چپتر 11: دردسرساز مصمم (۲)

«خستهام و خوابم میاد.»

خاویر در حالی که روی یک صندلی راحت غلت میزد، اخمی کرد. دلش میخواست کمی بیشتر بخوابد و با توجه به برنامهاش، این اصلاً عجیب نبود. او بعدازظهرها از ارباب جوانِ دردسرساز محافظت میکرد. شبها هم وقتی روی تخت دراز میکشید، به خاطر بیخوابی تا صبح بیدار میماند. در فواصل کوتاهی هم که برای استراحت پیدا میکرد، خودش را با تمرین شمشیرزنی آماده نگه میداشت. بنابراین، کاملاً طبیعی بود که از پا افتاده باشد.

نه، این تقریباً شبیه کارما بود. فکر کنم امروز خیلی بیشتر از روزهای دیگه چرت زدم. خاویر به طرز عجیبی حس میکرد که بیشتر از حد معمول خوابیده است. به همین خاطر، لبخندی زد و از اینکه توانسته بود کمی استراحت کند، احساس رضایت کرد. اما صدایی این لحظهی سرخوشیاش را قطع کرد.

«هنوز کافی نخوابیدی...؟»

کلمات آن غریبه در گوش خاویر طعنهآمیز به نظر میرسید. اما در عین حال، بدجنسانه هم نبود. دارم خواب میبینم؟

اما او بلافاصله فهمید که خواب نیست، چون در چند سال گذشته اصلاً خواب ندیده بود. احتمالاً به خاطر کمخوابی دارم توهم شنیداری میزنم. خاویر خودش را به سمت دیگر انداخت تا آن صدا را ساکت کند.

اما صدا دوباره بلند شد.

«دیره. وقت بیدار شدنه، خوابالو.»

این دیگه چی بود...؟ خواب نیست. صدا قطعاً از درست کنارش میآمد.

من خوابالو هستم؟ امکان نداره... گیجیاش کمکم از بین میرفت و هوشیاریاش به تدریج بازمیگشت. او به یاد آورد که سالهاست از بیخوابی رنج میبرد. پس غیرممکن بود کسی او را خوابالو صدا کند. علاوه بر این، او حواس فوقالعاده تیزبینی داشت. حواس او باید حرکت این غریبه را تشخیص میداد و خاویر را حتی قبل از اینکه فرصت کنند کنارش بیایند و در گوشش حرف بزنند، بیدار میکرد.

چشمانش را باز کرد تا ببیند چه کسی است. اتاق را از نظر گذراند و حس کرد بدنش خشک شده است.

«بالاخره بیدار شدی؟ ای بابا، اگه بیدارت نمیکردم، لابد وقتی خورشید مستقیم میتابید بهت تازه بیدار میشدی.»

کنار صندلیاش، مرد جوانی با موهای مشکی ایستاده بود. به نظر میرسید در اواسط دههی بیست زندگیاش باشد. آن مرد با حالتی بازیگوش به او نگاه میکرد. اما در عین حال، نگاهش تهدیدآمیز و موذیانه بود، مثل قیافهی بچهی شیطونی که بهترین اسباببازی دنیا را پیدا کرده باشد.

«ارباب لوید...؟» خاویر در حالی که تکههای پازل در ذهنش کنار هم مینشستند، زیر لب زمزمه کرد. مردی که مقابلش ایستاده بود، همان ارباب جوانی بود که از او محافظت میکرد. مایهی ننگ و دردسر قلمرو. همان مردی که به دلایلی، در روزهای اخیر بسیار عجیب رفتار میکرد.

لوید در حالی که به خاویر نگاه میکرد، پوزخندی زد. خاویر از این پوزخند خوشش نیامد.

«بالاخره من رو شناختی. واقعاً باعث افتخاره،» لوید با تمسخر گفت.

باعث افتخار...؟ اصلاً به نظر نمیرسید که ذرهای احساس افتخار کند.

«اما قربان، چرا من رو بیدار کردید...؟» خاویر قصد نداشت زیر لب منمن کند، اما کلماتش درهموبرهم بیرون آمدند. او بیش از حد گیج و سردرگم بود. همه چیز تار به نظر میرسید.

چرا این آدم داره من رو بیدار میکنه؟ قبلاً هرگز همچین اتفاقی نیفتاده بود. خاویر با خودش فکر کرد. این غیرممکن بود. این لویدِ مارصفت بود که همیشه تا دیرهنگام میخوابید و خاویر مجبور بود هر روز صبح بدون استثنا او را بیدار کند. بنابراین، دیدن اینکه ارباب جوانش با افتخار کنارش ایستاده و پیروزمندانه پوزخند میزند، مایهی شگفتی بود.

«منظورت چیه چرا؟ همینجا خوابت برد،» لوید با صراحت گفت.

«خوابم برد؟ اینجا؟» چشمان خاویر برای لحظهای از تعجب گشاد شد.

«آره.»

«چرا؟»

«هی، یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟»

«اما دیشب، من داشتم...»

«بیهوش شدی. کاملاً بیهوش،» لوید حرفش را قطع کرد. «و مثل یه بچه خوابیدی. توی خواب خروپف میکردی و دندونقروچه میکردی. میدونی، فکر کردم وسط یه شب توی اپرا یا همچین چیزی هستم.»

«آره، درک میکنم. درس بتن با آدم همین کار رو میکنه. خودم هم وقتی اون واحد رو داشتم نزدیک بود پس بیفتم،» لوید با صدایی همدلانه اعتراف کرد. «حتی خودم هم وقتی داشتم درس رو بلند بلند میخوندم، خوابم میگرفت.»

نمیدونم چه اتفاقی افتاد... هیچی یادم نمیاد. واقعاً. فقط به این صندلی تکیه دادم و تمام. دیشب مثل یه تصویر محو بود، اما خاویر از یک چیز مطمئن بود: حالا سرش صاف و سبک بود. باورش نمیشد که یک خواب شبانهی خوب داشته است. این یک تجربهی شگفتانگیز و ناشناخته بود.

«هوم. انگار هنوز گیجی. بیا، این رو بنوش. بیدارت میکنه.» لوید لیوانی را به سمتش گرفت. آب سرد و زلالی درون آن موج میزد.

خاویر بعد از سر کشیدن نوشیدنی، بدنش را بررسی کرد. مشتهایش را گره کرد. احساس قدرت و سرزندگی میکرد، چیزی که روز قبل اصلاً حس نکرده بود. میتوانست جریان خون را در مشتهای گرهکردهاش حس کند. احساس زنده بودن و شادابی میکرد، دقیقاً برعکس روزهای بیپایانی که کمخوابی او را فرسوده کرده بود. این فوقالعاده است. یعنی واقعاً خوب خوابیدم و اون بیخوابی جهنمی رو شکست دادم؟

اگرچه غیرممکن به نظر میرسید، اما خاویر تصمیم گرفت این واقعیت جدید را بپذیرد. هر چه باشد، بدنش مدرک این ادعا بود. او به عنوان یک شمشیرزن ماهر، تصمیم گرفت به نشانههای بدنش اعتماد کند. اما درست در همان لحظه، چیزی نظرش را جلب کرد.

«اون چیه؟» خاویر به لوید، و به خصوص به کمرش خیره شده بود. یک شمشیر چوبی از کنار پهلویش آویزان بود. چیزهای بیشتری هم بود. لباس ارباب جوان با همیشه فرق داشت. او یک زره چرمی محکم روی لباسهای روزمرهاش پوشیده بود. محافظهای چرمی به زانوها و آرنجهایش بسته شده بود و یک حوله دور گردنش انداخته بود.

خاویر این برداشت را داشت که ارباب جوانش کاملاً آماده است تا دست به کار شود، هر کاری که قرار بود باشد. یه لحظه صبر کن. یعنی اون...؟ خاویر بیاختیار نفسش را در سینه حبس کرد چون حس میکرد اتفاق شومی در راه است، و حدسش درست بود.

«نکنه یادت رفته؟ توافق کردیم اگه بیخوابیت رو درمان کنم، بهم یاد بدی چطور از شمشیر استفاده کنم،» لوید با لحنی حقبهجانب گفت.

صدای مطمئن لوید، اتفاقات شب قبل را به یادش آورد. دیشب، خاویر پیشنهاد لوید را پذیرفته بود. این یک جور شرطبندی بود. آن دو با هم معامله کرده بودند که اگر لوید به او کمک کند تا بر بیخوابی غلبه کند و یک خواب شبانهی خوب داشته باشد، خاویر راه و رسم شمشیرزنی را به این ارباب جوانِ بینزاکت یاد بدهد. لوید پیشنهاد را داده بود و خاویر با آن موافقت کرده بود. چی؟ حالا من باید به این عوضی یاد بدم چطور با شمشیر بجنگه؟ من؟

او دیگر بابت اینکه بالاخره در نبرد با بیخوابی پیروز شده و طعم شیرین پیروزیِ یک خواب آرام را چشیده بود، شادی نمیکرد. حالا در دردسر بزرگی افتاده بود.

«با دویدن شروع میکنیم،» خاویر اعلام کرد.

آنها در سالن تمرین بودند و نور خورشید به وفور میتابید. خاویر در حالی که در یک طرف سالن ایستاده بود، ادامه داد: «لطفاً اینجا بایستید. خوبه. شما دور سالن میدوید. سوالی دارید؟»

«نه. مگه چی داره؟ فقط دویدنه دیگه.» لوید با نگاهی پرسشگر به خاویر نگاه کرد. «یه لحظه صبر کن، نکنه میخواستی برام سخنرانی انگیزشی راه بندازی؟» او پرسید.

«سخنرانی انگیزشی؟ نمیفهمم منظورتون چیه.»

«اوه، بیخیال. میدونی که مربیها و تمریندهندهها چطور قیافهی جدی به خودشون میگیرن و میگن: "همه تمرینها به پایهها برمیگرده، مثل دویدن. ضربات قدرتمند و تکنیکهای چشمگیر باید با استقامت بدنی بالا و قدرت پایه پشتیبانی بشن." و از این حرفهای قلمبهسلمبه.»

خاویر که حس میکرد دستش رو شده، دهانش را بست.

لوید شانه بالا انداخت. «و بهم نگو که تصور میکردی من از دویدن امتناع میکنم و نق میزنم که زودتر بریم سراغ مبارزه با شمشیر،» لوید ادامه داد. «و بعد تو هم با صدای جدی من رو رد میکردی و میگفتی این خودِ من بودم که اول از همه میخواستم شمشیرزنی یاد بگیرم، نه تو. این چیزی بود که تصور میکردی؟»

«لعنتی، درست حدس زدم.» لوید سرش را تکان داد. «هوف. چیه، مگه بچهای؟ هوم. من رفتم.» با این حرف، لوید شروع به دویدن کرد.

خاویر که در خط شروع تنها مانده بود، اخمهایش را در هم کشید. واقعاً فکر میکردم که شکایت میکنه که نمیتونه بدوه.

واکنش ارباب جوان کاملاً با آنچه او انتظار داشت متفاوت بود. او حتی خیلی همکاری میکرد. اما مطمئنم اگه فقط مجبورش کنم به دویدن ادامه بده، چهرهی واقعیش معلوم میشه.

خاویر مطمئن بود. او اطمینان داشت که همه وقتی برای اولین بار چیزی را امتحان میکنند، لبریز از اعتمادبهنفس هستند. آنها تصور میکنند که از پسش برمیآیند؛ که هدف نزدیک است؛ که دیگر چیزی تا رسیدن نمانده.

اما درست در لحظهای که باید بر محدودیتهای جسمی و ذهنی خود غلبه کنند، آن اعتمادبهنفس و بلوفهای اولیه چنان ناپدید میشوند که انگار از اول هم وجود نداشتهاند. چون دیگر اوضاع آسان نیست، شروع به سازش میکنند. و در نهایت، با تسلیم شدن، به دنیا ثابت میکنند که چقدر ضعیف و شکنندهاند. درست مثل کسانی که رژیم میگیرند و فقط چهار روز بعد دوباره سراغ ناخنک زدن میروند. یا مثل سیگاریهایی که یک روز بعد از اینکه به دوستانشان گفتند ترک کردهاند، دوباره سیگار میکشند.

لوید فرونترا. تو هم فرقی با بقیه نداری. خاویر ارباب جوانش را میشناخت. او هیچ تجربهای در چنین موقعیتهایی نداشت... جایی که مجبور به دویدن باشد. خاویر از همین حالا میتوانست تصور کند بعد از چند دور چه اتفاقی میافتد. او از اینکه اینقدر متکبر بوده پشیمان خواهد شد. حتی ممکن است کل این قضیه را رها کند و معاملهمان را به هم بزند.

راستش را بخواهید، خاویر از ته دل آرزو میکرد که او معامله را لغو کند. اصلاً دلش نمیخواست به آن احمق شمشیرزنی یاد بدهد. او نمیتوانست به ارباب جوانش اعتماد کند. هر چه باشد، لوید دائمالخمری بود که تنها هدفش در زندگی مست کردن بود؛ و هر بار که از خود بیخود میشد، بلوایی به پا میکرد.

خاویر وقتی تصور کرد که آن مست لایعقل بعد از یادگیری شمشیرزنی چه دردسرهایی میتواند درست کند، کمی لرزید. هرگز نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته.

درست است، رفتارهای سادیستی او در زمان مستی در چند روز گذشته فروکش کرده بود، اما ذات آدم به این راحتیها تغییر نمیکند. او با خود فکر کرد که برای ارباب لوید هم باید همینطور باشد. از کجا معلوم، شاید عادتهای قدیمیاش همین امروز دوباره زنده شوند. قراره تا جایی که میتونم باهات سختگیرانه رفتار کنم. این کار رو اونقدر ادامه میدم تا خسته بشی و جا بزنی. یا اینکه، بر ذات خودت غلبه کنی و ثابت کنی که ارزش تلاشهای من رو داری.

خاویر تصمیم گرفت که در این مورد کوتاه نیاید. او نگاه سردی به لوید انداخت و منتظر ماند. او منتظر میماند تا لوید تسلیم شود. اما اوضاع طبق نقشهاش پیش نرفت.

لوید همچنان میدوید. بدون هیچ حرفی، میدوید. ده دور دوید، بعد بیست دور، سی دور... او مدام و مدام میدوید. دهها بار از کنار خاویر گذشت، اما حتی یک بار هم کلمهای از سر شکایت به زبان نیاورد. حتی یک بار.

نفسش بند آمده بود. سر تا پایش غرق عرق بود. پاهایش از خستگی تلوتلو میخوردند. با این حال، بدون وقفه و بدون اینکه سرعتش را کم کند، به دویدن ادامه میداد.

اما چطور؟ خاویر با خود فکر کرد. چشمان خاویر از ناباوری میلرزید. او در ابتدا سعی کرد این لرزش را پنهان کند، اما بعد از مدتی دیگر حتی به خودش زحمت نداد. او نمیتوانست قدرت ذهنی ارباب جوان را درک کند. سرسختی او غیرقابلتصور بود و خاویر میخواست بداند این قدرت از کجا نشئت میگیرد.

با این حال، برای لوید، این راز کاملاً ساده و روشن بود. او کارهای بیشماری انجام داده بود که از نظر جسمی بسیار طاقتفرساتر از صرفاً دور زدن در یک سالن بودند.

و این حقیقت داشت.

در دورانی که در ارتش بود، مجبور بود پیادهرویهای نظامی و تمرینات خستهکننده بیشماری را تحمل کند. اوضاع وقتی بدتر شد که والدینش فوت کردند و او مجبور شد برای گذران زندگی به کارهای پارهوقت رو بیاورد.

یک بار، تمام روز را صرف کول کردن آجر تا طبقه چهارم یک ساختمان نیمهکاره کرد. بار دیگر، تمام شب را مشغول بارگیری و تخلیه جعبهها و کالاهایی بود که به یک انبار وارد و از آن خارج میشدند.

فقط کسانی که چنین سختیهایی را کشیدهاند میدانند چه حسی دارد. در آن زمان، لوید حس میکرد بدنش دارد به چرخدندهای در یک ماشین تبدیل میشود. عضلاتش بعد از استفاده و سوءاستفادههای بیپایان، در آستانه فروپاشی بودند.

سپس، وقتی به نقطهای میرسید که حتی نفس کشیدن هم برایش دشوار میشد، با امیدواری به ساعتش نگاه میکرد. به خودش میگفت که بهزودی تمام میشود، که دیگر وقت استراحت است. اما واقعیتی که همیشه با آن روبرو میشد چیزی نبود جز... یک دنیای گند و کثافت. هر بار که به ساعتش نگاه میکرد، میدید که حتی نیمی از زمان هم نگذشته است!

بنابراین، در مقایسه با آن روزهای نکبتباری که مجبور بود برای درآوردن اندکی پول سگدو بزند، دویدن دور این سالن درست مثل بودن در بهشت برین بود.

این زندگی لوید در کره بود. در آن زمان، هر روزش یک مبارزه خفقانآور بود. بدبختی و ناامیدی به افکارش هجوم میآوردند و او مدام از خود میپرسید: تا کی باید اینطوری زندگی کنم؟

و با این حال... نمیتوانست تسلیم شود چون باید زنده میماند. فقط برای چندرغاز پول... فقط برای اینکه هشتش گروی نهش نباشد...

او مجبور بود مدام بر محدودیتهایش غلبه کند. حتی وقتی دیگر توان نداشت، باید مثل یک زامبی به حرکت ادامه میداد. این تنها راهی بود که از گرسنگی نمیرد. اما حالا، همهچیز ساده بود. فقط باید بدوم، همین و بس.

او چون مجبور بود حرکت نمیکرد. او حرکت میکرد و میدوید چون خودش میخواست شمشیرزنی یاد بگیرد.

البته که بدنش درد میکرد. اما او خوشحال بود و لذت میبرد. نفسش بند آمده بود و خیس عرق بود. پاهایش داشتند توانشان را از دست میدادند. دنیا به خاطر کمبود اکسیژن جلوی چشمانش تار شده بود. با وجود تمام اینها، او خوشحال بود.

لوید به دویدن ادامه داد.

وقتی به دور پنجاهم رسید، لوید در حالی که از کنار خاویر میگذشت، نیشخندی به او زد.

«هی خاویر، اونی که داره میدوه منم، پس چرا قیافه تو اینقدر تو هم رفته؟»

یک دور دیگر.

«هی، نگو که کلاً انتظاراتت رو نقشبرآب کردم.»

یک دور دیگر.

«باشه، پس همینطوری به در و دیوار خیره شو.»

یک دور دیگر.

و لوید همچنان به دویدن ادامه داد.

سرانجام، خاویر او را متوقف کرد.

«ارباب لوید، خواهش میکنم دویدن رو متوقف کنید.»

«چـ... چرا؟»

«شما کاملاً خسته شدید و دارید تلوتلو میخورید.»

«میدونم... خودم میدونم. خب که چی؟»

«پس استراحت کنید.»

«هوف. باشه. قبوله.»

بالاخره ایستاد.

«دستپاچهت کردم؟» لوید در حالی که نفسنفس میزد این را پرسید.

«خیر.»

«خیر و کوفت. شدی. دستپاچه شدی. ها... باشه. فکر کنم انتظار این یکی رو نداشتی.» لوید مکثی کرد و ادامه داد: «مطمئنم با این نیت اومده بودی اینجا که بهم بگی: "ارباب لوید، من از کمبود اراده شما ناامید شدم،" یا "ارباب لوید، باید تا وقتی من نگفتم به دویدن ادامه بدید." بگو که اشتباه میکنم.»

خاویر بدون حرف به لوید نگاه کرد.

«قبلاً هم بهت گفته بودم، ولی تو خیلی زود قضاوت میکنی.»

«منظورتون رو متوجه نمیشم.»

لوید با نگاهی سرد به او خیره شد و لبخند از لبانش محو شد: «فکر کردی وقتی ازت خواستم بهم شمشیرزنی یاد بدی، داشتم شوخی میکردم؟»

خاویر وقتی با نگاه او روبرو شد، نتوانست جوابی پیدا کند. حس کرد دستش رو شده است.

لوید با تحکم پرسید: «شمشیرزنی برات شوخیه؟ هان؟»

«البته که نه.»

«پس چرا وقتی ازت خواستم بهم یاد بدی، من رو جدی نگرفتی؟»

«اون...»

«فکر کردی با این طرز فکر شل و ولت میتونی به من چیزی یاد بدی؟»

خاویر دوباره زبانش بند آمد. برای اولین بار در زندگیاش، دلش میخواست فرار کند و پنهان شود. طعنههای ارباب جوان — کسی که او را فقط یک دردسرساز میدانست — مدام مثل خنجر به قلبش فرو میرفت.

لوید پرسید: «اگه درست فکر کنی، این منم که باید ارزیابی کنم آیا تو صلاحیت آموزش شمشیرزنی به من رو داری یا نه، نه برعکس. اشتباه میگم؟ پس لطفاً، بیا درست انجامش بدیم. به جای اینکه بحث کنی من لایق هستم یا نه، وقتت رو صرف این کن که چطور بهتر آموزش بدی. فهمیدی؟»

«بله...» خاویر ناخودآگاه لب پایینش را گزید.

باورم نمیشه که از اون آدم بیمصرف سرکوفت خوردم. حس میکرد سیلی محکمی به صورتش خورده است. میخواست انکارش کند، اما نمیتوانست.

نمیتوانست، چون حق با او بود. خاویر پذیرفت که اشتباه کرده است. او بیشتر نگران این بود که آیا لوید اصلاً ارزش شاگردی او را دارد یا نه. اصلاً برایش مهم نبود که چطور درست به او آموزش دهد. دقیقاً همانطور که ارباب جوانش اشاره کرده بود.

در همین لحظه...

دینگ دانگ.

پیام جدیدی جلوی چشمان لوید ظاهر شد.

[نرخ محبوبیت شما نزد خاویر آسراهان ۱ واحد افزایش یافت.]

[امتیاز رابطه (RP) فعلی با خاویر آسراهان: ۲۸-]

[شما ۱۸ امتیاز رابطه (RP) از طریق بهبود روابط با شخصیتهای اصلی به دست آوردید.]

[امتیاز رابطه (RP) فعلی: ۲۹]