چپتر 92: قدرت کلمات ترسناکه
چپتر 92: قدرت کلمات ترسناکه
وقتی بعد از تموم کردن تمرینات هنرهای رزمی به اقامتگاهم برگشتم، گو وول توی اتاقش مشغول خوندن کتاب بود و رهبر فرقه باد آسمان توی حیاط ایستاده بود و به آسمون شب نگاه میکرد.
هالهی دورش نسبت به اولین باری که دیده بودمش، خیلی فرق کرده بود.
به طرز غیرقابلتوصیفی، قطعاً آرومتر شده بود.
«کی رسیدی؟»
«اومده بودم اون استراتژیست اعظم عزیزت رو ببینم، پس لازم نیست نگران باشی که خیلی منتظر موندم.»
«و از دیدن استراتژیست اعظم عزیزت خوشحال شدی؟»
«فقط یه کم دعوام کرد.»
«اوه، اینطوری که نمیشه. چطور جرئت میکنه رهبر فرقه رو سرزنش کنه؟ باید یه گوشمالی به اون استراتژیست اعظم بدم.»
«چیزی رو که بهش باور نداری نگو. حرفات حتی از اونم رو اعصابتره.»
نیشخندی زدم و اون هم لبخند دلنشینی زد.
«مخصوصاً منتظر موندم تا قبل از رفتنم ببینمت.»
«چیزی شده؟»
«ارباب جوان اول اومده بود دیدنم. منتظر موندم تا خودم بهت بگم که ذرهای وسوسه نشدم.»
«آه، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.»
«آره، باید هم باشی. ارباب جوان اول پیشنهادهای خیلی خوبی داد و من همهشون رو رد کردم.»
«ممنونم، رهبر فرقه.»
نپرسیدم چه پیشنهادهایی بهش داده شده.
«خب دیگه، من میرم. میگن آدم نباید توی اینجور مواقع زیاد لفتش بده. اینطوری تأثیر حرفش کمتر میشه.»
«بله، درسته. اگه این حرف آخر رو نمیزدی، همه چیز عالی میشد.»
«واقعاً؟»
رهبر فرقه باد آسمان با دستپاچگی خندید.
احساس نزدیکی عمیقی با این مرد داشتم.
به نظر میرسید مقدر شده که در آینده پیوند عمیقتری بینمون شکل بگیره.
بشکن زدم!
با یه بشکن، من و رهبر فرقه باد آسمان وسط یه دشت سرسبز ایستاده بودیم.
رهبر فرقه باد آسمان جا خورد.
«تو هنر جابهجایی فضا-زمان رو به کمال رسوندی!»
رهبر فرقه باد آسمان به اطراف نگاه کرد.
به درختهای صاف و بلند، علفهایی که توی باد تکون میخوردن و جادهی روستایی پرپیچوخمی که به کوههای دوردست ختم میشد.
«بینقصه.»
«به لطف هنر رزمی فوقالعادهایه که بهم یاد دادی.»
«از زمان ابداع هنر جابهجایی فضا-زمان، احتمالاً تو اولین کسی هستی که به این سرعت اون رو به کمال رسونده. نمیدونی من چند سال طولانی تمرین کردم تا بتونم این فضا رو خلق کنم...»
«فقط شانس آوردم.»
«تواضع به خرج نده. حداقل برای این مورد، نیازی به تواضع نداری.»
رهبر فرقه باد آسمان نشون داد که چقدر از سختیهای اخیرش درس گرفته و رشد کرده.
اون ناگهان دستم رو گرفت.
«تبریک میگم.»
در جواب تبریک صمیمانهش، با صداقت تمام گفتم:
«ممنونم. حداقل توی این فضا، شما استاد من هستید، رهبر فرقه.»
«تو واقعاً که...»
رهبر فرقه باد آسمان زبونش بند اومده بود.
«آه، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.»
«بگو.»
«آیا ممکنه کاری کرد که زمان توی هنر جابهجایی فضا-زمان متفاوت از دنیای واقعی بگذره؟ منظورم اینه که میتونم کاری کنم زمان کندتر از دنیای بیرون جریان داشته باشه؟»
چشمهای رهبر فرقه باد آسمان گرد شد و بهم خیره موند.
«چرا اینطوری نگام میکنی؟»
«قدیما اگه بود، حتماً میگفتم: هوم، پسرجون، اصلاً عقلانی به نظر میرسه؟»
«و حالا چی؟»
«هوم، پسرجون، اصلاً عقلانی به نظر میرسه!»
خندیدم و رهبر فرقه باد آسمان هم همراه من خندید و توضیح داد:
«راستش، خودم هم بهش فکر کرده بودم. حتی در موردش تحقیق هم کردم. اما غیرممکن بود. من سالها بعد از اینکه این فضا رو به کمال رسوندم به فکرش افتادم، اما تو همون لحظهای که کاملش کردی، به این موضوع فکر کردی.»
این یعنی هیچ تکنیک مخفی شناختهشدهای برای این کار وجود نداشت.
برای رسیدن به این هدف، باید وقتی سطح هنرهای رزمیم بالاتر رفت، دوباره تحقیق و تفکر میکردم.
«فهمیدم. خب، پس فضا رو از بین میبرم.»
«یه لحظه صبر کن! حرفی که قبلاً زدی از ته دلت بود؟ اینکه توی این فضا من رو به چشم استادت میبینی؟»
«بله، از ته دلم بود.»
«پس باید هر از گاهی این فضا رو برام باز کنی. دیگه کی توی زندگیم فرصت پیدا میکنم که نقش استاد تو رو بازی کنم؟»
«بله، حتماً.»
با دیدن چهرهی بشاش رهبر فرقه باد آسمان، بشکن زدم و به واقعیت برگشتیم.
«خب، سفر بهخیر.»
همونطور که دور میشد، رهبر فرقه باد آسمان ناگهان برگشت و فریاد زد:
«من تا آخرش با ارباب جوان دوم هستم!»
بعد انگار که خجالت کشیده باشه، با عجله توی تاریکی ناپدید شد.
خندهی کوتاهی کردم.
رهبر فرقه باد آسمان چنین جنبهی دوستداشتنیای هم داشت؟ البته، مردی با چنین قلبی احتمالاً توانایی این رو داشت که همه چیز رو رها کنه و پشت سر بگذاره.
***
بودای اهریمنی خشمگین بود.
میتونست درک کنه که گئوم مویانگ به دیدن اهریمن تیغه آسمان خونین رفته.
هر چی نباشه، مسائلی داشت که باید با اون حلوفصل میکرد.
اما دیدن رهبر فرقه باد آسمان غیرقابلتحمل بود.
اون با وجود اینکه به وضوح جنگ روانی بین بودای اهریمنی و رهبر فرقه باد آسمان رو دیده بود، باز هم پیش اون رفته بود.
«ارباب جوان اول.»
«بله، ارشد.»
«شنیدم با رهبر فرقه باد آسمان ملاقات کردی؟»
«بله. دیدمش تا سعی کنم اون رو به سمت خودمون بکشونم.»
اونقدر آروم جواب داد که ابراز عصبانیت سخت بود.
علاوه بر این، دلیل واضحی داشت.
«اگه رهبر فرقه باد آسمان رو با خودمون همراه کنیم، مگه فرمانروای اهریمنی روحخوار هم به طور طبیعی به ما ملحق نمیشه؟ برای همین باهاش ملاقات کردم.»
«و رهبر فرقه باد آسمان چی گفت؟»
«گفت در موردش فکر میکنه.»
گئوم مویانگ دیگه چیزی در این باره نگفت.
بودای اهریمنی موند که چطور احساساتش رو بدون توهین به گئوم مویانگ بیان کنه.
در نهایت، یه قدم عقب نشست و با عذرخواهی شروع کرد.
«اشتباه از من بود که شیاطین دوقلوی یوننان رو صدا زدم.»
«در مورد چی حرف میزنید؟»
«فکر میکنم کوتهفکری کردم. نباید چنین آدمهایی رو وارد مسائل ارباب جوان اول میکردم.»
«خوب میدونم که از روی نگرانی برای من بوده.»
«ممنونم که اینطور فکر میکنی. همونطور که انتظار میرفت، ارباب جوان بخشنده هستن.»
«با این حال، یه چیزی هست که باید اصلاحش کنیم.»
«منظورتون چیه؟»
«شما گفتید که شیاطین دوقلوی یوننان رو وارد کارهای من کردید، اما اگه دقیق بخوایم بگیم، اونها کار من نیستن، بلکه کار شما هستن، ارشد.»
گئوم مویانگ مرز مشخصی تعیین کرد.
اون در مسیر جانشینی بود.
نمیخواست حتی کوچکترین ارتباطی با آشغالهایی مثل شیاطین دوقلوی یوننان داشته باشه.
بودای اهریمنی با خودش فکر کرد که آیا واقعاً لازم بود تا این حد پیش بره، اما هیچ نشونهای از این فکرش رو بروز نداد.
«آه، یه لغزش زبونی لحظهای بود. حق با شماست، مسئلهی شیاطین دوقلوی یوننان کاملاً مربوط به خودمه.»
«البته، میدونم که اونها رو به خاطر من صدا زدید. پس لطفاً زیاد نگرانش نباشید.»
گئوم مویانگ اول لبخند زد و بودای اهریمنی هم با اون همراه شد.
گفتگو با لبخند تموم شد، اما دل بودای اهریمنی آروم نبود.
یه جای کار میلنگید، و بدترش این بود که نمیتونست بفهمه مشکل از خودشه یا از گئوم مویانگ.
وقتی بودای اهریمنی اقامتگاه گئوم مویانگ رو ترک کرد و به اتاق خودش برگشت، کسی منتظرش بود.
در کمال تعجب، اون گئوم موگوک بود.
«ارباب جوان دوم؟»
«منتظر بودم چون میخواستم شما رو ببینم، ارشد.»
«من رو؟ چرا؟»
بودای اهریمنی از درون مضطرب بود.
با این فکر که شاید گئوم موگوک قصد داره اون رو جایی که کسی نمیبینه بکشه، مخفیانه نیروی درونیش رو جمع کرد.
اما دلیلی که گئوم موگوک به دنبالش اومده بود، کاملاً غیرمنتظره بود.
«میخواید برای یه نوشیدنی با من به روستا بیاید؟»
«یه نوشیدنی با من؟ توی روستا؟»
هر روز دیگهای بود، او قاطعانه رد میکرد؛ چون نگران شایعاتی میشد که ممکنه دربارهی تبانی اونها پخش بشه.
اما بودای اهریمنیِ امروز، اون آدم همیشگی نبود.
«بسیار خب. دلیلی نداره که نیام.»
اگه گئوم مویانگ راه میافتاد و با اهریمن تیغه آسمان خونین و رهبر فرقه باد آسمان ملاقات میکرد، چرا او نتونه با گئوم موگوک ملاقات کنه؟ در واقع، او امیدوار بود خبر این دیدار به گوش گئوم مویانگ برسه.
«ارباب جوان دوم، تو واقعاً آدم خوششانسی هستی.»
که توی چنین روزی سراغ من اومدی.
«فکر نمیکنم تا حالا اینطوری شونهبهشونهی شما راه رفته باشم، ارشد.»
«بیخودی صمیمی نشو.»
یه آدم معمولی از روی خجالت در سکوت راه میرفت، اما گئوم موگوک اینطور نبود.
«فرصتهای زیادی ندارم که اینطوری با شما قدم بزنم، ارشد. اگه الان صمیمی نشم، پس کی بشم؟ لطفاً درک کنید، حتی اگه امروز کمی هیجانزده به نظر میرسم.»
«پس اهریمن تیغه رو هم همینطوری وسوسه کردی.»
«بله، درسته. بیوقفه در رو زدم.»
«در رو؟»
«منظورم درهای قلبش بود.»
بودای اهریمنی پوزخندی زد، اما ناگهان از خودش پرسید که آیا گئوم مویانگ تا به حال درِ قلب او رو زده؟
او سریع خونسردیش رو به دست آورد.
«ارباب جوان دوم، هر کاری هم که بکنی، من مثل اهریمن تیغه اون میمونی نیستم که فقط چون درخت رو تکون میدی، ازش بیفتم.»
آن دو به میخانه می روان در روستای خاندان اهریمنی رسیدن.
حتی بدون معرفیِ گئوم موگوک، جو چون-به در یک نگاه بودای اهریمنی رو شناخت.
او دستپاچه نشد.
از وقتی که به اهریمن آسمانی به عنوان مشتری خدمت کرده بود، تغییر کرده بود.
حتی اگه رهبر اتحاد رزمی و رهبر اتحاد نامتعارف همزمان با هم میاومدن، او مطمئن بود که میتونه با آرامش از پسش بربیاد.
«خوش اومدید، ارباب عمارت.»
«یه مهمان عالیرتبه اومده. لطفاً امروز هم به خوبی از ما پذیرایی کن.»
«بله، با تمام وجود به شما خدمت میکنم.»
و به این ترتیب، گئوم موگوک و بودای اهریمنی در طبقه دوم روبروی هم نشستن.
«این جای همیشگی منه.»
«اهمیتی نمیدم که بدونم. چرا میخواستی منو ببینی؟»
«دلایل زیادی هست، اما همهشون رو باور نمیکنید. برای اینکه یه دلیل باورپذیر بهتون بدم، این یه جور محک زدنه.»
«محک زدن؟»
«برادرم شروع کرده به ملاقات با آدمهای من. پس، من هم دارم بهش نشون میدم که میتونم با آدمهای اون ملاقات کنم. شما اولین نفر هستید، ارشد.»
«مگه فقط با یه ملاقات چیزی عوض میشه؟»
«میدونم که وفاداری شما به برادرم تزلزلناپذیره.»
«تو چی میدونی؟»
«مگه روزی که برادرم برگشت، این رو نشون ندادید؟ اون موقع نگرانی عمیق شما رو نسبت به اون حس کردم.»
وقتی گئوم موگوک خواست برایش نوشیدنی بریزه، بودای اهریمنی بطری رو قاپید و خودش برای خودش ریخت.
«طوری با اطمینان حرف نزن که انگار منو میشناسی.»
بودای اهریمنی جامش رو سر کشید و گئوم موگوک هم به دنبالش همین کار رو کرد.
دوباره گئوم موگوک خواست نوشیدنی بریزه، اما بودای اهریمنی خودش جامش رو پر کرد.
«خودخواهی برادرم حتماً گاهی اوقات براتون سخته. لطفاً راهنماییش کنید و مراقبش باشید، فرمانروای اهریمنی.»
«تو عجب آدم ریاکاری هستی. فکر کردی با این حرفها تحت تأثیر قرار میگیرم؟»
«چنین قصدی نداشتم. فقط داشتم پشت سر برادرم بدگویی میکردم و اون رو یه آدم خودخواه خطاب میکردم.»
بودای اهریمنی از گئوم مویانگ تمجید کرد، انگار که میخواست بگه چنین تلاشهایی برای تفرقهاندازی فایدهای نداره.
«برادرت مرد باهوشیه.»
«البته کمی بویی از انسانیت نبرده.»
«اشکالی نداره. کسی که مقدر شده کارهای بزرگی انجام بده، نباید تحت تأثیر احساسات شخصی قرار بگیره.»
«او گاهی اوقات شما رو نادیده میگیره، ارشد.»
«اشکالی نداره. چه اهمیتی داره اگه کسی که یه روز اهریمن آسمانی میشه، منو نادیده بگیره؟»
«او همچنین قولهای مهم رو زیر پا میذاره.»
«حرف و عمل اهریمن آسمانی، همون قانونه. مهم یا غیرمهم، قول یا غیرقول؛ همهی اینها رو اهریمن آسمانی تعیین میکنه.»
«شما واقعاً نفوذناپذیرید. به برادرم حسودی میکنم که شما رو کنار خودش داره، ارشد. این رو به احترام شما مینوشم.»
گئوم موگوک جامش رو خالی کرد.
بودای اهریمنی پوزخندی زد و گوشهی لبش کج شد.
«اعتراف میکنم که ارباب جوان دوم توی کار با آدمها مهارت داره. با این حال، نمیتونی منو به سمت خودت بکشی. من مثل اهریمن تیغه یا رهبر فرقه باد آسمان نیستم.»
«میدونم. همونطور که قبلاً گفتم، از اول هم قصدی نداشتم که شما رو آدمِ خودم کنم.»
«پس چرا داری این کار رو میکنی؟»
«میخواستم بدونم چه جور آدمی هستید. کنجکاو بودم بدونم چه کسی کنار برادرم ازش محافظت میکنه. و به یه نتیجهای رسیدم.»
«و اون چیه؟»
بودای اهریمنی کنجکاو بود که ارباب جوان دوم چطور او رو ارزیابی میکنه.
«اگه برادرم روزی احساسات شما رو جریحهدار کنه، ارشد، اون بزرگترین احمق توی فرقه خواهد بود.»
بودای اهریمنی خروپفی کرد و جامش رو سر کشید.
گئوم موگوک بار دیگه سعی کرد برایش نوشیدنی بریزه.
این بار، او بطری رو از دستش نقاپید.
در حالی که گئوم موگوک نوشیدنی رو میریخت، گفت:
«وقتی شما رو میبینم، ارشد، یاد یه "غول کوچک" میافتم. شما از هر کسی بزرگترید.»
قدرت کلمات واقعاً ترسناکه.
حتی با اینکه میدونست این یه چاپلوسیِ واضحه، نمیتونست جلوی حس خوشایندش رو بگیره.
او مخصوصاً از اصطلاح "غول کوچک" خوشش اومد. قبلاً خودش رو اینطوری تصور کرده بود، اما هیچکس تا به حال او رو اینطور صدا نزده بود.
بودای اهریمنی برای اینکه افکار درونیش فاش نشه، با چهرهای ناراضیتر به گئوم موگوک خیره شد.
گئوم موگوک انگار که افکار او رو حس کرده باشه، جملهی غیرمنتظرهای رو پرتاب کرد.
«لطفاً هوای برادرم رو داشته باشید.»
«هوای ارباب جوان اول رو داشته باشم؟ منظورت چیه؟»
«قصد دارم سنتِ کشتن همدیگه توی نبرد برای جانشینی رو با این نسل تموم کنم. برای انجام این کار، نمیتونیم با هم احساسی برخورد کنیم، اما غرور برادرم خیلی زیاده و کنترل خودش براش سخت خواهد بود. لطفاً از کنارش بهش کمک کنید، ارشد. اگه کسی بتونه جلوی طغیان برادرم رو بگیره، اون شما هستید.»
بودای اهریمنی که به گئوم موگوک خیره شده بود، با سردی گفت:
«تو هیچی دربارهی من نمیدونی. اگه ارباب جوان اول بخواد طغیان کنه، من کسی هستم که روی آتیش بنزین میریزه. یه انفجار کوچیک برای جانشین شدن کافی نیست، پس من ترغیبش میکنم که همه چیز رو نابود کنه. بنابراین، اگه سعی داری از طریق من راهی برای زنده موندن پیدا کنی، بهت میگم که این رویا رو فراموش کنی.»
بودای اهریمنی از جایش بلند شد.
درست قبل از اینکه بره، آخرین حرفش رو زد.
«اگه باور داری که جانشین میتونه به صورت صلحآمیز انتخاب بشه، یا احمقی یا دیوانه.»
«همهی ارشدهایی که منو میشناسن میگن دیوانهام، پس حتماً دیوانهام.»
بودای اهریمنی به گئوم موگوک خیره شد و با قاطعیت گفت:
«من از آدمهای دیوانه متنفرم.»
بودای اهریمنی مستقیم به طبقه اول رفت.
گئوم موگوک به جو چون-به که پشت پیشخوان نشسته بود نگاه کرد.
او چرت میزد و حتی متوجه عبور بودای اهریمنی از کنارش نشد.
به نظر میرسید که داشت خودش رو برای یه شوک بزرگ در آینده آماده میکرد.
هرچند، حتی اگه پدربزرگِ خودِ بودای اهریمنی هم از کنارش رد میشد، باز هم خستگی و خوابآلودگیش دست از سرش برنمیداشت.
نگاه گئوم موگوک که روی جو چون-به بود، به سمت خروجی میخانه چرخید.
در دوردستها، نوری طلایی به سمت افق در حرکت بود.
قد او نصف یه مرد معمولی بود، اما سایهاش که با تابش غروب کشیده شده بود، بزرگ و بلند به نظر میرسید.