چپتر 119: روز شادی‌بخش (۱)
چپتر 119: روز شادی‌بخش (۱)
لوید چشمانش را باز کرد. چند بار پلک زد. منظره اطرافش ناآشنا بود. او در عمارت بارون نبود، جایی که از پنجره اتاق خوابش روستای محقر به چشم میخورد و با نگاه به شرق، رشتهکوه باشکوهی نمایان میشد. او در اتاق خواب بارونی که در یک سال و نیم گذشته به آن عادت کرده بود، حضور نداشت.
مقبره سلطنتی؟
آسمان آبی و چمن سبز. تپههایی که ارتفاعشان به دهها فوت میرسید، با فواصل مشخصی قرار داشتند. این مکان شبیه مقبره سلطنتی در گیونگجو بود که زمانی به آنجا رفته بود و در خاطرش مانده بود.
«ها...»
لوید نمیتوانست این وضعیت را درک کند. برایش جای سؤال بود که چرا سطح دیدش اینقدر پایین است. انگار به دوران دوازده سالگیاش برگشته بود.
دارم خواب میبینم...؟
با این فکر، لوید به دو دستش خیره شد. دستهایی کوچک، نرم و لطیف بودند. حتی یک پینه از بیل زدن یا جای زخمی از دوران سربازی روی پشت دستش وجود نداشت. هیچکدام آنجا نبودند. او با گیجی دستانش را تکان داد. آنها قطعاً متعلق به یک پسر بچه بودند.
صبر کن، فکر کنم من...
عجیب بود. او مطمئن بود که شب گذشته دیروقت به عمارت بارون برگشته و از شدت خستگی روی تخت افتاده بود. او با این فکر به خواب رفته بود که فردا صبح، تا پنی آخر بدهی را تسویه خواهد کرد.
پس این چیه...
درست زمانی که سعی میکرد این وضعیت دلهرهآور را هضم کند، صدای کسی را شنید که با او صحبت میکرد.
صدا او را خواند: «سوهو، خیلی منتظر موندی؟»
صدایی که از پشت سرش میآمد آشنا بود. صدایی کمی خشن و سرد. صاحب صدا لهجه و گویشی داشت که حتی با غرغرهای همسرش هم نتوانسته بود آن را اصلاح کند. اما در میان خشونت همیشگیاش، گهگاه گرمایی متناوب احساس میشد.
«پدر...؟»
لوید با تعجب چرخید و سایه بلندی را دید که ایستاده بود و جلوی نور خورشید را میگرفت. سپس پدرش خم شد تا با او چشم در چشم شود و لبخندی زد.
«عجب، پسرم رو ببین. اتفاقی افتاده؟ به جای 'بابا' داری بهم میگی 'پدر'.»
لوید حرفش را خورد: «امم، من...»
«پسر من دیگه بزرگ شده. بیا. اینو بخور.»
«...»
لوید به چیزی که پدرش به سمتش دراز کرده بود نگاه کرد. یک شیشه داروی هضم غذا و یک بسته آدامس بادکنکی بود.
واقعاً همون روزه؟
در همان لحظه خاطرهای به ذهنش خطور کرد. پدر لوید مرد پرمشغلهای بود، بنابراین وقت زیادی را با او نمیگذراند. آنها هرگز با هم به سفر نرفته بودند یا کار مشابهی انجام نداده بودند. تنها خاطره او از با هم بودنشان، مربوط به زمانی بود که دوازده ساله شد. آنها یک سفر پدر و پسری به گیونگجو رفتند. درست مثل امروز، هوا عالی بود. آسمان آبی و صاف، مقبره سلطنتی سبز و ابرهای سفید. لوید در حالی که دست پدرش را گرفته بود، مسافت زیادی را راه رفته بود. اما چون فراموش کرده بود برچسب ضدتهوع بزند، ماشینگرفتگی به سراغش آمد.
پدرش پرسید: «چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ میخوای برات بازش کنم؟»
«...»
«بیا. فقط سر بکش و یه آروغ بزن. همهچیز حل میشه. یالا.»
«...»
لوید شیشه را گرفت. چیز داغی از قلبش فوران کرد و او دارو را یکنفس سر کشید و آن بغض داغ را نیز قورت داد.
«بیا، اینم بگیر.»
«...»
پیش از آنکه لوید متوجه شود، پدرش از قبل یک بسته آدامس را باز کرده بود و یکی را به سمتش دراز کرد. آدامس بادکنکی بود. نوع مورد علاقهاش.
«...»
لوید گیج شده بود که چرا دارد چنین خوابی میبیند. با ناباوری محض، به پدرش خیره شد که با نگرانی به او نگاه میکرد.
«حالت خوبه؟ نمیتونی آروغ بزنی، هان؟»
«نـ-نه، این نیست. راستش...»
لوید زبانش بند آمده بود. کلماتی که میخواست بگوید مدام از اعماق وجودش بالا میآمدند، اما به خاطر احساس سنگینی در قلبش نمیتوانست آنها را به زبان بیاورد.
لوید بالاخره توانست بگوید: «من خوبم.»
پدر لبخندی زد و گفت: «مطمئنی؟»
«آره.»
از آنجا که لوید نمیدانست چه چیز دیگری بگوید، دستش را دراز کرد و دست بزرگ پدرش را گرفت. و آن دو، درست مثل روزی که او دوازده ساله شده بود، قدم زدند.
«...»
کمی همهچیز منطقی به نظر میرسید. این قطعاً یک رویا بود، اگرچه بیش از حد واقعی جلوه میکرد. اما به هر حال یک رویا بود و لوید در این فکر بود که کی از خواب بیدار میشود. با خود فکر میکرد چقدر زمان دارد تا چهره پدرش را ببیند. لوید با این فکر در سرش قدم میزد که پدرش به حرف آمد.
پدر صدا زد: «اما سوهو.»
لوید احساس کرد که حالا معدهاش خوب است. با خود فکر کرد: یعنی پدر هنوز نگرانه؟ او سرش را بالا آورد و چشمان پدرش را دید که میلرزیدند و اشک در گوشه آنها جمع شده بود. و با صدایی آمیخته با آه، پدرش به حرف آمد.
«پسرم، کارت عالی بود. خیلی زحمت کشیدی.»
«چی...؟»
این دیالوگ در خاطرات لوید نبود. این مکالمه زمانی که او دوازده ساله بود اتفاق نیفتاد. لوید که کمی گیج شده بود، دید که بینی پدرش قرمز شده است.
«متأسفم. خیلی سخت گذشت، مگه نه؟ تقصیر تو نیست. فقط از بدشانسیت یه پدر فقیر و بیکفایت داشتی.»
«...»
«اما دقیقاً به همین خاطره که بیشتر از همیشه بهت افتخار میکنم.»
لوید نتوانست جملهاش را تمام کند: «این...»
«بهت افتخار میکنم، پسرم.»
تق. تق.
«...»
لوید چشمانش را بست و باز کرد. اتاق آشنایی نمایان شد. این همان اتاق خوابی بود که در یک سال و نیم گذشته به آن عادت کرده بود.
«هوف...»
صبح شده بود. و آن فقط یک رویا بود. لوید از جایش بلند شد و درست مثل همیشه خدمتکاران را صدا زد. پس از شستن صورتش با آبی که خدمتکار برایش آورده بود، لباسهایش را پوشید و صبحانه خورد. خاویر را بیدار کرد و روزش را با احضار سرپرست آغاز نمود.
لوید پرسید: «شیلو و میتلوف برگشتن؟»
سرپرست گفت: «اوه، بله، ارباب لوید. میگن دو روز پیش برگشتن.»
«خدای من، این دو تا خوب میدونن کِی خطر نزدیکه.»
لحظهای که قلمرو تحت هجوم هیولاها قرار گرفت، این دو نزولخور فرار کردند. وقتی لوید شنید که آنها برگشتهاند، پوزخندی از لبانش در رفت.
لوید درخواست کرد: «عالیه. لطفاً صداشون کنید بیان اینجا.»
«چشم. آیا چیزی هست که بخواید بهشون بگم؟»
لوید گفت: «نه، نیازی نیست. فقط لطفاً صداشون کنید.» اما یک ثانیه بعد، با لبخندی اضافه کرد: «اوه، میدونی چیه؟ لطفاً بهشون بگو زمان اون رسیده که با خوشحالی به این رابطهمون پایان بدیم.»
«چشم، حتماً بهشون میگم.»
«بسیار خب. ممنون.»
سرپرست رفت و انتظار آغاز شد. لوید نیمی از روز را در حالی که منتظر رسیدن شیلو و میتلوف بود، به تفکر گذراند. راستش را بخواهید، ذهن لوید از جهات مختلفی درگیر بود.
به خاطر اینه که امروز دارم بدهیمو صاف میکنم؟ یا به خاطر خوابیه که امروز صبح دیدم؟
لوید نمیتوانست تصمیم بگیرد کدام یک دلیل اصلی است. احساس دلهره در درونش حتی زمانی که دو نزولخور رسیدند، همچنان پابرجا بود.
«آهاها. خیلی وقته ندیدیمتون، ارباب جوان.»
«عجب، امروز خیلی سرحال به نظر میرسید.»
شیلو و میتلوف در حالی که یک بطری شراب به لوید میدادند، با لحنی شوخطبعانه با او شوخی کردند. زمانی بود که لوید نمیتوانست دیدن این دو نفر را تحمل کند، کسانی که به نظر میرسید برای گرفتن طلبشان تا اعماق جهنم هم او را دنبال میکنند. اما دیگر اینطور نبود. حالا با خود فکر میکرد که آیا به مرور زمان به آنها علاقهمند شده است یا نه. او پوزخند تلخی که روی صورتش شکل میگرفت را پنهان کرد و به حرف آمد.
«ممنون که تا اینجا اومدید. امیدوارم حال هر دوتون خوب بوده باشه.»
«هاها، تقریباً داشتیم میمردیم.»
«دسته ملخها. هوف.»
«خیلی خیالم راحت شد که سالمید و امروز میتونید تمام بدهی باقیمونده رو از من بگیرید.»
شیلو و میتلوف که با لبخند روی لبهایشان شوخی میکردند، ناگهان جدی شدند و لبخندشان محو شد. آنها با ناباوری محض سرهایشان را کج کردند.
شیلو پرسید: «منظورتون چیه که میتونیم تمام بدهی باقیمونده رو از شما بگیریم؟»
«نکنه منظورتون اینه که-»
لوید حرفش را قطع کرد: «بله، درسته. زمان اون رسیده که با خوشحالی به رابطه قدیمیمون پایان بدیم. مطمئنم که اینو از قبل از فرستادهام شنیدید.»
«...»
دو نزولخور ساکت ماندند.
لوید در حالی که لبخند میزد و از جایش بلند میشد، گفت: «فکر کنم اول باید پولو چک کنید. لطفاً دنبالم بیاید. از این طرف.»
با فکر تسویه کردن بدهی، زانوهای لوید کمی لرزید.
پرداخت بدهی کار سادهای بود. آنقدر ساده که بیمعنی و پوچ به نظر میرسید. لوید به سادگی چکی را که از ملکه دریافت کرده بود، به آنها داد. میتلوف و شیلو مبلغ و امضای ملکه را که روی چک نوشته شده بود تأیید کردند و قرارداد را بررسی نمودند. سپس سندی مبنی بر تأیید تسویه بدهی نوشتند، آن را امضا کرده و مهر زدند. همین بود. یک دستدادن کاری و تشکر از یکدیگر. و بعد رفتند. فقط همین.
«...»
کوه بدهی پرداخت شده بود، اما لوید با خود فکر کرد که آیا واقعاً باید چنین احساسی داشته باشد. هیچچیز. او هیچچیز احساس نمیکرد. به جای شادی، خلأ، احساس جدایی از واقعیت و کمی تسلیمشدگی وجود داشت. لوید نمیتوانست بگوید که آیا این طبیعی است یا نه.
لوید با صدای بلند با خودش گفت: «فکر میکردم قراره یکم متفاوت باشه.»
لوید قبلاً تصور کرده بود که پرداخت بدهی چگونه خواهد بود. در واقع، صدها بار آن را تصور کرده بود و این تصورات از قبل از آمدنش به قلمرو شروع شده بود. در گذشته، زمانی که در یک اتاق خوابگاه تنگ و کوچک زندگی میکرد، به طور مبهمی تصور میکرد که اگر خانوادهاش تمام بدهیهایشان را پرداخت میکردند، زندگیاش چگونه میشد. همین خیال قبل از فوت والدینش به ذهنش خطور کرده بود. فکر برندهشدن در لاتاری و تسویه کردن بدهی آنها در یک پرداخت، و سفر با والدینش، لبخند بزرگی روی صورتش میآورد.
من هرگز تو هیچکدوم از خیالاتم احساس خلأ نکردم.
اما در حال حاضر، وقتی لحظهای که زمانی فکر میکرد پر از شادی بینهایت خواهد بود فرا رسید، او فقط به بیمعنی بودن همهچیز پوزخند زد. اما از آنجا که افراد اطرافش خوشحال بودند، لوید حداقل توانست بپذیرد که بدهیاش تسویه شده است.
«ها! هاهوها! وای... وای...!»
این اولین باری بود که لوید میدید بارون تا این حد خوشحال است. بارون نمیتوانست حرفهایش را تمام کند. او فقط کلمات را قورت میداد و در حالی که صحبت میکرد میلرزید. و از آنجا که احساساتش آنقدر قوی بودند که در قالب کلمات نمیگنجیدند، در نهایت تسلیم شد و پرید تا لوید را در آغوش بگیرد و مدت طولانی به پشتش زد. و بارونس با چشمانی پر از اشک به لوید خیره شد، گویی او را برای کار بزرگی که انجام داده بود تحسین میکرد.
«...»
لوید به یاد نگاهی افتاد که پدرش در خواب به او کرده بود. به جز بارون و بارونس، افراد بسیار دیگری به دیدنش آمدند و به خاطر تسویه بدهی، او را آماج تحسین و تمجید قرار دادند.
«ارباب لوید، شما واقعاً شگفتانگیزید. هیچکس نمیتونست این کار رو به این راحتی انجام بده.»
«چقدر احمق بودم که افکار اشتباهی در موردتون داشتم. من خیلی به شما احترام میذارم، ارباب لوید.»
لوید میتوانست صمیمیت سرپرست و سر بایرن را در پیامهایشان احساس کند. گذشته از آنها، خدمتکارانی که در راهرو با آنها برخورد میکرد و کشاورزانی که در جاده میدید، او را به شکلهای مختلفی به شدت ستایش میکردند.
خبر قطعاً خیلی زود میپیچه.
بدهی در بعدازظهر پرداخت شده بود و تنها سه یا چهار ساعت از رفتن نزولخورها میگذشت. اما هر گوشه از قلمرو از قبل با این خبر پر سر و صدا شده بود. تبریک میگیم. بهت افتخار میکنم. لوید هرگز در زندگیاش اینقدر تحسین نشده بود. به لطف آن، او عنوان جدیدی به دست آورد.
دینگ دانگ.
[شما از طریق هوش، اراده و کار سخت خود، مقدار عظیمی از بدهی را پرداخت کردهاید.]
[هرکسی که این خبر را شنیده، غرق در تحسین شده و شما را بسیار ستایش میکند.]
[شما عنوان جدیدی کسب کردهاید <پسر ارشد خاندان فرونترا>.]
[پسر ارشد خاندان فرونترا.]
[سطح عنوان: بحث منطقه]
زمانهایی وجود دارد که وام میگیرید یا زیر بار بدهی میروید. اما میدانید... وقتی بدبختی بر زندگی شما سایه میافکند، وقتی بدهیهای فلجکننده بر شانههایتان سنگینی میکند، شما و بسیاری دیگر ناامید خواهید شد. شما و بسیاری دیگر سرنوشت و بدشانسی را سرزنش خواهید کرد. این بد نیست. شاید کاملاً طبیعی باشد. هر کسی چنین واکنشی نشان میدهد. به همین دلیل است که او تا این حد فوقالعاده است. هیچکس به او اعتماد نداشت. همه او را غیرممکن میدانستند. با این حال، او ناامید نشد و بهراحتی تسلیم نگردید. پس، پسرم، وقتی به نظر میرسد وزن زندگی تو را خرد میکند، به دستاورد او نگاه کن. زیرا پتانسیل همیشه در وجود همه حاضر است.
[اثر تحسین: شما به بالاترین رتبه اعتبار مالی در منطقه کرمونا دست یافتهاید. اکنون میتوانید در هر زمانی با مطلوبترین شرایط و کمترین نرخ بهره موجود، سرمایه دریافت کنید. علاوه بر این، هیچکس شما را برای سرمایهگذاری یا هر نوع وامی تحت فشار قرار نخواهد داد.]
[مدت زمان فعال بودن عنوان: مادامالعمر]
[CP ماهانه بهدستآمده از عنوان: ۲]
[CP فعلی: ۲]
تأثیر آن به طرز وحشتناکی عالی بود. به علاوه، قرار بود مادامالعمر دوام داشته باشد. لوید در هر روز دیگری از خوشحالی فریاد میکشید. اما امروز نه. او نمیتوانست درک کند که چرا آشفته است. پس از نگاهی گذرا به پنجره پیام، آن را بست و شخصی را که کنارش قدم میزد صدا زد.
«هی.»
«بله، ارباب لوید.»
لوید پرسید: «پدرت چطور آدمی بود؟»
«...»
لوید احساس کرد که خاویر به او خیره شده است. لبخندی از لبانش در رفت.
«همینطوری. فقط کنجکاو شدم. اگه موضوع شخصیه و پامو از گلیمم درازتر کردم، عذر میخوام.»
خاویر با صدایی که قطرهقطره شک از آن میچکید پرسید: «حالتون خوبه...؟»
«آره.»
«پس چطور این عذرخواهی سریعتون رو توضیح میدید؟»
لوید با بیتفاوتی گفت: «دلیل خاصی نداره. هر کسی روزای عجیب غریبی داره.»
بله. روزهایی بود که همه عجیب رفتار میکردند. در مورد لوید هم همینطور بود. امروز از آن روزهای نادری بود که احساس میکرد دوباره به کیم سوهو تبدیل شده است، نه لوید فرونترا. روزی که احساس میکرد پس از برداشتن نقاب از روی صورتش، بالاخره نفس کشیده است.
«مرد خشنی بود...»
صدای خاویر در گوش لوید طنینانداز شد. خاویر با صدایی بم و سنگین به صحبت ادامه داد، اما حرفهایش شبیه به یک تکگویی بود.
خاویر گفت: «راستش، آخرین باری که دیدمش خیلی بچه بودم. تصویر مبهم و محوی ازش دارم، انگار دارم از پشت چند لایه شیشه که روی هم قرار گرفتن نگاش میکنم. اما یه چیز هست که میتونم به یاد بیارم، و اون اینه که خیلی مرد خشنی بود.»
«چرا اینطور یادت مونده؟»
«چون همیشه شبا قبل از اینکه بخوابم، به پشتم میزد و این تنها چیزیه که یادم میاد.»
در زیر پرتوهای غروب آفتاب، لبخندی روی لبهای خاویر نقش بست.
«مرد پرمشغلهای بود. دیدنش سخت بود. تمام روز منتظر میموندم تا اینکه خوابم میبرد. مجبور بودم تا نیمهشب خودمو به خواب بزنم چون نمیخواستم مادرم دعوام کنه.»
«پدرت نیمهشب برمیگشت؟»
«بله.»
لوید در این فکر بود که خاویر به کجا خیره شده است. به تاریکی فزاینده غروب؟ به خاطرهای از گذشته؟
خاویر گفت: «تا دیروقت مثل چی کار میکرد و تازه نیمهشب برمیگشت. بعد، در حالی که من خودمو به خواب میزدم، با دستای خاکی و گلیاش چند بار به پشتم میزد. این تمام چیزیه که یادمه. لمس پینهبسته کف دست بزرگش. زبریِ ضربههای ناشیانهاش... از این جور چیزا.»
«آره، میفهمم.»
لوید با خودش گفت: شاید ما خیلی شبیه هم هستیم. پس از آن، حتی یک کلمه هم با خاویر رد و بدل نشد. در عوض، آنها شانه به شانه و با قدمهای یکسان راه رفتند. گاهی اوقات سرعتشان کند میشد یا یکنواخت میماند. آنها مدت طولانی به پیادهروی ادامه دادند تا اینکه به عمارت بازگشتند. و مثل هر روز دیگر، لوید شام خورد، به خاویر کمک کرد تا بخوابد و به اتاق خوابش برگشت.
«هوف.»
برنامه روزانهاش شبیه هر روز دیگری بود، اما چیزی تفاوت داشت. این روز در حال گذر بود. اما لوید هنوز در مورد احساساتش نامطمئن بود.
واقعاً خندهداره. واقعاً.
پوزخندی سعی کرد از لبانش فرار کند، اما لوید آن را سرکوب کرد. او به سقف تاریک و سیاه خیره شد و خاطرات یکییکی در سرش ظاهر شدند. آنها مانند یک دفترچه خاطرات قدیمی باز میشدند. روزهای کودکیاش. والدینش. وضعیت وخیم خانوادهاش. کوه غیرقابل تحمل بدهیشان. و کمرهای خمیده والدینش که زیر بار سنگین بدهی خرد شده بود.
واقعاً خندهداره. واقعاً.
خنده دیگری از او در رفت. اما به دلایلی. بینیاش همچنان میسوخت. او آرزو میکرد کاش درست مثل دیشب همان خواب را میدید. اگر میدید، میخواست این را به پدرش بگوید.
بابا، فکر کنم تو این دنیا موفق شدم...
و برای اولین بار پس از ورود به این دنیا، گریه کرد.