چپتر 135: هیچ ناهار رایگانی وجود ندارد (۳)
چپتر 135: هیچ ناهار رایگانی وجود ندارد (۳)
«حالا، این همون چیزیه که بهش میگن قرارداد.»
خش. خش. لوید دستهایش را تکان داد و قراردادها در دستانش به اهتزاز درآمدند. نگاه پناهندگان به سمت آنها چرخید و او به صحبتش ادامه داد.
«شاید بپرسید برای چی؟ خب، حاشیه نمیرم. مستقیم میرم سر اصل مطلب. این در مورد درخواست مشارکت در ساختوساز شالیزارهای پلکانی در رشتهکوه شرقیه.»
«...»
شالیزارهای پلکانی در رشتهکوه؟ چی؟ اسمش طولانی و پیچیده بود. بیشتر پناهندگان سرشان را کج کردند و لبخند کجی روی صورت لوید نقش بست.
«برای اختصار بهش میگم "فرم درخواست مشارکت در احیای زمین".»
«...»
آها. این موضوع کمی بیشتر روشنگر بود. ارباب جوان قصد احیای زمین را داشت، برای همین یک دسته فرم درخواست آورده بود. اما چرا؟ پناهندگان به یکدیگر نگاه کردند. لوید به صحبتش ادامه داد.
لوید توضیح داد: «این به خاطر خودتونه. چطور؟ با کمک به شما برای مستقر شدن در اینجا. اینطوری مجبور نیستید تا ابد تو این اردوگاه شلوغ و تنگ زندگی کنید. حتی بعد از اینکه به مجتمع آپارتمانی نقلمکان کردید، میتونید زمینی برای خانوادهتون به دست بیارید تا ازش پول دربیارید و دوباره مثل انسانهای آبرومند زندگی کنید.»
«...»
لوید گفت: «مطمئنم که دلتون نمیخواد تا ابد تو این وضعیت زندگی کنید.»
حرفهای لوید، مثل یک سنگریزه، به سمتشان پرتاب شد. این سنگریزه کوچک موجی در قلبهایشان ایجاد کرد و با خودشان فکر کردند که او حق دارد. در واقع، کمکم داشتند از زندگی مثل یک گدای بیپول خسته میشدند.
ارزش زندگی من بیشتر از اینه...
این چیزی بود که پناهندگان در قلبشان احساس میکردند. آنها در حال حاضر به زندگی به عنوان پناهنده، بدون هیچ زمین یا خانه مناسبی در تملکشان، تنزل یافته بودند. و «پناهنده» فقط یک اسم قشنگ برایشان بود. آنها در واقع گدایانی بودند که تا ابد محکوم به وابستگی به لطف یکطرفه قلمرو فرونترا بودند. آینده تاریکشان ناامیدکننده بود، زیرا اکثر آنها میدانستند قبل از آمدن به اینجا چه کسی بودهاند. برخی از آنها زمانی زمیندار بودند، در حالی که برخی دیگر کشاورزانی بودند که همراه با خانوادهشان کار میکردند. برخی هیزمشکن بودند. برخی چوپان بودند. با وجود اینکه زندگی سادهای داشتند، اما زندگی پرثمر و پرکاری را میگذراندند و نان سفرهشان را خودشان درمیآوردند. خلاصه، هیچکدام از آنها تا قبل از آمدن به اینجا گدای وابسته به اردوگاه پناهندگان نبودند. و هیچکس هم نمیخواست در آینده در چنین وضعیتی باقی بماند.
البته. طبیعت انسان همینه.
لوید میدانست که مردم ترجیح میدهند در خانههای خودشان زندگی کنند و با کار و عرق ریختن روزگار بگذرانند، تا اینکه در یک چادر سازمانیافته پر از غریبهها زندگی تنبلانهای داشته باشند. آنها ترجیح میدادند با خوشحالی زیر یک سقف با خانوادهشان زندگی کنند و این آرزو کاملاً طبیعی بود.
من هم همینطور فکر میکردم.
درست در همان لحظه، لوید زمانی را به یاد آورد که در کره جنوبی بود، بهخصوص زمانی که والدین و خانهاش را از دست داد. آن بدبختانهترین برهه از زندگیاش بود.
هیچ جایی برای رفتن نداشتم.
در ابتدا، او وبال گردن دوستانش شد و در اتاقهایشان اقامت کرد. او این کار را به حساب دوستی گذاشت، اما خیلی زود فهمید که این وضعیت نمیتواند زیاد دوام بیاورد. با اینکه دوستانش میگفتند مشکلی نیست، اما او در کنار آنها احساس معذب بودن میکرد و فکر میکرد که این روند نمیتواند ادامه پیدا کند. بنابراین، اتاق دوستش را ترک کرد تا در اتاق کلوپ دانشجویی بماند. اما خیلی زود از این کار هم پشیمان شد.
اونجا بیشتر معذب بودم.
به همین دلیل، لوید با انجام کارهای پارهوقت خودش را هلاک کرد و هرچه میتوانست پسانداز کرد. سپس به یک اتاق اجارهای نقلمکان کرد. با وجود اینکه از نظر جسمی خستهتر بود، اما این کار آرامش قلبی بیشتری به او میداد.
چیزی که نیاز داشتم فضای خصوصی خودم بود که بتونم توش آزاد باشم. گمان کنم برای مردم اینجا هم همینطور باشه.
وقتی فضای خودشان را داشته باشند، دیگر مجبور نخواهند بود در کنار یکدیگر بیش از حد مراقب رفتارشان باشند و این به غرورشان کمک میکرد. لوید تصمیم گرفت از روانشناسی آنها سوءاستفاده کند و آن را به انگیزهای برای رشد تبدیل کند. و آن نقشه، پروژه احیای زمین بود که لوید تازه آن را اعلام کرده بود.
لوید توضیح داد: «سادهست. فقط تو پروژه احیای زمین شرکت کنید، و کسانی که سخت کار کنن، بخشی از زمینهای احیاشده رو دریافت میکنن. یعنی میتونید اونجا کشاورزی کنید و ساکن بشید. و قول من تو این قرارداد تضمین میشه.»
خش! لوید دوباره قرارداد را تکان داد و قبل از اینکه همهمهها بخوابد، میز را آماده کرد.
لوید فریاد زد: «خیلی خب، اولویت با کسانیه که زودتر بیان! اگه دیر کنید ممکنه فرصت کار کردن رو از دست بدید!»
کلمات «اولویت با کسانیه که زودتر بیان» کارساز بود. این کلمات جادویی تأثیر قدرتمندی به همراه داشت و پناهندگان که جذب آنها شده بودند، یکی پس از دیگری پشت میز نشستند.
یکی از متقاضیان پرسید: «پس، ارباب جوان، اگه این برگه رو امضا کنم میتونم کار کنم؟»
لوید با لبخند جواب داد: «البته که میتونی.»
«اما چه کاری باید انجام بدم؟»
«تو ساخت شالیزارهای پلکانی مشارکت میکنی.»
«منظورتون از ساختن اینه که...»
«بیل زدن، کلنگ زدن، یا کندن و جابهجا کردن خاک. تا حالا بیل نزدی؟»
«چرا، و بهش عادت دارم. راستش، من تمام عمرم رو با خاک سروکله زدم.»
لوید گفت: «عالیه. دقیقاً همون استعدادی که دنبالش بودم.»
متقاضی زمزمه کرد: «و-واقعاً؟»
«البته. برای همین باید اینجا رو امضا کنی.»
«اوه، بله.»
یک قرارداد امضا شد.
«امم... دخترا هم میتونن کار کنن؟»
«البته. کار که تبعیض قائل نمیشه.»
زن گفت: «پس منم هستم.»
«شوهرت چی؟»
«کمرش آسیب دیده.»
لوید گفت: «میفهمم. باید سخت بوده باشه. فقط اینجا رو امضا کن.»
دو قرارداد امضا شد.
«ما برادرا میخوایم شرکت کنیم!»
لوید رد کرد: «امم، فکر نکنم امکانپذیر باشه.»
«ها؟ چرا که نه؟»
«یک نفر به ازای هر خانواده. میدونی، انتظار دارم سیل متقاضیان سرازیر بشه.»
«پس...»
لوید پرسید: «صبر کن، انتظار داشتی اگه همهتون تو پروژه شرکت کنید، زمین بزرگتری گیرتون بیاد؟»
«بله...»
لوید در حالی که به برگه نگاه میکرد، پیشنهاد داد: «خب، اشتباه فکر کردی. کاری که میتونید بکنید اینه که بین برادرهاتون نوبتی کار کنید. اینطوری میتونید با کار کمتر، همون مقدار زمین رو به دست بیارید. فعلاً به همین راضی باشید.»
«...»
لوید در حالی که سرش را بالا آورد و به متقاضی نگاه کرد، افزود: «خوشت نمیاد؟»
«ا-البته! انجامش میدم.»
«خیلی خب. اینجا رو امضا کن.»
سه. پنج. ده. صد. هزار. قراردادهای امضا شده شروع به روی هم انباشته شدن کردند و لبخند رضایتی روی صورت لوید نشاندند.
عالیه. از واکنششون خوشم میاد و قراردادها هم دارن بهخوبی پیش میرن.
لوید در هر صورت، فارغ از میل باطنیاش، مقدر بود که به پناهندگان پناه بدهد. و آنها در نهایت در اینجا مستقر میشدند. حالا، آنها بهطور طبیعی و قانونی وارد توسعه زمینهای احیاشده شده بودند. یک موقعیت برد-برد برای همه.
«به اردوگاه رفتید تا این قراردادها رو امضا کنید؟»
«آره، البته.»
در راه بازگشت به اردوگاه پناهندگان، خاویر در حالی که جعبهای پر از قراردادها را حمل میکرد، از لوید پرسید. لوید در پاسخ به سؤال او شانهای بالا انداخت.
لوید جواب داد: «بههرحال هیچ ناهار رایگانی وجود نداره.»
«...»
«چیه؟ چرا؟ چی شده؟ فکر میکنی من موذیام؟»
«نه. با این حال...»
«اما چی؟»
«فقط برای یک لحظه، خیالم راحت شد که تو همچین استان روستاییای به دنیا اومدید.»
لوید با گیجی پرسید: «ها؟ حالا منظورت از این حرف چیه؟»
لوید برگشت و با خاویر روبهرو شد که لبخند مرموزی روی لب داشت.
خاویر اظهار داشت: «اگه تو پایتخت به دنیا میاومدید، تبدیل به یک کلاهبردار وحشتناک میشدید.»
«...»
«یا یک رعیت چاپلوس و بیوفا.»
لوید حرفی برای گفتن نداشت.
«یا یک کلاهبردار بدنام که با زبونبازی مردم رو فریب میده.»
لوید با لحنی تدافعی گفت: «ها. اینطوری در مورد من فکر میکنی؟»
«بله.»
«تو تمام این مدت؟»
«بله.»
«لعنتی. حتی تردید هم نکردی.»
«من فقط دارم صادقانه حرف میزنم.»
اما خیلی زود، خاویر پوزخندی زد. سپس چیزی به زبان آورد که لوید را غافلگیر کرد.
خاویر گفت: «اما خیالم راحته و سپاسگزارم که حقههاتون رو تو راه درستی استفاده میکنید.»
لوید چیزی نگفت. فقط به خاویر نگاه کرد.
خاویر پرسید: «چرا اون قیافه رو گرفتید؟»
«فقط دارم سعی میکنم بفهمم حرفی که زدی توهین بود یا تعریف.»
خاویر جواب داد: «قطعاً توهین بود.»
لوید بشکنی زد: «میدونستم.»
«نمیخواید سرم داد بکشید؟»
«نه، چون زمانش گذشت. میدونی، زشته که آدم با تأخیر عصبانی بشه.»
خاویر گفت: «در واقع... یک تعریف بود.»
«باور نمیکنم.»
«مطمئنید؟»
لوید پرسید: «چیه، میخوای همین الان بزنم زیر گریه؟»
«لطفاً جلوی اشکتون رو بگیرید. فکر نمیکنم بتونم تحمل دیدنش رو داشته باشم.»
«مگه نه؟ منم همینطور فکر میکنم.»
پوزخندی از لوید فرار کرد. و آن دو شانه به شانه هم قدم زدند و لوید به این فکر کرد که چگونه خانواده فرونترا در گذشته از بدهیهای فلجکننده رنج میبرد. این مکان قبلاً چیزی جز یک قلمرو استانی روستایی نبود. اما حالا، در حال شکوفایی بود. او در این فکر بود که چقدر تغییر کردهاند. آیا ما آدمهای بهتری شدیم؟ لوید از خودش پرسید. اما لوید و خاویر هیچ راهی برای دانستن پاسخ نداشتند.
صبح روز بعد فرا رسید و لوید پروژه احیای زمین را کلید زد. قدم اول، مثل همیشه، نقشهبرداری بود.
هوف. شیبش تندتر از اون چیزیه که فکر میکردم.
صبح زود بود، اما لوید پس از عبور از معدن زغالسنگ، از کوهپایه رشتهکوه شرقی بالا رفت. او به سمت زمینی که قرار بود پلکانی کند رفت و شیب، خاک و آب را با جزئیات نقشهبرداری کرد و هیچچیز را از قلم نینداخت.
ساختوساز قرار بود خیلی دقیق باشه، اما این مکان بهترین گزینهایه که دارم.
شاید برخی از لوید در مورد دلیل احیای کوهپایه سؤال میکردند. بههرحال زمینهای دیگری هم در قلمرو وجود داشت. زمینهای مسطحی هم بود. حتی ممکن بود برخی به نقشه او شک کنند، انگار که لوید داشت کاری فراتر از توانشان انجام میداد. اما حقیقت این بود که قلمرو فرونترا زمین زیادی برای احیا در مقیاس وسیع نداشت.
توسعه در جنوب از قبل تموم شده. بعد، مزارع ماریتز رو داریم. در مورد غرب هم... مال ما نیست. حتی اگه الان یک کنتنشین باشیم، نمیتونیم بدون اجازه به زمینهای خارج از قلمرو دست بزنیم. اونجا متعلق به اعلیحضرته.
احیای زمینی که متعلق به او نبود، خیانت محسوب میشد. البته، او به خائن بودن متهم نمیشد. اما به اندازه کافی باعث سرزنش و رسوایی میشد.
نیازی نیست همچین ریسک سیاسیای بکنم. پس فقط زمینهای شمال برام میمونه، اما اونا واقعاً برای کشاورزی مناسب نیستن.
در واقع، لوید به احیای زمینهای شمال فکر کرده بود، اما وقتی ساختوساز مجتمع آپارتمانی شروع شد، این نقشه را کنار گذاشت. معلوم شد که خاک آنجا بدتر از چیزی است که او انتظار داشت.
برای کشاورزی مساعد نبود. زمین فقط برای علفهای هرز مناسب بود.
بنابراین، خلاصه بگویم، تنها زمینی که برای انتخابش باقی مانده بود، کوهپایه رشتهکوه شرقی بود. آنجا حاصلخیز بود و مدتها بود که برگها و خاکبرگ در آن انباشته شده بود. به همین دلیل پاکسازی درختان و گیاهان و مسطح کردن زمین، نوید بهرهوری را میداد. علاوه بر این، با وجود اینکه خارج از قلمرو قرار داشت، متعلق به کاخ سلطنتی نبود. به این ترتیب، توسعه موفقیتآمیز این بخش از زمین به لوید حق لاف زدن میداد و او میتوانست با اطمینان بگوید که قلمرو ملکه را گسترش داده است.
پس اینجا یک مکان بینقصه. همچنین باید بعضی از زمینهای قلمرو رو برای بعد خالی نگه دارم.
چند زمین توسعهنیافته بین روستاها وجود داشت که قرار بود برای مناطق مسکونی یا تجاری استفاده شوند. لوید باید آنها را برای آینده قلمرو نگه میداشت، جایی که قصد داشت آن مکان را بر اساس نقشه یک شهر جدید در کره جنوبی طراحی کند. او با در نظر گرفتن این موضوع، منطقه را نقشهبرداری کرد. وقتی کار تمام شد، وقت آن بود که تصمیم بگیرد چگونه آن را بسازد. بنابراین لوید برای چند روز آینده خودش را از دنیا جدا کرد و در اتاق خوابش تنها ماند و در حالی که به نتایج نقشهبرداری خیره شده بود، عمیقاً به آن فکر کرد.
دیوارهای حائل. این اصل و اساس این پروژه احیای زمینه.
کوهپایه شیب تندی داشت و لوید قصد داشت در آنجا زمین کشاورزی ایجاد کند. او به شالیزارهای پلکانی که در آسیای جنوب شرقی رایج بود، رجوع کرد. اما در کمال تأسف، دانش کافی در مورد مزارع پلکانی نداشت، بنابراین نمیتوانست بیگدار به آب بزند.
بهتره به روش خودم انجامش بدم. خیلی خب. فقط به چشم یک ساختوساز در مقیاس بزرگ از چند دیوار حائل متوالی بهش نگاه کن.
دیوارهای حائل بهراحتی یافت میشدند. در کوهها و تپهها، دیوارهای بتنی برای جلوگیری از ریزش خاک قرار داشتند. آنها در همهجا، در روستاهای کوهستانی، بزرگراهها و جادههای ملی رایج بودند. اما ساخت آنها به این سادگی که به نظر میرسید نبود.
کار برپا کردنش خیلی ساده به نظر میرسه چون رایجه. ممکنه حتی یکی فکر کنه که فقط شامل کاشتن چندتا دیوار تو زمینه. اما اینطور نیست. اصلاً آسون نیست. یک محاسبه اشتباه یا نقص تو ساختوساز، و کلش به قطعات کوچیک خرد میشه.
اگر این اتفاق میافتاد، جادهها ویران میشدند و خانهها زیر خاک مدفون میشدند. رانش زمین رخ میداد. به همین دلیل، دیوارهای حائل نیاز به محاسبات دقیق و ساختوساز بینقص داشتند.
اما هنوز هم میتونیم انجامش بدیم. فقط باید از مهارتهای طراحیم استفاده کنم.
مزارع پلکانی بزرگ. و هر دیوار حائل عمودی تعداد زیادی از طبقات را نگه میداشت. او تصمیم گرفت یک گابیون بسازد.
این بهترین گزینهایه که داریم.
اگر کسی در جادههای ملی یا بزرگراههای کره جنوبی رانندگی میکرد، میدید که برخی از مناطق در کوهها بریده شده، در توریهای سیمی پیچیده شده و با سنگ پر شدهاند. حتی یک هشدار «ریزش سنگ» هم وجود داشت. این یکی از اشکال گابیونها بود.
نسبتاً، ساختش سادهست. فقط باید یک توری سیمی درست کنم و قلوهسنگهای ضخیم و سنگهای شکسته رو توشون بریزم.
در ابتدا، لوید به فکر ساخت یک دیوار حائل بتنی معمولی افتاد. اما به دو دلیل نتوانست این کار را انجام دهد.
ساختوساز داره تو چله زمستون انجام میشه. هوا خیلی سرده. قطعاً یخ میزنه و ذوب میشه. سیمان نمیتونه بهدرستی تهنشین بشه. بهعلاوه، بانگول به کمی استراحت نیاز داره. اون تو طول ساختوساز مجتمع آپارتمانیمون بیش از حد از مهارت آتشفشانیاش استفاده کرده.
بانگول اکنون کاملاً خسته بود و اگر لوید او را مجبور به کار و ادامه استفاده از مهارت آتشفشانی میکرد...
نمیتونم. بهتره یه مدت استراحت کنه. در غیر این صورت باسنش درد میگیره.
با وجود اینکه برای کار بود، او باید به باد معده در کردنش استراحت میداد. بنابراین، لوید برای یافتن یک راهحل جدید به مغزش فشار آورد.
صبر کن... یه مشکل دیگه هم تو ساخت گابیون وجود داره.
آن مشکل، مواد مورد استفاده برای توری سیمی بود.
استفاده از سیم چطوره؟ نه. بانگول باید استراحت کنه. میلههای فلزی؟ هیچی برام نمونده. در حال حاضر با چیزایی که دارم بهزور تقاضای آپارتمان رو برآورده میکنم. پس، طناب؟ نه. جواب نمیده. خیلی شله، و قرار گرفتن طولانیمدت تو معرض نور خورشید باعث میشه خیس و ضعیف بشن.
لوید اخمهایش را در هم کشید. هیچچیزی به ذهنش نمیرسید.
حتی اگه برای توری سیمی از سیم استفاده کنم، با یه مشکل دیگه روبهرو میشم. باید با آهن روکششون کنم. وگرنه زنگ میزنن، و اگه این اتفاق بیفته... خرد میشه، پاره میشه، میترکه و دیوار فرو میریزه و به خانوادهها و قلمرو من آسیب میرسونه... نه. نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته.
در واقع، لوید میتوانست آن را با آهن روکش کند. اما این کار هزینه سرسامآوری داشت. در حال حاضر، حتی با وجود بودجه دریافتی از کاخ سلطنتی، منابع مالی او محدود بود.
پس بیا روکش آهن رو به عنوان آخرین راهحل بذاریم کنار. بهترین جایگزین پیدا کردن یه روش مقرونبهصرفه یا یه ماده جدیده.
از آن زمان به بعد، لوید تمام روز را صرف تلاش برای رسیدن به یک راهحل کرد. از چه چیزی میشد برای ساخت توری سیمی گابیون استفاده کرد؟ نه سیمهای روکششده با آهن. آن خیلی گران بود. لوید به چیزی ارزان، سرسخت، محکم و مقاوم در برابر فرسایش نیاز داشت.
فکر کن... آخ. فکر کن!
لوید تأمل کرد. یک روز گذشت. دو روز بهسرعت سپری شد. اما حتی پس از گذشت سه و چهار روز، لوید نتوانست چیز مناسبی پیدا کند. سر میز غذاخوری، او فقط به غذایش نوک میزد و در تمام طول روز اخمی همیشگی بین ابروهایش نشسته بود. موجودات فانتزی که همیشه لوید را دنبال میکردند، نگران شدند.
«پو-دو-دونگ؟ پودونگ؟»
پودونگ که دیگر نمیتوانست این وضع را تماشا کند، تصمیم گرفت شجاعت به خرج دهد و جرأت کرد به لویدی که غرق در افکارش بود، توصیهای بکند.
«پودونگ! پو-دو-دونگ! پودونگ!»
«چی...؟ داری پیشنهاد میدی که یه دوست جدید انتخاب کنم؟»
«پودونگ!»
پودونگ با اشتیاق سر گرد خود را تکان داد. لوید که چانهاش را روی میز تکیه داده بود، سرش را به سمت پودونگ چرخاند.
«منظورت قرعهکشی تصادفیه؟»
«پودونگ!»
«چی؟ داری میگی باید انتظار داشته باشم که یه دوست جدید بیرون بیاد تا مشکلم رو حل کنه؟ به این امید که این دوست جدید بتونه یه ماده محکم بسازه که بشه ازش به عنوان توری سیمی استفاده کرد؟»
«پو-دو-دونگ!»
لوید آهی کشید: «همم... خیلی مطمئن نیستم که این کار جواب بده.»
«پودونگ؟»
«چون همهچیز تصادفیه، هیچکس نمیدونه چه نوع موجود فانتزیای قراره بیرون بیاد.»
«پو-دو-دونگ؟»
«واقعاً فکر میکنی دقیقاً همونی رو که میخوام بهم میده؟ من یکم بهش شک دارم.»
بازی احضار تصادفی واقعاً تصادفی بود. دقیقاً همانطور که از نامش پیدا بود.
«پس چیزی که میخوام بگم اینه که... ما تو تمام این مدت خوششانس بودیم، اما هیچ تضمینی وجود نداره که بازم شانسمون بزنه.»
لوید خندید و لبخند زد، زیرا این حقیقت داشت. او فکر میکرد که احضار پودونگ، بانگول و هامانگ تماماً از روی شانس بوده است. اما درست در همان لحظه، بانگول که بیسروصدا در حال تماشای گفتگوی آن دو بود، به جلو خزید.
«بانگول! با-بانگول. بانگول!»
«چی...؟ اینطور نیست؟»
«بانگول!»
بانگول سر تکان داد و این سه نفر به ترتیبی که در آن قرار داشتند شروع به صحبت کردند.
«هامامانگ؟ هامانگ! هامامانگ!»
«پودونگ! پو-دو-دونگ!»
«بانگول!»
موجودات فانتزی در حالی که شانه به شانه هم ایستاده بودند، به لوید توصیه کردند. چشمان لوید با گوش دادن به آنها گشاد شد.
«چی...؟ نمیدونستم راه خاصی برای تأثیر گذاشتن رو نتیجه بازی وجود داره!»