چپتر 113: فاتح چشمه (۲)
چپتر 113: فاتح چشمه (۲)
«دریاچه کاپوا؟ همانی که در وسط رشتهکوه شرقی قرار دارد؟ منظورت این است که میخواهی شاه استورما را که بر آن منطقه حکومت میکند، بیدار کنی؟»
بارون سکوت اتاق را شکست. سؤال اضطراریاش در گوش همه پیچید و تازه آن زمان بود که از حالت بهتزدگی خارج شدند. بارونس به خودش آمد و دید که دستمالش را محکم در دست فشرده است. چشمان آبی خاویر با سردی برقی زد، در حالی که سر بایرن آب دهانش را به سختی قورت داد. قلب سر بلانک از روی انتظار به تپش افتاد. بارون فرونترا دوباره سؤالش را تکرار کرد.
«دریاچه کاپوا همان جایی نیست که به خاطر ویسکونت لاکونا ایستگاه آبگیر آبراه را در آن ساختی؟»
لوید گفت: «بله، همینطور است.»
«و مگر شاه استورمای خفته یک هیولای ترسناک نیست؟»
لوید دوباره جواب داد: «بله، این هم درست است.»
«آیا برای بیدار کردن چنین هیولای شروری هدف خاصی در سر داری؟»
«بله، همان چیزی است که کمی پیش به شما گفتم.»
«منظورت چیست که قبلاً به ما گفتی؟»
«قصد دارم او را برای خودمان به کار بگیرم.»
«شاه استورما؟ منظورت این است که بیدارش کنی و به کارش بگیری؟»
لوید با صدایی مطمئن جواب داد: «بله.»
«...»
چطور چنین چیزی ممکن بود؟ قصد داشت چه نوع کاری به یک هیولا بدهد؟
بارون و بقیه از حرفهای لوید گیج شده بودند، زیرا کاملاً از نقشهاش بیخبر بودند. در همین حین، لوید به صحبتش ادامه داد.
«خب، قصد دارم او را به کار بگیرم، اما چیز بزرگی نیست. روزی دو بار. صبح و شب. کاری میکنم که غرش کند.»
«غرش؟»
«بله، میتوان آن را به عنوان عمل تعیین قلمرو در نظر گرفت.»
«غرش شاه استورما. آیا چیزی را تغییر میدهد؟»
«بله، تغییر بزرگی ایجاد خواهد کرد.»
بارون پرسید: «میتوانی دقیقتر توضیح دهی؟»
«قلمرو بارون از پدیده دومینوی هیولاها آسیبی نخواهد دید.»
«چطور؟»
لوید استدلال کرد: «هیولاهایی که از بیابان به سمت غرب هجوم میآورند، هرگز جرئت نمیکنند از رشتهکوه شرقی عبور کنند.»
«صبر کن، به خاطر غرش شاه استورما؟»
لوید سرش را تکان داد و گفت: «بله.» سپس کتابچه قدیمیای را از داخل لباسش بیرون کشید.
«این یک سند قدیمی است که در اتاق مطالعه پیدا کردم.»
خش. خش. لوید با دقت کتابچه را باز کرد، کاغذهای قدیمیاش بوی کپک میداد.
«لطفاً به این نگاه کنید. حدود ۳۵۰ سال پیش، یعنی قبل از اینکه این قلمرو به خاندان ما اعطا شود، اربابی که بر این استان حکومت میکرد، سندی از خود به جا گذاشته است.»
لوید به یک صفحه اشاره کرد.
«این سند نشان میدهد که شاه استورما در آن زمان به این رشتهکوه آمده است. هیچکس نمیداند از کجا آمده. اما سند نشان میدهد که او در آن زمان بسیار فعال بوده است. او درختان بیشماری را قطع کرده و به وسط رشتهکوه آورده است.»
«به وسط رشتهکوه؟ چرا؟»
لوید در پاسخ به سؤال بارون پوزخند زد.
«برای ساختن یک سد طبیعی. و به این ترتیب، حجم عظیمی از آب در وسط رشتهکوه مدام جمع شد، و مطمئنم میتوانید حدس بزنید بعدش چه شد، درست است؟ پیدایش دریاچه کاپوا.»
«اوه...»
وقتی فهمیدند دریاچه کاپوا یک پدیده طبیعی نبوده است، چشمان همه گشاد شد. این دریاچه توسط شاه استورما شکل گرفته بود. آنها با دقت بیشتری به حرفهای لوید گوش دادند.
«خب، جای تعجب نیست که هرگز چیزی دربارهاش نشنیدهاید. من هم برای اولین بار از این سند متوجه آن شدم. به هر حال، خاکها روی هم انباشته شدند و درختان روی سد رشد کردند و در نهایت منظره را به دریاچه کوهستانی طبیعیای که الان هست، تبدیل کردند. و شاه استورما با رضایت در مرکز دریاچهای که خودش ساخته بود، به خواب زمستانی رفت.»
«پس داری به ما میگویی که دریاچه کاپوا برای ساختن خانهای برای هیولا ایجاد شده است؟ آن هم توسط خود شاه استورما؟»
«بله، اما چیزی که باید به آن توجه کنیم، اتفاقات بعد از آن است.»
ورق. ورق.
لوید چند صفحه دیگر را ورق زد.
«طبق اسناد، پس از اینکه شاه استورما به خواب زمستانی رفت، زندگی در این بخش از منطقه سختتر شد.»
«چطور؟»
«ساده است. هیولاها از سمت شرق از رشتهکوه عبور کرده و به اینجا آمدند. آنها دردسر درست کردند، مردم را خوردند و غیره. میدانید، همان اتفاقاتی که سالی یکی دو بار در کوهپایه تجربه میکنیم.»
«اوه...»
برقی در چشمان بارون ظاهر شد. با گوش دادن به حرفهای پسرش، بارون به طور طبیعی متوجه موضوع شد. قلمرو فرونترا همیشه از حملات متناوب هیولاها رنج میبرد. بیشتر آنها حملات هیولاهایی بودند که از رشتهکوه شرقی پایین میآمدند. این موضوع همیشه در اینجا یک مشکل بود، حتی قبل از پدیده دومینوی هیولاها. اما چه میشد اگر یک هیولای غولپیکر در دریاچه کاپوا، که در امتداد رشتهکوه و در مسیر قلمرو آنها قرار داشت، شروع به فعالیت میکرد؟ پاسخ کاملاً روشن بود.
بارون پرسید: «پس فکر میکنی که شاه استورما هیولاها را فراری میدهد؟»
لوید پاسخ داد: «بله، دقیقاً همینطور فکر میکنم.»
«برای همین میخواهی شاه استورما را بیدار کنی؟»
لوید توضیح داد: «دقیقاً. وقتی روزی دو بار غرش کند تا قلمروش را تعیین کند، هیولاهایی که از شرق میآیند به طور طبیعی از ترس برمیگردند. به عبارتی میتوان او را به یک دیوار بیولوژیکی تشبیه کرد.»
بارون در حالی که سرش را تکان میداد گفت: «یک دیوار بیولوژیکی...»
همه احساس مشابهی نسبت به این ایده داشتند. پیشنهاد لوید فراتر از تصوراتشان بود. اما قانعکننده بود و ارزش امتحان کردن را داشت.
بارون پرسید: «اما فکر نمیکنی این کار خیلی خطرناک است؟»
«منظورتان از خطرناک...»
بارون با صدایی که کمی نگران به نظر میرسید گفت: «منظورم احتمال هجوم شاه استورما به قلمرو ما و حمله به ماست. اگر آن موجود ترسناک به قلمرو ما حملهور شود، خسارت فاجعهباری به بار خواهد آمد. آیا برنامهای برای جلوگیری از چنین اتفاق ناگواری داری؟»
لوید با اطمینان گفت: «البته که دارم.»
«چیست؟»
لوید پاسخ داد: «بیحرکت ماندن.»
«بیحرکت ماندن؟»
لوید تأیید کرد: «درست است.»
«چطور؟»
«فقط هیچ کاری نکردن. بیحرکت ماندن.»
بارون ساکت ماند.
لوید لبخند محوی زد.
لوید استدلال کرد: «جدی میگویم. این سند به من میگوید که شاه استورما هرگز زیستگاه خود را ترک نکرده است. او ویژگی قلمروطلبی بسیار بالایی از خود نشان داده است. معتقدم باز هم همین اتفاق خواهد افتاد.»
«با این حال، اگر اتفاقی بیفتد-»
«بله، میدانم منظورتان چیست و نگران چه هستید. اما ما سر آسراهان را با خود داریم.» لوید به خاویر نگاه کرد.
«چی؟» بارون با گیجی به لوید نگاه کرد.
«همانطور که میدانید، او یک استاد شمشیر است.»
نگاه همه چرخید و روی خاویر متمرکز شد، که حتماً خجالتزده شده بود. او به زور چند سرفه کرد. لوید با شیطنت لبخند زد.
لوید اطمینان داد: «اگر شاه استورما به قلمرو هجوم بیاورد تا ما را ویران کند، پاسخ ساده است. ما سر آسراهان، یک استاد شمشیر را داریم. علاوه بر این، سوارهنظام سفید شجاع نیز با ما هستند. مهم نیست این هیولا چقدر قدرتمند باشد، ما باید بتوانیم به راحتی او را شکار کنیم.»
حقیقت داشت. لوید با خواندن چندین اثر ادبی و مجلات علمی محققان مختلف، در مورد شاه استورما تحقیق کرده بود. او به این نتیجه رسید که توانمندیهای فعلی قلمرو برای شکار این هیولا کافی است.
لوید ادامه داد: «انتظار داریم شاه استورما به اندازه گیگاتیتانی که در کرمو با آن روبهرو شدیم قدرتمند باشد. بنابراین، اگر هدفمان فقط شکار آن باشد و نه چیز دیگر، سر آسراهان باید بتواند به تنهایی با آن بجنگد. او حتی میتواند آن را بکشد. این کار بسیار آسانتر از مقابله با صدها هزار ملخ یا صدها ماستودون خواهد بود. فقط یک حریف برای مبارزه وجود خواهد داشت.»
بارون پرسید: «اما هدف ما شکار نیست، بلکه این است که او را برای خودمان به کار بگیریم؟»
لوید استدلال کرد: «درست است. به نظر میرسد این بهترین اقدامی است که در حال حاضر در دست داریم.»
«همم... به نظر میرسد همینطور باشد.» بارون سر تکان داد. توضیحات لوید به او اجازه داد تا نقشه را در ذهنش تجسم کند. به طور خلاصه، در صورتی که شاه استورما دیوانه میشد و قلمرو را تهدید میکرد، رسیدگی به او چندان دشوار نبود. و اگر به هدفشان میرسیدند، شاه استورما به طور مؤثری تعداد زیادی از هیولاهای مزاحمتر از خودش را دور میکرد. کنترل کردن او چندان سخت نبود، و با این حال، او به طور کارآمدی جلوی تهدیدات بزرگتر را میگرفت. این همان چیزی بود که شاه استورما برای قلمرو به ارمغان میآورد.
بارونس که تا آن لحظه بیسروصدا به مکالمه گوش میداد گفت: «خلاصه اینکه او یک سگ نگهبان غولپیکر خواهد بود. یک سگ نگهبان قلادهدار در حیاط جلویی ما که بقیه هیولاها را میترساند و دور میکند.»
حالا که فکرش را میکردند، شاه استورما قطعاً قرار بود یک سگ نگهبان باشد. این خلاصه خوبی بود. به لطف تشبیه او، همه توانستند تصویر واضحتری از نقشه لوید به دست آورند. اما این بدان معنا نبود که هیچکس سؤالی نداشت.
بارون در حالی که سرش را به یک طرف کج کرده بود زمزمه کرد: «همم، حالا تا حدودی متوجه میشوم. اما برایم سؤال است... چطور میخواهی او را بیدار کنی و تحت فرمان خودت کنترلش کنی؟»
لوید پاسخ داد: «ما او را کنترل نخواهیم کرد.»
«پس؟»
«ما او را وادار به ورزش میکنیم.»
لوید دستش را روی کتابچه قدیمی گذاشت و صفحات را ورق زد تا به صفحه آخر رسید.
«اینجا را نگاه کنید.»
چشمان همه انگشتان لوید را دنبال کرد که به جملهای اشاره میکرد که شاه استورما را توصیف کرده بود.
[بسیار شبیه به یک سگ آبی.]
«سگ آبی...؟»
همه به جز سر بلانک سرهایشان را کج کردند، و او اینگونه گفت:
«سگ آبی حیوان بزرگی است که شبیه موش است و در رودخانه زندگی میکند تا سد بسازد، درست است؟»
لوید در حالی که لبخند میزد گفت: «بسیار عالی. حق با شماست سر بلانک. به نظر میرسد بقیه با این حیوان آشنا نیستند.»
«دقیقاً همانطور است که سر بلانک گفت. سگهای آبی با جمعآوری شاخههای درختان در رودخانهها یا دریاچهها سد میسازند. آنها وسواس زیادی نسبت به سدها نشان میدهند. گاهی اوقات، آنها نسلی پس از نسل دیگر یکی میسازند. بنابراین، وقتی یک سد میشکند، آنها همهچیز را رها میکنند و سعی میکنند یکی دیگر بسازند.»
بارون گفت: «منظورت این است که شاه استورما هم همینطور خواهد بود؟»
«بله.»
لوید سر تکان داد، در حالی که زمانی را به یاد آورد که در کره جنوبی برنامهای درباره سگهای آبی تماشا کرده بود.
توی یه برنامه تلویزیونی، نمیدونم، قسمت ۲۰۲ بود؟ سگهای آبیای رو نشون میداد که توی باغوحش بزرگ شده بودن.
زندگی روزمرهشون شامل ساختن سد بود. سخت کار میکردن تا یکی بسازن. اما به محض اینکه موفق میشدن، نگهبان باغوحش بدون هیچ رحمی اون رو خرد میکرد و از بین میبرد.
فکر میکردم نگهبان باغوحش آدم شروریه و داره از حیوون سوءاستفاده میکنه. اما اینطور نبود.
مصاحبه نگهبان باغوحش به ذهن لوید خطور کرد. او گفته بود که خراب کردن سدها راهی برای حفظ طبیعت وحشی سگهای آبی است. این کار آنها را در حال حرکت نگه میداشت. اگر سد به صورت ساختهشده و محکم رها میشد، سگهای آبی واقعیت را میپذیرفتند و همانجا ساکن میشدند. آنها تنبل، چاق و بیمار میشدند. این منطق پشت تخریب مداوم سدهایشان بود. دادن کار به آنها—این راهی بود برای اینکه آنها را کوشا، متحرک و سالم نگه دارند.
چندین محقق تحلیل کرده و به این نتیجه رسیده بودن که شاه استورما از این نظر بسیار شبیه به سگهای آبیه. پس این روش احتمالاً جواب میده.
لوید به طور خلاصه آنها را با طبیعت سگ آبی آشنا کرد و فقط بخش مربوط به برنامه تلویزیونی را حذف کرد. و تقریباً زمانی که همه شروع به تکان دادن سر از روی فهمیدن کردند، لوید با اطمینان صحبت کرد.
«به این ترتیب، ما هم فقط باید از همین روش استفاده کنیم.»
«کدام روش؟»
«بله، در حالی که شاه استورما خواب است، ما لبه دریاچه کاپوا را کمی تخریب میکنیم.»
«و فکر میکنی شاه استورما بعد از احساس کردن خرابی، برای تعمیر سد بیدار میشود؟»
«دقیقاً منظورم همین است.»
«اگر سد کاملاً تعمیر شود چه اتفاقی میافتد؟»
«میتوانیم دوباره یواشکی برویم و آن را خراب کنیم.»
برای کسری از ثانیه، هیچکس نتوانست کلمهای برای پاسخ دادن پیدا کند. دلیلش این بود که آنها ناگهان نسبت به شاه استورما که در خواب زمستانی بود، احساس ترحم کردند. اما لوید نسبت به نگاه همه بیتفاوت بود.
الان اصلاً وقت نداریم که به این چیزا اهمیت بدیم.
در حال حاضر، قلمرو در آستانه نابودی توسط دومینوی هیولاها بود. بنابراین، اگر میتوانست با آزار دادن یک هیولای غولپیکر به مدت حدود یک سال، صلح و آرامش را به قلمرو بیاورد، لوید حاضر بود این کار را حتی صد بار انجام دهد.
«به علاوه، نیازی نیست برای شاه استورما دلسوزی کنید. ما هم با بیدار کردنش خطرات خودمان را داریم.»
«همم، بله، چون او قطعاً یک هیولای غولپیکر است.»
«بله، و علاوه بر آن، اگر پس از محاسبه نادرستِ دامنه تخریب، سد را خراب کنیم، ممکن است باعث ایجاد یک سیل بزرگ شویم.»
بارون پرسید: «یک سیل بزرگ، هان؟»
«بله.»
نگاه لوید جدی شد.
لوید اظهار داشت: «مسئله سدها همین است، فقط یک بخش کوچک کافی است تا کل آن فرو بریزد. و بیشتر از اشتباه محاسباتی، دیوانه شدن شاه استورما در دریاچه میتواند دردسرساز شود. این کار باعث ایجاد یک سونامی میشود و آب را از سد سرریز میکند. در آن صورت سیل دیگری رخ خواهد داد.»
همه زبانشان بند آمد. آنها هرگز به چنین نوع فاجعهای فکر نکرده بودند.
خب، جای تعجب نیست که زبونشون بند اومده. منظورم اینه که اونا تا حالا با یه سد عظیم روبهرو نشدن.
اما دو نوع فاجعهای که او به عنوان مثال استفاده کرده بود، احتمال وقوع در هر زمانی در قلمرو را داشتند.
مورد اول تخریب سد استاوا در ایتالیا در سال ۱۹۸۵ بود. یک آسیب کوچک در دیواره خارجی باعث فروریختن کل سد شد و حدود ۶۶,۰۰۰ گالن آب با سرعت ۵۵ مایل بر ساعت روستا را درنوردید.
مورد دوم، سونامی دریاچه، بدتر بود.
در سال ۱۹۶۳، سد وایونت فرو ریخت. آن حتی وحشتناکتر بود. دو طرف سد دارای یک لایه سنگ آهک و رس بود. و وقتی سطح آب به خاطر سد بالا رفت، با این لایه برخورد کرد تا اینکه پی ضعیف شد و یک رانش زمین ایجاد کرد. ۲۳۸ میلیون متر مکعب خاک به یکباره به داخل سد لغزید، که قدرت برخورد آن دو برابر تأثیر بمب هستهای هیروشیما بود.
عواقب آن هولناک بود. مقدار زیادی خاک از دریاچه سد به بیرون ریخت و یک مگاتسونامی ایجاد کرد که تا ارتفاع ۸۲۰ فوت بالا رفت. موج تکاندهنده و وحشتناک از روی سد عبور کرد و کل روستای مجاور را با خود برد. این یک فاجعه عظیم بود که در آن حدود ۲۵۰۰ تا ۵۰۰۰ نفر جان خود را از دست دادند.
«اما، خب، باید دقت کرد تا اطمینان حاصل شود که آن بلایا در اینجا رخ نخواهند داد. میتوانید آن را به من بسپارید. نقشهبرداری و طراحی برای چنین کاری عالی هستند.»
لوید قصد داشت محاسبات دقیقی انجام دهد تا هنگام بیدار کردن شاه استورما و به کار گرفتن او با تخریب عمدی بخشی از سد، از هرگونه آسیب به سد جلوگیری کند. و همچنین او حرکت شاه استورما را هدایت و طراحی میکرد.
«و بنابراین، از آنجایی که شاه استورما یک هیولای خطرناک است، فقط سر آسراهان، سوارهنظام سفید و من روی این کار فعالیت خواهیم کرد.»
سر بلانک پرسید: «ما؟»
لوید پوزخند زد و گفت:
«بله، چون این کار برای مشارکت مهندسان عادی بیش از حد پرخطر است. حتی وقتی شاه استورما متوجه ما شود و واکنش نشان دهد، افراد شما قادر خواهند بود به او پاسخ دهند و برای مبارزه آماده شوند.»
این چیزی غیرممکن برای سربازان عادی بود. در صورت دیوانه شدن شاه استورما، احتمال تلفات گسترده وجود داشت. بنابراین، لوید به مردان قدرتمندی نیاز داشت که در صورت خراب شدن اوضاع در حین بیل زدن، بتوانند فوراً وارد مبارزه شوند.
لوید ادامه داد: «پس، این همان دلیلی است که عجله کردم تا افراد شما را به سپاه مهندسی عمران بیاورم و سازه مگالانیا را بسازم. میپرسید چرا؟ تا همه شما را به بیل زدن عادت دهم.»
«...»
صدای بیتفاوت لوید در دفتر طنینانداز شد. همه دهانشان را محکم بستند. و به زودی، متوجه شدند که لوید پروژههای مختلفی را دقیقاً با در نظر گرفتن همین نقشه پیش برده است. به این ترتیب، همه فقط میتوانستند با نقشه او همراه شوند، و بدینگونه نقشه شرورانه و مکارانه لوید برای بیدار کردن عمدی هیولای باستانی خفته دریاچه و سوءاستفاده از او کلید خورد.