چپتر 142: اثرات پیوندی غیرمنتظره (۱)
چپتر 142: اثرات پیوندی غیرمنتظره (۱)
«بیبونگ!»
صبح در کنتنشین فرونترا فرا رسید. با غرش وحشیانه و درنده بیبونگ که از رشتهکوه شرقی به گوش میرسید، مردم، دامها، پرندگان، چکاوکها، قورباغهها و زنبورها از خواب بیدار شدند. لوید هم یکی از کسانی بود که بیدار شد.
این دیگه چه کوفتیه؟
لوید یک بار چشمانش را فشار داد و مالید. خواب شیرین و خوبی بود، و او از شدت خستگی وحشتناک با کفشهایش خوابیده بود.
یعنی چون مثل خرس خوابیدم اینطوری شدم؟ دارم توهم میزنم.
لوید که هنوز از خوابآلودگی گیج بود، اخم کرد. سپس شروع به خواندن پیامهایی کرد که فکر میکرد توهم هستند.
[ساکنان و پناهندگان در قلمرو داوطلبانه آستینهایشان را بالا زدهاند تا به شما کمک کنند.]
«...»
لوید حتی یک کلمه از چیزهایی که در پیام ذکر شده بود را باور نکرد. برای او، چیزی به نام کار داوطلبانه واقعی وجود نداشت. و مهمتر از آن، اکثریت مردم قلمرو داشتند کمکشان را پیشنهاد میدادند، نه فقط یک یا دو نفر. بنابراین، لوید نمیتوانست چیزی را که تازه خوانده بود باور کند.
کی مجانی کار میکنه؟ مردم وقتی کار میکنن که چیزای مجانی مثل یه جعبه دستمال کاغذی، دفترچه کوپن، یا در غیر این صورت، دستمزد در کار باشه.
انسانها با پاداش انگیزه میگرفتند. هیچکس بدون آن کار نمیکرد. هیچ کار نیکی بدون دستمزد انجام نمیشد. هیچچیز در دنیا مجانی به دست نمیآمد. هر لطفی شرط و شروطی داشت. این چیزی بود که لوید به آن اعتقاد داشت، باوری که بهطور طبیعی از زندگی سخت و پرمشغلهای که در کره جنوبی داشت، در او شکل گرفته بود. و دقیقاً به همین دلیل بود که او نه چیزی را مجانی میداد و نه سعی میکرد چیزی را بدون پرداخت هزینه به دست آورد. همین موضوع در مورد الان هم صدق میکرد.
آستینهاشونو بالا زدن؟ آره ارواح عمهم، منم باور کردم.
تنها کاری که کرده بود این بود که چند سند رسمی را در سراسر کنتنشین فرونترا چسبانده بود. در این اسناد برای کسانی که برای ساختوساز فاضلاب درخواست میدادند، پاداشهای مالی مناسبی وعده داده شده بود. اگرچه او آگهیهای استخدام را اعلام کرده بود، اما لوید امید زیادی به آن نداشت.
پاداشش که خیلی عالی نبود.
و تازه، الان بهاره که فصل شلوغی برای کشاورزهاست. کی میاد برای یه دستمزد ناچیز کار کنه؟
تو بهترین حالت، میگم صد نفر. تازه همونم یه تخمین خوشبینانهست.
بنابراین، برنامهریزی شده بود که بقیه افراد در کرمو استخدام شوند. لوید در حالی که این برنامه را در ذهنش تایید میکرد، سرش را تکان داد تا خوابآلودگی سمجی که همچنان آزارش میداد را از خود دور کند. اما لحظاتی بعد، متوجه اعلانهای اضافهای در زیر پیامها شد که نمیتوانست واقعی بودنشان را باور کند.
[دستاوردهای شما و تحسینهایی که تا به حال دریافت کردهاید، با هم ترکیب شدهاند تا یک اثر پیوندی ایجاد کنند.]
«...»
چی؟
چشمان لوید به آرامی شروع به حرکت کردند. او پیامی را انتخاب کرد و پیام برای نمایش جزئیات بیشتر در پایین باز شد.
دینگ دانگ.
[مدتها پیش، شما خائن قلمرو را مجازات کردید و نظم را برقرار ساختید. مردم کنتنشین فرونترا هنوز شگفتی و حیرتی را که در آن روز نسبت به شما احساس کردند، به یاد دارند.]
[لقب «مجازاتگر نمونه» اعتماد اولیه ساکنان فعلی را نسبت به شما جلب میکند.]
[شما پیشگام بازسازی قلمروی در حال فروپاشی بودید. علاوه بر این، با سرسختی و برنامهریزی شگفتانگیزتان نقش مهمی در تسویه بدهی خاندان ایفا کردید. ساکنان کنتنشین فرونترا شاهدان زنده تلاش و فداکاری شما هستند.]
[القاب «سازنده املاک مرده» و «پسر ارشد فرونترا» به شدت بر آگاهی مردم تاثیر میگذارند. هیچکس در قلمرو به برنامه ساختوساز شما شک ندارد.]
[شما حتی زمانی که منابع زیادی نداشتید، سخاوتمندانه به پناهندگان کمک کردید. دهها هزار پناهنده لطف و کمک شما را عمیقاً به یاد دارند.]
[لقب «پیشوای خستگان» اعتماد راسخ پناهندگان را به سوی شما جلب میکند.]
[شما خود را به خطر انداختید و با وجود فاجعه پیش رو، با سپر شدن و مبارزه رودررو، از مردم قلمرو محافظت کردید. چنین شاهکاری بیش از یک بار رخ داده است. شما در جریان تهاجم مورچههای وحشی برای نجات مردم به زیرزمین هجوم بردید. شما خود را به سیاهچال جادوگر تاریک انداختید تا سربازان زندانی را نجات دهید. شما داوطلب شدید تا به عنوان طعمه، صدها و هزاران ملخ را به سوی خود بکشانید. مردم قلمرو شجاعت و فداکاری شما را به وضوح به یاد دارند.]
[لقب «نجاتبخش ناقوس» از طریق دهان ساکنان در سراسر اردوگاههای پناهندگان در حال پخش شدن است. پناهندگانی که از قبل شما را نجاتدهنده جان خود میدانند، با شنیدن این داستان شگفتانگیز غرق در تحسین شدهاند.]
[یک اثر ویژه به دنبال اثرات پیوندی ایجاد شده است.]
[همه مردم قلمرو و پناهندگان یکپارچه به احترام شما برخاستهاند.]
[برای یک دوره زمانی مشخص، همه افراد در کنتنشین فرونترا کاملاً به برنامهها و تصمیمات شما اعتماد کرده و از آنها حمایت خواهند کرد.]
[همه، از جمله پناهندگان، تصمیم گرفتهاند بدون دریافت دستمزد برای شما داوطلب شوند.]
[موضوع اثر پیوندی تحسین: همه افراد در کنتنشین فرونترا.]
[مدت زمان اثر پیوندی تحسین: سه سال.]
«واو...»
لوید با خودش فکر کرد که آیا این واقعی است یا نه. آب دهانش را قورت داد و یک بار دیگر پیام را خواند. مطمئناً چیزی که میخواند حقیقت داشت، پس این کاملاً واقعی بود.
«خدای من.»
در واقع، رشته طولانی توضیحاتی که پس از آن آمده بود، باور کردن واقعی بودن آنها را برایش سختتر میکرد. او در حالی که گیج بود از رختخوابش بلند شد. لوید با این فکر که خوردن کمی هوای تازه صبحگاهی قلب هیجانزدهاش را آرام میکند، پرده را کشید و پنجره اتاق خواب را باز کرد. اما یک بار دیگر در جای خود خشکش زد.
«وااااه!!!»
به محض اینکه پنجره را باز کرد، صدای تشویقها و فریادهای پرهیاهو به صدا درآمد. قبل از اینکه لوید بتواند نفس تازهای از هوای صبحگاهی بکشد، تشویقهای بلند به شدت گوشهایش را خراشید. جمعیتی از قبل در بیرون در حال تکاپو بودند. فراتر از حیاط و بیرون از دروازه اصلی و در ورودی عمارت، با وجود اینکه اوایل صبح بود، حداقل هزار نفر جمع شده بودند. آنها تشویق میکردند و لوید را که از پنجره ظاهر شده بود، صدا میزدند.
هان؟ یه لحظه صبر کن.
لوید برای یک ثانیه دستپاچه شد. یک ثانیه بعد واقعیت مانند پتکی بر سرش فرود آمد.
واقعاً حقیقته. اون پیامی که الان دیدم واقعاً حقیقت داشت.
لوید در حالی که تلاش میکرد خونسردیاش را به دست آورد، متوجه اوضاع شد. به نظر میرسید این اتفاقی بود که افتاده است. دستاوردها و القاب او روی هم انباشته شده بودند تا یک اثر ترکیبی به وجود بیاورند. به این ترتیب، او به محبوبترین فرد در قلمرو تبدیل شده بود، که باعث شد افراد بیشماری امروز صبح برای مشارکت در ساختوساز فاضلاب به عمارت بیایند.
واو.
لوید با خودش فکر کرد که با این اوصاف آیا قرار است با او مثل یک پادشاه رفتار شود. در آن صورت، باید با زندگی آرام و بیدغدغه خداحافظی میکرد. لوید که از این ایده بیزار بود، تصمیم گرفت عاقلانه عمل کند. سپس لباسها و موهایش را مرتب کرد و از اتاق خواب بیرون رفت. در آنجا، با کنت و کنتس که هر دو از هیجان سرخ شده بودند، برخورد کرد.
«دیدی بیرون از پنجره چه خبره؟ جمعیت از مدتی پیش دارن هیاهو میکنن. اونا داوطلب شدن و درخواست کار میکنن، و میگن بدون هیچ دستمزدی کار میکنن. اصلاً انتظار نداشتم چند تا سند رسمی همچین واکنشی به همراه داشته باشه...»
لوید گفت: «خب، شما نویسنده ماهری هستید، سرورم. مردم حتماً تحت تاثیر کلمات شما قرار گرفتهن.»
کنت پرسید: «ایـ-اینطوره؟»
«بله، احتمالاً.»
لوید پوزخندی زد و به صحبت با کنت فرونترا که به نظر میرسید از تحسین ناگهانی استعداد نویسندگیاش روحیه گرفته بود، ادامه داد.
لوید گفت: «این خبر فوقالعادهایه. دیگه مجبور نیستیم برای استخدام افراد از کرمو خودمون رو به زحمت بندازیم. الان دارم فکر میکنم که برم جلوشون بایستم. اجازه میدید؟»
«برو. بههرحال این مردم اینجان تا برای تو کار کنن.»
«ممنونم، سرورم.»
کنت به شانه لوید زد. لوید به او لبخندی زد، عمارت را ترک کرد و در مقابل لشکر ساکنان و پناهندگانی که در عمارت جمع شده بودند، ایستاد. لوید از سخنرانیهای کلیشهای صرفنظر کرد. در عوض، او به سادگی میزی را برای امضای قراردادها برپا کرد.
«خیلی خب. صف بکشید، مردم! صف بکشید!»
لوید باید تا تنور داغ بود نان را میچسباند. هر چیزی زمانی داشت، و درست همانطور که دکل بزرگ باید در برابر باد ملایم برافراشته میشد و لباسهای شستهشده باید زیر آفتاب درخشان آویزان میشدند، او فکر میکرد در مورد قراردادهای کاری هم باید همین کار را کرد. او میخواست مردم زمانی پشت میز قرارداد بنشینند که در پرشورترین حالت خود و آماده کار هستند. مثل همین الان. لوید با پررویی تمام به آن سوی میز خیره شد و صحبت کرد.
لوید درخواست کرد: «خیلی خب، اسم و آدرستون رو بنویسید. بعدش، سن، جنسیت، قد و وزنتون.»
«ها؟ سنم؟ و چرا جنسیت و قدم...»
«چون هر فرد مقدار متفاوتی از قدرت و استقامت داره. و استراحت کردن و بهبودی هم با توجه به سن متفاوته. به من بگو، دلت میخواد بدون در نظر گرفتن این عوامل مجبورت کنم هر کاری رو انجام بدی؟ همینو میخوای؟»
«البته که نه، اما...»
«درسته؟ فقط تصور کن وقتی از خستگی داری میمیری مجبورت کنم کار کنی، تهدیدت کنم که دستمزدت رو کم میکنم، یا تو روز استراحتت یه کار طاقتفرسا بهت بدم. وحشتناک به نظر میرسه، مگه نه؟»
«بله، بله...»
«پس یه دستمزد روزانه دریافت میکنی. هیچچیزی مجانی نیست.»
«ببخشید؟»
«صدامو نشنیدی؟ برای کارت بهت پول پرداخت میشه.»
«اما ارباب لوید، ما نیازی به هیچ پاداشی نداریم...»
لوید نوچی کرد و گفت: «من فقط به این خاطر این کار رو میکنم چون نمیخوام تو آینده مرکز شایعات باشم. پس، فقط چیزی که بهت داده میشه رو بگیر.»
«اوه، بله. متوجهم.»
لوید او را به رگبار سوال بست: «آره، خوبه. برنامه کاری به محض شروع ساختوساز منتشر میشه، پس تو این مدت روی برداشت محصولت تمرکز کن، باشه؟ زمین ماریتز تا الان چطوره؟ و خودت چطوری؟»
مرد که کمی از حرف لوید متحیر شده بود، گفت: «چـ-چطور میدونستید من اونجا زندگی میکنم؟»
«چرا ندونم؟ تو با من قرارداد امضا کردی.»
«بله... همینطوره.»
لوید پرسید: «و بچههات؟ بهم گفتی وقتی به اندازه کافی پول پسانداز کردی، قصد داری بچههات رو برای تحصیل به کرمو بفرستی.»
«چطور یادتون موند...»
«دلت میخواد فراموشش کنم؟»
مرد در حالی که دستهایش را تکان میداد گفت: «اصلاً. اصلاً. فقط شگفتزدهم که چطور منو یادتونه در حالی که من هیچکسم...»
«خب، جای تعجب نداره. بههرحال، مراقب خودت باش و حالا برو. حتماً برای برداشت محصول آماده شو و وقتی برنامه کاری رسمی منتشر شد، اون رو بخون.»
«بله. ممنونم، ارباب لوید.»
«خیلی خب. نفر بعدی.»
دقیقاً به همین شکل، مکالمات ادامه یافت. متقاضیان قرارداد را با لوید پر کردند، و او از آنها خواست جنسیت، سن، قد و سایر مشخصاتشان را ثبت کنند. لوید پیشبینی میکرد که متقاضیان بسیار بیشتری ثبتنام کنند، بسیار بیشتر از آنچه برای کار نیاز داشت. بنابراین، تصمیم گرفت آنها را بسته به ویژگیهای فیزیکیشان در شیفتهای چرخشی قرار دهد.
شیفتهای چرخشی. آره. منظورم اینه که در غیر این صورت، کی قراره تو مزرعه کار کنه و گاو پرورش بده؟
با وجود اینکه ساختوساز یک مسئله فوری بود، برداشت محصول نیز به همان اندازه اهمیت داشت. به همین دلیل، لوید قصد داشت به صورت شیفتی کار کند تا مطمئن شود که کار کشاورزی آنها تحت تاثیر قرار نمیگیرد.
و یه دستمزد روزانه. باید به هر قیمتی شده بهشون بدمش.
لوید با خود عهد بست که دستمزد روزانه آنها را بپردازد. با وجود اینکه آنها داوطلب بودند، او نمیخواست آنها را مجانی استخدام کند. این به خاطر این نبود که پول زیادی برایش باقی مانده بود یا ناگهان روحیه بشردوستانهای پیدا کرده بود. این به خاطر خودش و آیندهاش بود.
چون استخدام مجانی اونا قطعاً تو آینده به یه رسوایی ختم میشه.
در حال حاضر، مردم به او اعتماد داشتند و برایش کار میکردند، اما هیچ تضمینی وجود نداشت که این وضعیت تا ابد ادامه داشته باشد. تشویق امروز آنها میتوانست فردا به انتقاد تبدیل شود.
باید بهشون پاداش مناسبی بدم، تا این طرز فکر رو داشته باشن که من پول کارگرهام رو میدم. این باعث میشه خیالشون راحت بشه.
به محض اینکه این طرز فکر در میان مردم جا میافتاد، استخدام آنها در آینده برای لوید آسانتر میشد و در ضروریترین زمانها بیشتر در دسترس بودند. خلاصه اینکه، اعتماد ایجاد میشد. و به همین ترتیب، لوید تمام روز را صرف امضای قرارداد با هزاران متقاضی کرد. او در تمام این مدت لبخند میزد و متقاضیان نیز همینطور بودند. پوزخندهای شاد. این یک منظره دلگرمکننده بود. اما یک نفر بود که طور دیگری فکر میکرد. خاویر.
هوف. واقعاً مردم خود واقعی ارباب لوید رو نمیشناسن.
خاویر مسئول تحویل برگههای قرارداد در کنار لوید بود. او در حین انجام این کار مدام آه میکشید و از اینکه این مردم چقدر میتوانستند سادهلوح باشند، گیج شده بود. او اصلاً نمیتوانست درک کند که چه چیزی در ارباب لوید وجود داشت که باعث میشد آنها اینطور برایش سر و دست بشکنند. با وجود اینکه او همیشه در کنار لوید بود، اما این موضوع برای خاویر غیرقابل درک بود.
اگه بشناسیدش، میفهمید که اون یه آدم مکار و حیلهگره.
خاویر میخواست با صدای بلند فریاد بزند که لوید یک کلاهبردار است. همه فرار کنید! اما البته، خاویر که مردی واقعبین و خونسرد بود، موفق شد احساساتش را کنترل کند و در درونش ناله کند. امضای قرارداد با موفقیت به پایان رسید، اما لوید به همینجا بسنده نکرد. او کارهای بیشتری برای انجام دادن داشت.
فقط یکی؟ نه. من تپهها و تپهها کار به بلندی یه کوه دارم.
وقتی امضای قراردادها تمام شد، لوید بازوهایش را باز کرد و به بدن خستهاش کش و قوس داد. درست است که کمبود نیروی کار حل شده بود، اما این بدان معنا نبود که همهچیز روبهراه است.
نیروی کار ردیف شد. حالا نوبت تجهیزاته.
ساختوساز به چیزی بیش از نیروی انسانی نیاز داشت. سازهها نیازمند مصالح بودند و ایجاد فاضلابهای بزرگ مستلزم سنگهای بزرگ بود.
لوید گفت: «خب، بیا بریم شام بخوریم.»
«ببخشید؟»
خاویر در حالی که برگههای قرارداد را مرتب میکرد، سرش را کج کرد.
«فکر کردم میخواید شام بخورید. کجا دارید میرید؟»
خاویر این را پرسید زیرا لوید داشت دقیقاً برعکس عمل میکرد. او آماده شده بود تا به بیرون برود.
لوید در حالی که کتش را میپوشید پوزخندی زد: «دنبالم بیا، خودت میفهمی.»
«...»
خاویر با خودش فکر کرد که ارباب جوانش این بار به چه نقشهای متوسل شده است. علاوه بر این، تا چند ساعت دیگر خبری از شام نبود. شوالیه که کنجکاو شده بود، عمارت را ترک کرد. او سوار بر اسبی شد و به موازات لوید تاخت. خورشید در حال غروب بود و اسب لوید به سمت جنوب میتاخت.
داره میره به ویسکونتی لاکونا؟
خاویر با خودش فکر کرد که آیا برنامه لوید شامل خوردن شام در عمارت لاکونا میشود یا نه. اما خیلی زود متوجه شد که ارباب جوانش میخواهد چیزی بیش از یک وعده غذایی ساده از آنها بیرون بکشد.
ارباب لوید بیشتر از این حرفا از پسش برمیاد.
وقتی دشمن ارباب لوید میشدی، این وضعیت تا ابد بدون تغییر باقی میماند. لوید هرگز از آزار و اذیت کردن تو دست برنمیداشت تا زمانی که در گورت قرار بگیری. لوید چنین آدمی بود. خاویر خیلی زود متوجه شد که حق با اوست، زیرا اسبها وارد قلمرو لاکونا شدند. آنها از چند روستا و مزرعه گذشتند تا به عمارت مجللی رسیدند که متعلق به ویسکونت لاکونا بود. اما خاویر متوجه هیاهوی کوچکی در حیاط جلویی شد.
دعوا؟
دو مرد در حال مشتزنی بودند. با قضاوت از روی لباسهایشان، به نظر میرسید خدمتکارانی باشند که در عمارت کار میکردند. اما مشکل این بود که مرد جوانی که لباسهای مد روز به تن داشت، ظاهراً با تفریح و سرگرمی در حال تماشای دعوا بود.
مرد جوان فریاد زد: «درست مشت بزنید، حرومزادهها! یالا! بازنده تو انبار میخوابه، باشه؟! و مسلماً شام هم گیرش نمیاد. فهمیدید؟»
هیکل درشت. چشمهای موذی. خاویر خیلی زود فهمید اون کیه.
پسر ویسکونت لاکوناست. اسمش دیهگو بود؟
خاویر آخرین بار شنیده بود که او هم مانند ارباب جولیان به آکادمی سلطنتی رفته است. او در این فکر بود که چه زمانی برگشته است که...
«هی.»
لوید با قدمهای بلند به سمت پشت دیهگو رفت. او دستش را روی شانه دیهگو که به شدت سرگرم دعوا بود، گذاشت.
«ها؟ تو کی هستی؟»
دیهگو با تعجب چرخید و نگاهش را به لوید دوخت. در آن لحظه، لوید لبخند عریضی زد و چشمانش چنان پوزخند شیطانیای به همراه داشت که حتی شیطان هم از شدت شرارت لوید سرش را تکان میداد.
«کی میتونه باشه؟ منم. اینو میپرسم چون یه کاری اینجا دارم. پیرمردت الان داره چیکار میکنه؟»
اما دیهگو، پسر ویسکونت لاکونا، به جای دادن پاسخ، سکسکه کرد.