحک جلوه میده؟»
خدمتکار با ناامیدی التماس میکرد:
«لطفاً! از جونم بگذرید!»
گئوم مویانگ به او کمک کرد تا بلند شود.
«همه اشتباه میکنن. میتونی بری.»
«ممنونم ارباب جوان. خیلی ممنونم.»
خدمتکار اتاق را ترک کرد.
«نباید نشون بدید که اشتباهات زیردستاتون رو به راحتی میبخشید. حداقل باید تنبیهش میکردید.»
سپس، گئوم مویانگ ناگهان پرسید:
«پرسیدی برادرم چه جور آدمیه؟»
«بله، پرسیدم.»
«اگه همین اتفاق برای اون افتاده بود، اون از اون جور بچههاییه که برای اون خدمتکارِ ترسیده، یه وعده غذا میخرید. اون همیشه بچهی دلرحمی بوده.»
«با این حال، نباید گاردتون رو پایین بیارید.»
«این رو نمیگم که گاردت رو پایین بیاری. آدمهای موگوک رو اون موقع ندیدی؟»
نگاهِ توی آینه مفرغی که روی بودای اهریمنی بود، به سمت خودِ گئوم مویانگ برگشت.
«راستش رو بخوای، یه کم بهش حسودیم شد.»
بودای اهریمنی گاهی اوقات این گئوم مویانگ را غیرقابلپیشبینی میدید.
او مسائل را با هوش و خونسردی مدیریت میکرد، اما ناگهان اینطور افکار درونیاش را فاش میکرد.
در حالی که مابول داشت فکر میکرد چه پاسخی بدهد، گئوم مویانگ جلو آمد و روبروی او نشست.
چای سرد را توی فنجانی ریخت و نوشید.
«فرمانروای اهریمنی، نگران چی هستی؟»
«فقط مهارت ارباب جوان دوم نیست، بلکه بالاتر از اون، اهریمن تیغه آسمان خونین پیرمرد مکار و حیلهگریه. اینکه اون ارباب جوان دوم رو انتخاب کرده، حتماً دلیلی داره. حالا چه به خاطر این باشه که برای خدمتکارها غذا میخره، یا چیز دیگهای که ما نمیدونیم.»
در این لحظه، گئوم مویانگ حرفی کاملاً غیرمنتظره زد:
«فکر میکنم جوابش پدرمه.»
بودای اهریمنی از حرف او جا خورد.
«منظورتون چیه؟»
«وقتی من نبودم، پدرم از موگوک حمایت کرد. شمشیر اهریمن سیاه رو بهش بخشید و اون رو در جایگاه ارباب عمارت دنیای زیرین قرار داد. اون داره امتحان میکنه تا ببینه حالا که موگوک قدرت داره، من چطوری باهاش برخورد میکنم. معتقدم این امتحان نهایی برای جانشین شدنه.»
برای لحظهای این حرف منطقی به نظر میرسید، اما بودای اهریمنی خیلی زود سرش را تکان داد.
«نمیتونه اینطور باشه. فرمانروای اهریمنی روحخوار در جریان قدرت گرفتن ارباب جوان دوم کشته شد. هرچند گفته میشه علت مرگ انحراف درونی بوده، اما نکات مشکوک زیادی وجود داره.»
در ابتدا، او حرفهای رهبر فرقه باد آسمان را باور کرده بود که کار گئوم موگوک نبوده، اما حالا دیگر باور نمیکرد.
«ممکنه کار ارباب جوان دوم بوده باشه. و با این حال هنوز فکر میکنید این امتحانِ رهبر فرقهست؟ رهبر فرقه، فرمانروای اهریمنی روحخوار رو به عنوان نیروی اصلی فرقه گرامی میداشت.»
«پدر احتمالاً پیشبینی نمیکرد که اوضاع تا اینجا پیش بره. موگوک تواناییهایی داره که از انتظارات پدر فراتر میره.»
«پس یعنی واقعاً ارباب جوان دوم فرمانروای اهریمنی روحخوار رو کشت؟»
گئوم مویانگ به جای پاسخ، سوالی پرسید:
«فرمانروای اهریمنی، تو توانایی کشتن فرمانروای اهریمنی روحخوار رو داری؟»
«من، البته که... میتونم بکشمش!»
یک لحظه تردید، سطح مهارت فرمانروای اهریمنی روحخوار را آشکار کرد.
حتی بودای اهریمنی هم در مقابل او اعتمادبهنفس کامل نداشت.
«درسته. میتونستی بکشیش، بودای اهریمنی. اما کار آسونی نبود.»
گئوم مویانگ بعد از حفظ ظاهرِ بودای اهریمنی، حرفی را که قصد داشت بگوید ادامه داد:
«نه من و نه موگوک، با سطح فعلی هنرهای رزمیمون، نمیتونیم فرمانروای اهریمنی روحخوار رو بکشیم. با این حال، ممکنه با کمک یک نفر این کار شدنی باشه.»
«اون یه نفر کیه؟»
گئوم مویانگ طوری که انگار میخواست او خودش فکر کند، جوابی نداد.
بعد از لحظهای تامل، بودای اهریمنی تکانی خورد و فریاد زد:
«بهم نگو که... رهبر فرقه باد آسمان؟»
«دقیقه. با کمک اون، کشتن فرمانروای اهریمنی روحخوار ممکن میشد.»
در حالی که این موضوع منطقی به نظر میرسید، یک سوال برای بودای اهریمنی باقی ماند.
«چرا رهبر فرقه باد آسمان باید همچین کاری بکنه؟»
«برای پیشروی در سرزمینهای مرکزی. مگه در نهایت شاگردِ فرمانروای اهریمنی روحخوار رو به عنوان شاگرد خودش نگرفت؟»
«آه!»
بودای اهریمنی هرگز به چنین چیزی شک نکرده بود.
اینکه رهبر فرقه باد آسمان از همان ابتدا پشت این قضایا بوده؟
«و بعد بیشرمانه برای معاینهی جسد اومد؟ منظورتون اینه؟»
رابطهی بودای اهریمنی با رهبر فرقه باد آسمان اخیراً شکرآب شده بود.
شک و خشم، قضاوت بیطرفانهی او را تیره و تار کرده بود.
«رهبر فرقه باد آسمان میدونست که شهریاران اهریمنی احضارش میکنن. این تنها راهی بود که میتونست با سربلندی وارد فرقه اصلی بشه.»
آخرین تردیدی که مانع بودای اهریمنی میشد، این بود:
«اما رهبر فرقه باد آسمان جربزهی این کار رو نداره. اگه لو میرفت که اون فرمانروای اهریمنی روحخوار رو کشته، کل فرقه باد آسمان نابود میشد. این غیرممکنه.»
«یه چیزی هست که پدرم از وقتی بچه بودم همیشه بهم میگفت. هیچوقت با عجله فرض نکن که کسی رو میشناسی.»
بودای اهریمنی گیج شده بود.
رهبر فرقه باد آسمانی که او میشناخت، تیپی نبود که دست به چنین اقدام بزرگی بزند.
اما حرفهای گئوم مویانگ کاملاً با هم جور درمیآمدند.
و دلیل دیگری هم به آن اضافه شد.
«مگه با دیدن اینکه استراتژیستِ رهبر فرقه باد آسمان پیش موگوک رفته، همه چیز واضح نیست؟ همونطور که گفتی، اون اهریمن تیغه آسمان خونینِ دقیق و وسواسی، به همین راحتی باهاش دست دوستی میداد؟ اون حتماً به خاطر این پیشینه بوده که این کار رو کرده.»
اگه این حقیقت داشت...
«لعنتی! فکرش رو بکن که من با پاهای خودم رفتم و قاتل رو آوردم اینجا!»
«خودت رو سرزنش نکن. در واقع، من از این موقعیت به نفع خودم استفاده میکنم و کنترل شهریاران اهریمنی رو به دست میگیرم.»
«اگه اوضاع طبق نقشه پیش نرفت چی؟»
گئوم مویانگ با بیخیالی حرفی را زد که بودای اهریمنی جرئت نمیکرد به زبان بیاورد:
«داری میپرسی که آیا موگوک رو میکشم؟ نه، نمیکشم. پدر به برادری که برادر خودش رو میکشه، چطوری نگاه میکنه؟»
بودای اهریمنی حسش کرد.
دلیل اینکه او گئوم موگوک را نمیکشت این نبود که برادرش است، بلکه به این خاطر بود که پدرشان داشت تماشا میکرد.
«پس قصد داری چیکار کنی؟»
«تمام کسایی که طرف موگوک رو گرفتن، به سمت خودم میکشم. غرور موگوک اونقدر زیاده که اگه آدمهای خودش بهش پشت کنن، خودش خودبهخود فرقه رو ترک میکنه. دیدی که، نه؟ آدمهایی که بدون دیدن دوئل موگوک اونجا رو ترک کردن. کاری میکنم اون آدمها واقعاً موگوک رو رها کنن. اون وقت ببینم باز هم میتونه بخنده و شوخی کنه یا نه.»
«زنده گذاشتن ارباب جوان دوم در آینده مشکلساز میشه.»
«حتی اگه اونطوری هم بره، اگه بحرانی برای فرقه اصلی پیش بیاد، اون از اون آدمهاییه که برای نجات دادن ما میاد، نه برای کشتنمون. این بزرگترین نقطه ضعفشه.»
گئوم مویانگ دوباره بلند شد و به سمت آینه رفت.
در حالی که به تصویر خودش خیره شده بود، با آرامش گفت:
«صندلی رایزن اعظم در تالار اهریمن آسمانی، مستحکمترین جایگاه در این دنیای رزمیه. این صندلی جایی نیست که آدم دلرحمی مثل موگوک بتونه روش بشینه. و نباید هم بشینه.»
* * *
صبح روز بعد، وقتی به تالار اهریمن آسمانی رسیدم، برادرم را دم ورودی دیدم.
«خیلی وقت بود که اینطوری شونهبهشونه وارد تالار اهریمن آسمانی نشده بودیم.»
«همینطوره.»
با هم قدم زدیم.
«عصبی هستی؟»
«نه واقعاً.»
اما برادرم عصبی بود.
او همیشه جلوی پدرمان خودش را سفت میگرفت.
از وقتی کوچک بود، برادرم همیشه میخواست در چشمان پدرمان خوب جلوه کند.
یک بار، وقتی بچه بودیم، پدرمان فقط یک بار او را «پسر ارشد ما» صدا کرد و او نه برای چند روز، بلکه تا سالها به آن افتخار میکرد.
اگر من در حال حاضر مجذوب هوا موگی هستم، برادرم قطعاً مجذوب پدرمان است.
من و برادرم وارد تالار اهریمن آسمانی شدیم.
داخل تالار، پدرم و استراتژیست اعظم، ساما میونگ، حضور داشتند.
مسیر خون را شانهبهشانه طی کردیم.
مجسمههای اهریمنی که در تمام جهات برافراشته شده بودند، بازگشت برادرم و ورود ما را با چشمانی سرد و عجیب تماشا میکردند.
«پدر، در غیاب من حالتون خوب بوده؟»
برادرم تعظیم عمیقی به پدرمان کرد.
«خوش اومدی.»
به حالات چهره پدرم دقت کردم.
صورتش که به سمت برادرم بود، رگههایی از گرمی داشت.
از طرف دیگر، برادرم منقبض بود.
میتوانستم لرزشش را حس کنم.
«به نظر میرسه از برگشتن پسر ارشدتون خوشحالید.»
پدرم هیچ پاسخی به حرف من نداد.
پدری که در پیادهرویمان در روستای خاندان اهریمنی دیده بودم و پدری که الان اینجا بود، انگار دو آدم متفاوت بودند.
این پدر کمحرفتر را بهتر درک میکنم.
در این زمان در زندگی قبلیام، پدرم از قبل برادرم را به عنوان جانشین خود در نظر گرفته بود.
اگرچه من با بازگشتم در این زندگی، عزم او را متزلزل کرده بودم، اما اولین کسی که وارد آن قلب شده بود، برادرم بود.
اگر نتوانم احساس پدرمان نسبت به برادرم را درک کنم، هرگز در این مبارزه پیروز نخواهم شد.
و نباید فراموش کنم.
دشمن نهایی من نه پدرم است و نه برادرم.
«موضوعی که به خاطرش رفته بودی به کجا رسید؟»
با سؤال پدرمان، برادرم با اطمینان پاسخ داد:
«من از تمام دروازههای نهایی عبور کردم.»
با این حرف، چهره پدرمان روشن شد.
برادرم برای انجام کاری پیشپاافتاده به مرز فرستاده نشده بود.
نه دیوار اهریمنی.
نه دیوار اهریمنی یک میدان آموزشی مخفی متعلق به فرقه اصلی بود که در مناطق مرزی پنهان شده بود.
پدرم آنجا را برای برادرم باز کرده بود.
مانند غار آسمان کوچک، ورود به نه دیوار اهریمنی هم مستلزم اجازه اهریمن آسمانی بود.
عبور از نه دیوار اهریمنی کار فوقالعاده دشواری بود.
آنجا دروازهای بود که یک سطح بالاتر از غار آسمان کوچکی قرار داشت که من از آن عبور کرده بودم.
با این حال، فرد میتوانست در میانه راه تسلیم شود و نه دیوار اهریمنی را ترک کند.
میشد آن را دروازهای ایمنتر اما دشوارتر دانست.
ساما میونگ هم بسیار خوشحال شد.
«تبریک میگم، ارباب جوان اول. عبور از نه دیوار اهریمنی... به نظر میرسه واقعاً نمیشه منکر اصالت خون شد.»
برادرم هم خون پدرمان را به ارث برده بود.
استعداد او در هنرهای رزمی دستکمی از هیچکس نداشت.
خودم را به بیخبری زدم و پرسیدم:
«از چی عبور کردی؟»
ساما میونگ با لبخند پاسخ داد:
«ارباب جوان اول از نه دیوار اهریمنی عبور کردن.»
دستهایم را دور برادرم انداختم.
«این عالیه، برادر!»
حرکت من پدر و ساما میونگ را غافلگیر کرد.
برادرم، کسی که هدف این حرکت بود، چون تغییر مرا تجربه کرده بود، تبریک مرا بدون اعتراض پذیرفت.
«ممنونم.»
«پس حتماً در تکنیک شمشیر آسمان پرنده هم به استادی بزرگ رسیدی؟»
اگر فقط خودمان دو نفر بودیم، شاید جواب نمیداد، اما چون پدرمان حضور داشت، برادرم صادقانه پاسخ داد.
البته خطابش به من نبود، بلکه به پدرمان بود.
«پدر، در فرایند عبور از نه دیوار اهریمنی، من در تکنیک شمشیر آسمان پرنده هم به استادی بزرگ رسیدم.»
«تبریک میگم.»
«همهاش به لطف آموزشهای شماست، پدر. ممنونم، پدر.»
نگاه پدرمان بین من و برادرم جابهجا شد.
الان دارد به چه چیزی فکر میکند؟
«تبریک میگم، ارباب جوان اول.»
«ممنونم، استراتژیست اعظم.»
«تبریک میگم، برادر.»
«ممنون.»
«در این فضای شاد، من هم حرفی دارم که باید به شما بزنم، پدر.»
نگاهم را به پدرم دوختم.
«برای ما، بریدن بند ناف سیگنالی بود که نشون میداد مبارزه برای جانشینی شروع شده. زندگی ما اینطوری بوده و این همون زندگیایه که باید بهش ادامه بدیم. پس پدر، این بار میخوام یه رقابت جوانمردانه با برادرم داشته باشم. تو چی فکر میکنی، برادر؟»
برادرم به جای پاسخ دادن به من، با پدرمان صحبت کرد.
«پدر، من متوجه نشده بودم که موگوک در غیاب من چقدر رشد کرده. اون واقعاً پخته شده.»
پدرمان فقط در سکوت به ما نگاه کرد.
به چه چیزی فکر میکند؟ آیا حتی در این لحظه، دارد به ما امتیاز میدهد که کدامیک برای جانشینی مناسبتر هستیم؟
پدرم در مورد بخشی که من گفتم هیچ نظری نداد.
رقابت جوانمردانه؟ اگر فقط خودمان دو نفر بودیم، شاید آن را احساساتگرایی ارزانقیمتی مینامید که سزاوارش مرگ است.
با این وجود، دلیلی که آن را گفتم این بود که به پدرم هم بگویم.
که تمام تلاشم را خواهم کرد تا برادرم را در آغوش بگیرم.
«هر دو میتونید برید و استراحت کنید.»
من و برادرم به پدرمان تعظیم کردیم و از مسیر خون به سمت بیرون از تالار اهریمن آسمانی قدم برداشتیم.
دم ورودی، پرسیدم:
«برادر، چرا میخوای اهریمن آسمانی بشی؟»
برادرم رک و پوستکنده جواب داد:
«چون اگه نشم، میمیرم.»
انتظار جواب دیگری از او داشتم؛ این پاسخی واقعاً غافلگیرکننده بود.
«فکر میکنی اگه در نبرد جانشینی شکست بخوریم، میمیریم؟»
«تا الان که همهشون مردن.»
«نمیتونیم انتخاب کنیم که همدیگه رو نکشیم؟ برادرها گئوم مویانگ و گئوم موگوک، نشوندهنده یه عشق برادرانه باشن که در تاریخ فرقه اهریمنی موندگار بشه.»
«فکر میکنی برادرهای دیگهمون هم همین حس رو نداشتن؟ در نهایت... همه انسانها خیانت میکنن.»
«ما میتونیم فقط انتخاب کنیم که این کار رو نکنیم، مگه نه؟»
او به حرف من پوزخندی زد و شروع کرد به دور شدن.
همانطور که در دوردست قدم میزد، از پشت سرش فریاد زدم:
«من جدی بودم. در مورد داشتن یه رقابت جوانمردانه.»
برادرم ایستاد و به سمت من برگشت.
«اون وقت باید اول میپرسیدی که آیا اصلاً "جوانمردی" در قلب من وجود داره یا نه. تو داری؟»
«دارم.»
«پس به نظر میرسه من این مبارزه رو با یه امتیاز مثبت شروع میکنم.»
در حالی که به پشت برادرم که دوباره دور میشد نگاه میکردم، بالاخره پوزخندی زدم.
درست است، چطور ممکن بود این کار آسان باشد؟ حتی تبدیل کردن کسی که به من علاقه دارد به یکی از آدمهای خودم هم اینقدر دشوار است.
«با این حال، برادر، ما باید موفق بشیم.
اسم خنجری که از پشت بهمون زخم میزنه عشق برادرانه نیست، هوا موگیه.»