چپتر 118: چگونه دومینو را معکوس کنیم (۲)
چپتر 118: چگونه دومینو را معکوس کنیم (۲)
«بیبو-بونگ!»
بوم! غرش وحشیانه بیبونگ در سراسر دشت طنینانداز شد. اما ضربه او از غرش او بلندتر بود، چرا که صدایی شبیه به غرش رعد و برق داشت. نتیجه ضربهاش ویرانگر بود.
«گارگ...؟»
سر مگالانیا به یک طرف پرتاب شد و بیش از ده تا از دندانهایش در هوا به پرواز درآمد. این کاملاً طبیعی بود. بیبونگ با قد سر به فلک کشیده ۳۲۸ فوتیاش خودنمایی میکرد. حتی بدون احتساب دمش، قد او ۲۶۲ فوت بود. نسبت به قدش، هیکل تپلی داشت که باعث میشد وزنش به بیش از ۳۰۰۰ تن برسد. آن مشت، تمام ذرات وزن عظیم او را در خود جای داده بود. اما در آن مشت قدرتمند، چیزی فراتر از وزنش نهفته بود. آن چیز، بانگول، عشق اولش بود. او داشت از پشت تماشایش میکرد. و به همین دلیل، بیبونگ تمام قدرتی را که میتوانست جمع کند، در آن مشت ریخته بود.
«بیبونگ! بیبو-بونگ! بیبونگ!»
بام! شترق! بوم!
پای چپ، پای راست، پای چپ. مگالانیا به دریافت سه مشت ۳۰۰۰ تنی محکوم شد؛ هر ضربه، هیولا را مانند جوراب مچی که در گردبادی گرفتار شده باشد، به هوا میفرستاد.
«گااارررر!!»
فریادی از دهانش خارج شد. ضدحمله غیرقابلتصور بود، زیرا بدنش تنها ۱۶۴ فوت بود. و جثهاش یکچهارم بیبونگ بود و تنها ۷۰۰ تن وزن داشت.
«بیبونگ!»
بام! بیبونگ یک بار دیگر دست جلوییاش را تاب داد.
«گارگ!!»
پنج مشت پشت سر هم حواله شد، اما همین کافی بود تا مگالانیا را به شدت گیج و منگ کند. و بیبونگ یک ضربه نهایی دیگر هم زد.
«بیبو-بونگ!»
ترق!
او با دندانهای بزرگش پشت مگالانیا را گاز گرفت. سپس آن را به هوا برد، تکان داد و رهایش کرد.
ووش! مگالانیای ۱۶۴ فوتی و ۷۰۰ تنی به هوا پرتاب شد، حدود ۴۰۰ یارد پرواز کرد و سپس سقوط کرد.
بوم! کراش! پس از اینکه چند یارد در هوا به این سو و آن سو رفت، به زمین برخورد کرد و گودال بزرگی بر جای گذاشت. همان یک ضربه به تنهایی قدرت رزمی مگالانیا را مختل کرد.
«گرررر... گارگ...»
مگالانیا که حسابی له و لورده شده بود، به آرامی از روی زمین بلند شد. شانس آورد که نمرده بود. تمام بدنش میلرزید و تلوتلو میخورد. شش مگالانیای دیگر در اطراف مگالانیای مجروح بودند. اما هیچکدام جرات نکردند نیشهایشان را بیرون بیاورند، زیرا آن که به زمین پرتاب شده بود، رهبرشان بود.
«گارررر!! گارگ!»
مگالانیای به شدت مجروح چرخید و در حالی که دمش روی زمین کشیده میشد، شروع به دویدن به سمت شرق کرد. با رفتن رهبر، بقیه هم از او پیروی کردند.
«بیبو-بونگ! بیبونگ!»
بیبونگ غرش پیروزمندانهای سر داد و نگاهی دزدکی به سمت غرب انداخت، جایی که لوید و بقیه حضور داشتند. اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، آنجا بانگول بود که روی شانه لوید نشسته بود.
بیبونگ، بیبو-بئوبونگ...
بیبونگ از صمیم قلب آرزو میکرد که بانگول این شاهکار شگفتانگیزی را که انجام داده بود ببیند. او چند سرفه مصلحتی کرد که باعث شد لوید لبخند کجی بزند.
خدای من، این سگآبی خیلی تابلوئه.
لوید متوجه شد که بیبونگ چقدر دستوپا چلفتی است و با خودش فکر کرد که حتماً دلیلی دارد که او هنوز مجرد است. اما این روی شخصیت او برای لوید جذاب بود و احساس رفاقت و همبستگی را نسبت به بیبونگ در او بیدار میکرد.
لوید صدا زد: «بانگول؟»
«بانگول!»
لوید پرسید: «یه خواهشی ازت دارم. میشه یه بار زنگولهات رو برای بیبونگ تکون بدی؟»
«با-بانگول؟»
«میدونی، فقط برای اینکه روحیهاش رو بالا ببری.»
«بانگول!»
بانگول سر گرد خود را بالا و پایین برد. بانگول هم از بیبونگ بدش نمیآمد. اما احساسات او فقط در حد دوستی بود و نه هیچچیز دیگر.
«بانگول! با-بانگول! (کارت عالی بود، دوست جدید من!)»
بانگول دمش را کمی بالا آورد و تکان داد. صدای واضح زنگوله بلند شد و بلافاصله لبخند صورتیرنگی را بر لبان بیبونگ نشاند که از شدت مشتهای سنگینی که زده بود، به سختی نفس میکشید.
همم. این واقعاً عالیه.
حالا که پاداش مناسب داده شده بود، وقت آن بود که لوید کار خودش را انجام دهد.
«همه، لطفاً یه مدت همینجا منتظر بمونید.»
لوید از هیئت همراهش خواست که همانجا بمانند و خودش به تنهایی به سمت شرق رفت و از طوفان شنی که در حال فروکش کردن بود، عبور کرد. او صدها جنگجوی اورک را دید که ایستاده بودند و با هم گپ میزدند. سپس صدایش را برای بزرگترین جنگجوی اورک در میان آنها بالا برد.
«خیلی وقته ندیدمت، رئیس!»
«ها؟ اوینک؟»
بزرگترین جنگجو، آکوش، رئیس قبیله اورکهای شن و فولاد بود. او گوشهایش را تیز کرد. در واقع، او به خاطر اتفاقات حیرتانگیزی که پشت سر هم رخ داده بود، در وضعیت بهت و حیرت قابلتوجهی قرار داشت.
این دیگه چه وضعیتیه، اوینک؟
اخیراً هیولاها به طور پیدرپی به روستا حمله میکردند، اما با این وجود، آکوش با سرسختی تمام در برابر آنها میجنگید. امروز هم همینطور بود. یک گله خشن و وحشی از مگالانیاها حمله کرده بودند و او داشت با شش تا از آنها میجنگید. او در خط مقدم غرش کرد و نیزهای پرتاب کرد تا مطمئن شود جنگجویانش شجاعتشان را از دست نمیدهند و عقبنشینی نمیکنند. اما ناگهان، چیزی با نیرویی خیرهکننده به سمت او هجوم آورد و با قدمهای سنگین از کنارش گذشت. و در یک حرکت قدرتمند، این مزاحم تازهوارد مشت محکمی به مگالانیا کوبید و آن را گاز گرفت تا به هوا پرتابش کند و به بیرون از قلمرو روستا بفرستد.
این دیگه چه کوفتیه، اوینک؟!
کتک زدن و از پا درآوردن مگالانیا به اندازه کافی سخت بود. اما با این حال، این تازهوارد آن را به دوردستها پرتاب کرد. این مزاحم یک هیولای غولپیکر بود که شباهت زیادی به سگآبی داشت. و حالا... او داشت صدای آشنایی را از پشت سرش میشنید.
این صدا به نظر میاد مال لوید باشه، جنگجوی شرافتمند قبیله من اما یه انسان ضعیف، اوینک.
از نظر آکوش، لوید مهربان اما ضعیف بود. اینگونه بود که آکوش لوید را به یاد میآورد. او با یادآوری این خاطره برگشت و لوید را دید که دارد به سمتش میآید.
«هوهو، اوینک؟»
یک دوست. لبخندی به طور طبیعی بر چهره آکوش نقش بست. رئیس آکوش لبخندی زد و نیشهای بزرگش را نمایان کرد. رگهایی شبیه به کرم روی عضلات سینه غولپیکرش برجسته شدند.
آکوش نصیحت کرد: «چی تو رو به اینجا کشونده، دوست من؟ امروز اینجا خطرناکه. مخصوصاً برای دوست ضعیفی مثل تو خطرناکه، پس بهتره برگردی خونه، اوینک.»
لوید پرسید: «خطرناک؟ به خاطر هیولاهاست؟»
«آره، اوینک!»
لبخند از چهره آکوش محو شد. او تبرش را بالا برد و به سمت شرق اشاره کرد، جایی که بیبونگ ایستاده بود.
«این روزها هیولاهای بیشماری حمله میکنن. امروز، مگالانیاها اومدن. اما همین الان، یه موجود بدتر پیداش شده. خیلی خطرناکه، اوینک.»
لوید جواب داد: «اوه، داری در مورد اون یکی حرف میزنی؟»
«آره، اوینک.»
لوید گفت: «پس، نیازی نیست نگران باشی. من صاحبشم.»
«چی، اوینک...؟»
«جدی میگم. اسمش بیبونگه.»
«...»
لوید ارباب هیولاییه که مگالانیاها رو با یه مشت شکست داد؟ اون دیگه کیه؟ آکوش کمی از حضور او مرعوب شده بود.
با این احساس، آکوش پرسید: «پس؟ چی تو رو به اینجا کشونده، دوست من؟ اومدی اینجا تا با ما بجنگی، اوینک؟»
«خب، یه چیزی تو همین مایهها.»
خوشوبش کردن میتوانست برای بعد بماند. الان وقت تجارت و کار بود.
«مطمئنم چند روز گذشته براتون خیلی سخت گذشته. ملخها، ماستودونها و مگالانیاها. حسابی مکافات داشتین، مگه نه؟»
«همف! خوب بود. روزهای عالیای برای تمرین کردن بودن، اوینک!»
لوید موافقت کرد: «آره، آره، مطمئنم که عالی بودن. اما احیاناً میدونی دلیل این اتفاقات چی بوده؟»
«نه، اوینک!»
لوید گفت: «و برای همین من اینجام تا علت و راهحل رو بهت بگم.»
لوید پوزخندی زد. از الان به بعد، وقت آن بود که پدیده اثر دومینوی هیولاها را متوقف کند و یک ضدحمله عظیم به پادشاهی سلطان که مسئول این افتضاح بود، ترتیب دهد.
عملیات ضدحمله به سرعت و به راحتی انجام شد. لوید اقدامات نابخشودنی پادشاهی سلطان را با جزئیات کامل برای آکوش توضیح داد. به دلایل واضحی، آکوش از کوره در رفت. اما فقط او نبود. تکتک جنگجویان اورک خشمگین شدند و به همین دلیل با کمال میل در عملیات شرکت کردند.
«عملیات سادهست. از الان به بعد، برای چند روز آینده، قراره به هر هیولایی که تو این منطقه پرسه میزنه، یه حمله همهجانبه و بدون تبعیض بکنیم. البته، بیبونگ در مرکز این حمله خواهد بود.»
جنگجویان اورک مأموریت یافتند تا هیولاهایی را که از حمله بیبونگ وحشتزده شده بودند، تهدید کنند. آنها مسئول جمعآوری و هدایت هیولاها به سمت شرق بودند.
لوید توضیح داد: «با این حال، باید یه چیزی رو در نظر داشته باشین. هیولاها میتونن مجروح بشن. اما اونا رو نکشید. بذارید زنده بمونن تا فرار کنن.»
«چرا، اوینک؟»
«تا بتونن شایعات رو بین بازماندهها پخش کنن. بعدش–»
آکوش با عجله پرسید: «بعدش چی؟ اوینک.»
«هیولاهایی که از شرق به اینجا هجوم آوردن، مسیرشون رو برعکس میکنن. درست مثل وقتی که به اینجا اومدن. اونا راهی شرق میشن و در نتیجه، جهت دومینو رو برمیگردونن.»
«ووآه، اوینک!!»
لوید پرسید: «متوجه میشی چی میگم؟»
«نه، پیچیدهست، اوینک!»
«خب، به هر حال، کاری که ما میکنیم دردسر جدی برای مرز غربی پادشاهی سلطان ایجاد میکنه.»
«از این خوشم میاد. بیاین زودتر شروع کنیم، اوینک!»
و به این ترتیب عملیات آغاز شد. بلافاصله شروع شد. و هیچکس بابت انجام این کار احساس عذاب وجدان نکرد. مرز غربی پادشاهی سلطان که قرار بود تحت تأثیر هیولاها قرار گیرد، خوشبختانه خالی از سکنه بود.
مرز غربیشون خالیه. هیچ قلمرو یا روستایی اونجا نیست. فقط نیروهایی هستن که از مرز دفاع میکنن.
بنابراین ضدحمله لوید هیچ تلفات بیگناهی در پی نخواهد داشت. علاوه بر این، از آنجایی که نیروهای مستقر در مرز توسط قلعه محافظت میشدند، واقعاً کسی آسیب نمیدید.
اما اونا حسابی درگیر رسیدگی به گلههای هیولاها میشن. رهبران ارشدشون هم از این قضیه یه درسی میگیرن.
درس این بود که پادشاهی سلطان تنها کسی نبود که میتوانست اثر دومینوی هیولاها را به راه بیندازد. پادشاهی ماگنتانو هم میتوانست این کار را انجام دهد. بنابراین، اقدام به فعال کردن پدیده اثر دومینوی هیولاها میتوانست با ضدحمله و تلافی مواجه شود. لوید میخواست این پیام را در ذهن رهبران پادشاهی سلطان بکارد.
اینطوری، اونا دیگه هرگز جرأت نمیکنن دوباره دست به این حماقتها بزنن.
این اصل شبیه به بازدارندگی هستهای بود. اگر کشوری سلاح هستهای داشت، استفاده از آن برای کشور دیگر سختتر میشد. پیام در اینجا هم همین بود: شما تنها کسانی نیستید که این سلاح را در اختیار دارید. ارسال این پیام، علاوه بر انتقام، هدف اصلی این عملیات بود.
«پس حالا، بیاید شروع کنیم.»
دلیلی برای طفره رفتن وجود نداشت. مأموریت بلافاصله آغاز شد و بیبونگ، جنگجویان اورک، خاویر و سوارهنظام سفید شاهکارهای خارقالعادهای به نمایش گذاشتند. آنها با جنون تمام، هر گوشه از بیابان را جستجو کردند و به هر جایی که میتوانستند تار مویی از هیولاها پیدا کنند، هجوم بردند. آنها کتک زدند، خفه کردند، خم کردند، پرتاب کردند، غرش کردند و تهدید کردند. هر هیولایی که طعم مجازات آنها را چشید، با وحشت به سمت شرق گریخت. عملیات شش روز به طول انجامید. تا آن زمان، حتی یک هیولا هم در منطقه پیدا نمیشد، زیرا آنها شایعه را در میان خود پخش کرده و به سمت دیگر فرار کرده بودند. به عبارت دیگر، مأموریت آنها موفقیتآمیز بود.
لوید شروع کرد: «هوف، حالا که حرفش پیش اومده...»
این گفتگو پس از موفقیت عملیات معکوس کردن دومینو انجام شد. لوید و آکوش در مرکز روستای اورکها بودند که به دلیل حملات بیوقفه هیولاها تقریباً ویران شده بود.
لوید پیشنهاد داد: «من از گفتن این حرف کمی محتاطم، اما نظرت در مورد انتقال روستای قبیله به یه جای دیگه چیه؟»
«روستای اورکها رو جابهجا کنیم؟ اوینک؟»
لوید پاسخ داد: «آره.»
لوید در حالی که شاخهای از بوتههای خاردار را در آتش شعلهوری که روبرویش تقتق میکرد میانداخت، صحبت کرد.
او گفت: «قطعاً درک میکنم که این سرزمین براتون ارزشمنده، چون نسلهاست که اینجا زندگی کردید. اما بهش فکر کن. همونطور که این اتفاق بهمون نشون داد، روستا دفاع ضعیفی داره چون تو یه منطقه باز و بدون حفاظ قرار گرفته.»
آکوش مخالفت کرد: «اما ما قوی هستیم، اوینک.»
لوید استدلال کرد: «میدونم. اما من این موضوع رو مطرح میکنم چون وقتی روستاتون رو جابهجا کنید، قویتر میشید.»
«چی؟ ما قویتر میشیم، اوینک؟»
«آره.»
«چطوری، اوینک؟»
لوید گفت: «امم، راستش خیلی وقته میخواستم اینو بهت بگم. میدونم قبلاً براتون یه سوکبینگگو ساختم، اما این بیابون از کمبود شدید غذا رنج میبره. بنابراین، خیلی جای تاسف داره. از نقطه نظر تغذیهای، اینجا جای مناسبی برای عضلهسازی نیست.»
«چی...؟ عضله، اوینک؟»
با شنیدن کلمه «عضله»، چشمان آکوش کاملاً گرد شد. همین اتفاق برای دیگر جنگجویان اورک که به صورت گروهی نزدیک آتش نشسته بودند نیز افتاد. لوید متوجه شد که نقشهاش دارد جواب میدهد. او پوزخندش را پنهان کرد و به حرفش ادامه داد.
لوید در حالی که به آکوش نگاه میکرد گفت: «شما باید خوب استراحت کنید و خوب غذا بخورید. این دو تا به اندازه تمرین کردن مهم هستن. با این حال، این چیزیه که خودت خیلی خوب میدونی، درسته؟»
«آره، آره، اوینک.»
«و برای همین، راستش رو بخوای قلبم به درد میاد. به خاطر این واقعیت غمانگیز شما به درد میاد، جایی که تو و افرادت به خاطر غل و زنجیر سنتهاتون، نمیتونید عضلاتتون رو بزرگتر کنید.»
«عضلات رو بزرگتر کنیم، اوینک؟»
لوید پاسخ داد: «آره.»
«چـ-چطوری این کار رو بکنم، اوینک؟»
«در واقع اونقدرها هم سخت نیست. امم، من معمولاً اینو به بقیه نمیگم. اما مایلی بشنویش؟»
«همین الان بهمون بگو! اوینک!»
«باشه، خوبه. اونجا رو نگاه کن.»
لوید دستش را دراز کرد و به رشتهکوههای شرقی که مانند یک صفحه تاشو کشیده شده بودند، اشاره کرد.
«گوزنهایی با موهای پرپشت و زیبا روی چمنها میدون، و گرازهای وحشی چاق از باغهای پر از گل لذت میبرن. بالای سرتون، کبوترهای کوهی و قرقاولها بال میزنن. فقط تصورش رو بکن. سینه کبوترهای کوهی که با قدرت پرواز میکنن. آبدار بودن سینه اون قرقاولها رو تصور کن که با چه شدتی میتپه.»
«خـ-خوشمزهست، اوینک.»
«آره، درسته. اما این همه ماجرا نیست. نهر اونقدر غنیه که نصفش از آب پر شده و نصف دیگهاش ماهی. از اونجایی که بهترینِ بهترین آبهاست، خرچنگها اونجا زندگی میکنن. تصور کن یه خرچنگ پر از پروتئین رو بخارپز کنی. فکر میکنی وقتی بخوریش کجا میره؟»
«تو عـ-عضلاتم، اوینک؟!»
لوید تعریف کرد: «واقعاً که تو رئیسی. خیلی خوب میدونیش.»
«پس، پیشنهاد میکنی که ما به رشتهکوه شرقی نقل مکان کنیم، اوینک؟»
لوید استدلال کرد: «البته. تازه علاوه بر این، از نظر فنی، با این کار سنت رو هم زیر پا نمیذارید.»
«چطوری، اوینک؟»
کلمه «سنت» باعث شد آکوش از روی عذاب وجدان جا بخورد. سپس لوید شروع به صحبت کرد تا او را از چنین باری خلاص کند.
لوید با لحنی متقاعدکننده گفت: «فقط بهش فکر کن، اجداد شما اورکهای عضلانیای بودن، مگه نه؟»
«البته، آره، اوینک!»
لوید پیشنهاد داد: «فکر میکنی اونا دلشون میخواست بچههاشون چطوری باشن؟»
«عضلانی! اونقدر که در حال ترکیدن باشن، اوینک!»
«دقیقاً منظورم همینه. میدونستم که متوجه میشی. تو اونقدر عاقلی که حتی وقتی من چیزی رو بلند نمیگم هم متوجه میشی.»
«داری میگی اجدادم دلشون میخواست ما خوب غذا بخوریم و از عضلات حجیم لذت ببریم، اوینک؟»
درست در همان لحظه، برقی از تردید در چشمان آکوش ظاهر شد. او هم به خوبی میدانست که رشتهکوه شرقی شکار فراوانی دارد. به همین دلیل بود که گهگاه جنگجویانش را به آن رشتهکوه میفرستاد. اما با این حال، بازدهیِ ساکن شدن در جنگلهای سرسبز، به هیچ وجه با فرستادن چند نفر به آنجا قابل مقایسه نبود. در حال حاضر، فقط چند روز طول میکشید تا به آنجا برسند.
«امـ-اما، من نمیتونم سرزمین اجدادم رو ترک کنم... اوینک...»
لوید با لحنی آرامبخش گفت: «اجدادت هم خوشحال میشن.»
«اگه عضلات حجیم داشته باشیم، اوینک؟»
«البته.»
زمزمه لوید برای گوشهای آکوش که آنها هم عضلانی بودند، شیرین و تحریککننده به نظر میرسید. کلمات وسوسهانگیز لوید عمیقاً در قلب جنگجویان اورک اطرافش رسوخ کرد. و در نهایت، تصمیمی گرفته شد.
«خوبه! از امروز به بعد، سرزمین ما رشتهکوه شرقیه. ما رو راهنمایی کن، اوینک!»
و به همین سادگی، قبیله اورکهای شن و فولاد به رشتهکوه شرقی نقل مکان کردند. این حرکت دقیقاً همان چیزی بود که لوید میخواست.
بیبونگ دریاچه کاپوا رو فتح میکنه. و حالا، قبیله اورکها تو رشتهکوه شرقی ساکن میشن. از حالا به بعد دو دیوار بزرگ از قلمرو من دفاع خواهند کرد.
و اگر اتفاقی برای قلمرو میافتاد، لوید حالا میتوانست از قبیله اورکها کمک بخواهد.
پس حالا میتونم با این تهدید فیزیکی حالبههمزن خداحافظی کنم. تموم شد.
لوید مطمئن بود که همهچیز تمام شده است. وقتی بر بحران مالی غلبه کرد، نوبت به تهدید فیزیکی رسید که قلمرواش را به خطر انداخته بود. آن عنصر خطرناک، در نهایت، مغلوب شد. لوید در حالی که به سمت بارونی برمیگشت، احساس سبکی و بیوزنی میکرد.
در حال حاضر فقط یه چیز دیگه باقی مونده.
لوید با خودش فکر کرد. این چیزی بود که او به شدت میخواست به آن رسیدگی کند. تسویه بدهی. و حالا، زمان آن فرا رسیده بود که کل بدهی را با پولی که از پایتخت سلطنتی به دست آورده بود، بپردازد.