چپتر 143: پیامدهای زنجیره‌ای غیرمنتظره (۲)
چپتر 143: پیامدهای زنجیره‌ای غیرمنتظره (۲)
دیهگو لاکونا، پسر ویسکونت لاکونا. این مرد جوان زمانی امید زیادی در دل اطرافیانش کاشته بود. با اینکه نابغه نبود، اما به اندازه کافی باهوش بود و به لطف جثه درشتش، قدرت بدنی بالایی داشت. شمشیرزنی یکی از استعدادهایش بود و سر کورنو، شوالیه ویسکونتی، چند باری او را به خاطر مهارتهایش تحسین کرده بود. به این ترتیب، او در میان افرادی بزرگ شد که به آیندهاش چشم امید داشتند. وقتی بزرگتر شد، در آکادمی سلطنتی به تحصیل پرداخت و اوضاع برایش کاملاً بر وفق مراد بود؛ البته تا زمانی که با لوید فرونترا، آن اهریمن، روبهرو شد.
اما... او اینجا چه کار میکند؟
دیهگو سکسکه کرد و گردنش تکان خورد. لرزشی ناخواسته در ستون فقراتش دوید. لحظهای که چشمش به آن چهره ترسناک افتاد، روحیهاش مستقیماً به قعر سقوط کرد. دیهگو چشمانش را گشاد کرد.
«ها؟! اِ...»
دیهگو میخواست چیزی بگوید، اما لبانش آنطور که میخواست تکان نمیخوردند. مری او قرار بود هوا را به سمت گلویش هل دهد. اما انگار لبانش یخ زده بودند و نمیتوانست حرفی بزند. به عبارت دیگر، از ترس قالب تهی کرده بود.
لوید با پوزخندی گفت: «از چی اینقدر تعجب کردی؟» سپس بازویش را که روی شانه دیهگو قرار داشت سفت کرد و سر او را به سمت خودش کشید.
«حتماً از دیدنم خوشحالی، مگه نه؟ برای همینه که حرفم رو درست نشنیدی. فقط پرسیدم: پیرمردت داره چیکار میکنه؟»
دیهگو زمزمه کرد: «اون... اون...»
«یالا. آروم حرف بزن.»
«راستش...»
«از من میترسی؟»
«...»
دیهگو دهانش را محکم بست. نمیخواست اعتراف کند، اما میترسید. لوید فرونترا. دیهگو با خود فکر کرد: دیدن این عوضی باید خونم رو به جوش بیاره. قرار بود در حضور لوید از شدت خشم کف به دهان بیاورد. وقتی به یاد میآورد که دفعه قبل لوید چطور با بیرحمی او را زیر پا له کرده بود، چطور به دنبال گزارش لوید از فساد گسترده در آکادمی اخراج شده بود و چطور سه ماه پشت میلههای زندان افتاده بود، این تنها واکنش قابلقبول بود.
من عصبانی بودم. اونقدر که نمیتونستم خودم رو کنترل کنم.
دیهگو در کانون توجه بزرگ شده بود و به عنوان یک عضو شایسته آکادمی مورد تحسین قرار میگرفت. اما دیگر نه. انگار اخراج از آکادمی به اندازه کافی بد نبود، او با دستور سلطنتی زندانی هم شده بود. معنای این اتفاق کاملاً روشن بود: طرد شدن دائمی از دنیای اشراف. او تا آخر عمرش هرگز نمیتوانست مقام مهمی در کاخ سلطنتی به دست بیاورد. بنابراین، دیهگو تقریباً به زادگاهش تبعید شده بود و تمام روزهایش با تلخیِ زهرآگینی گره خورده بود.
هر بار که موجی از احساسات به او هجوم میآورد، مینوشید. و خدمتکاران و ندیمههایش را آزار میداد. تخلیه خشم به این روش جواب میداد و دلش را آرام میکرد. امروز هم همینطور بود. او دو خدمتکار را احضار کرده بود تا آنها را مجبور به دوئل کند و خودش تماشا کند. در ابتدا آنها تردید کردند و گفتند که نمیتوانند این کار را بکنند و نمیخواهند بجنگند. سپس دیهگو شلاقی آورد و با غرش گفت هر کسی را که نافرمانی کند شلاق خواهد زد. به همین راحتی، دیهگو همه را به سمت دوئل سوق داد. خدمتکاران به هم مشت و لگد میزدند. بینیهایشان خونریزی میکرد و چشمانشان کبود میشد.
دیهگو با سرگرمی میخندید و آنها را بیشتر تحریک میکرد. او تهدید کرد که بازنده باید از خوردن شام محروم شود. و انگار این کافی نبود، بازنده باید شب را در انبار میگذراند. دیهگو به آنها فشار آورد تا اینکه یکی از آنها بیهوش شد. اما آیا این به خاطر این بود که خدمتکاران کار اشتباهی کرده بودند؟ نه. آنها بیگناه بودند. با این حال، دیهگو اصلاً احساس گناه نمیکرد.
من اجازه دارم این کار رو بکنم. اونا خدمتکارن. اونا مال منن. چرا نتونم خشمم رو سر چیزی که متعلق به خودمه خالی کنم؟
اگر دیهگو میتوانست با خالی کردن خشمش روی خدمتکارانش خودش را تخلیه کند، همین برایش کافی بود. این دقیقاً همان چیزی بود که وقتی لوید به اینجا آمد در حال رخ دادن بود. و همین الان...
من... عصبانی نیستم.
انگار یک سطل آب یخ رویش ریخته بودند. دیهگو منتظر رسیدن چنین لحظهای بود. او قسم خورده بود که اگر دوباره مسیرشان به هم خورد، لوید را تکهتکه کند. اما الان، حتی وقتی آرزویش برآورده شده بود و لوید را میدید که جلویش ایستاده، دیهگو عصبانی نبود. در عوض، ترسی غریزی شروع به خفه کردن او کرد.
بام! بام! قلبش چنان بلند میتپید که صدای آن را در گوشهایش میشنید. رنگ از رُخش پرید و دستانش سرد و عرقکرده شدند. و... نمیتوانست به چشمان لوید نگاه کند.
لوید صدا زد: «آلو؟ هی! آقا!»
«...»
نگاه لوید. صدای ملایمش. بازویش که دور شانه دیهگو حلقه شده بود. هر یک از اینها خاطرات گذشتهاش را برمیگرداند، به خصوص درد ضربات و مشتهای لوید. درد و ترس در استخوانهای دیهگو حک شده بود. وقتی خاطرات و حواسش به آن لحظه برگشتند، همهچیز فوراً به ترس تبدیل شد. و حالا، شانههایش بالا رفته و مثل موشی که با شکارچیاش روبهرو شده باشد، قوز کرده بود.
تچ. اون واقعاً عین پدرشه.
لوید پوزخند زد. پسر کو ندارد نشان از پدر. این دو نفر تجسم زنده قلدری برای ضعیفان و ضعف در برابر قدرتمندان بودند. علاوه بر این، هر دو تمایلی مکارانه داشتند که در حضور فردی قویتر به خاک میافتادند و برعکس. لوید به آرامی به پشت دیهگو که از ترس سفت شده بود، فشار آورد.
لوید گفت: «اگه نمیتونی حرف بزنی، پس با بدنت راهنماییم کن. من اینجام چون با پدرت کار دارم.»
«آه، ایـ... این...»
«یالا. همین الان حرکت کن.»
«...»
دیهگو با دستپاچگی راه را نشان داد، وارد عمارت شد و در امتداد راهرو قدم برداشت. اما لوید در طول مسیر حتی یک کلمه هم حرف نزد. سرانجام، دیهگو جلوی دفتر ویسکونت ایستاد و با انگشتانی لرزان به در اشاره کرد. سپس، سریع چرخید تا آنجا را ترک کند.
«هی.»
بالاخره لوید دهان باز کرد. دیهگو که میخواست آنجا را ترک کند، شانهاش را طوری جمع کرد که انگار تیری به او خورده است. گوشههای لبان لوید به سمت بالا کشیده شد.
«حالا که فکرش رو میکنم، داشتی خدمتکارات رو آزار میدادی، مگه نه؟»
«...»
«گیر دادن به یه آدم ضعیف و بیدفاع چه حسی داره؟»
«...»
لوید دستور داد: «جوابم رو بده.»
دیهگو منمن کرد: «اون... اون...»
لوید گفت: «تچ. بیخیالش. در مقیاس بزرگتر، میدونی که خدمتکارای این عمارت، مردم کنتنشین من هستن، درسته؟»
«...»
لوید یادآوری کرد: «اونا ممکنه ساکنان ویسکونتی تو باشن، اما در عین حال، ساکنان کنتنشین من هم هستن. و اگه بزرگتر نگاه کنی، اونا مردم ملکه هستن. اما به خودت نگاه کن. تا امروز نمیدونستم که تو اینطور با مردم کنتنشین و ملکه بدرفتاری میکنی. تو فقط بیپروا زندگی میکنی، مگه نه؟ هوم؟ تو کاملاً جاهل و بیفکری، اینطور نیست؟»
دیهگو متوجه شد که دارد زمزمه میکند: «اوم، اون... خب...»
«داری سعی میکنی به من یاد بدی چطور منمن کنم؟ علاقهای ندارم. خودت یادش بگیر.»
«...»
لوید تهدید کرد: «اگه یه بار دیگه مچت رو بگیرم که داری باهاشون اینطوری رفتار میکنی، جدی میگم، میتونی خودت رو مرده فرض کنی.»
«...»
«اگه حرفم رو فهمیدی، پس گمشو.»
لوید نمیخواست با این عوضی دیپلماتیک صحبت کند. برای لوید، دیهگو مثل جانوری بود که توسط غرایزش کنترل میشد، نه با عقل. انگار کل سیستمش طوری برنامهریزی شده بود که هر چیزی ضعیفتر از خودش را گاز بگیرد. چنین حرومزادهای لیاقت کلمات محبتآمیز را نداشت.
«تچ.»
لوید در حالی که به پشت دیهگو که داشت با عجله دور میشد نگاه میکرد، زبانش را به سقف دهانش چسباند و نوچی کرد. سپس چرخید و با خوشحالی درِ دفتر را زد.
تق تق.
«کیه؟»
لوید صدای ویسکونت را شنید که از داخل میپرسید.
صدا ادامه داد: «شام حاضره؟ فکر میکردم به وضوح گفتم که نمیخوام در طول استراحتم مزاحمم بشید، مگه اینکه میز چیده شده باشه.»
حالا صدای ویسکونت خشنتر شده بود. لوید که هنوز بیرون در ایستاده بود، با خوشحالی پوزخند زد.
«وای، متأسفم ارباب. من این رو نمیدونستم و...»
ویسکونت لاکونا غرید: «نمیدونستی؟ نمیدونستی و تمام؟ حالا که خوابم به هم ریخته میخوای چیکار کنی، هان؟»
لوید گفت: «قسم میخورم، واقعاً بیخبر بودم. واقعاً نمیدونستم اینقدر ناراحتتون میکنه.»
«الان داری با من شوخی میکنی؟»
تا الان، صدای ویسکونت لاکونا به فریاد تبدیل شده بود. اما این فقط پوزخند لوید را عمیقتر کرد.
لوید التماس کرد: «وای، ارباب، لطفاً به من رحم کنید. من نمیدونستم. واقعاً میگم.»
«ها، چقدر تو روی ادعای بیخبریت پافشاری میکنی! تو کی هستی؟ تو قطعاً یه خدمتکاری و جرئت میکنی به من جواب پس بدی؟ چطور جرئت میکنی در حالی که تا الان باید در رو باز میکردی و سرت رو پایین میآوردی؟»
«متأسفم. عمیقاً عذرخواهی میکنم.»
«خدای من! هنوز داری عذرخواهی میکنی؟»
لوید با صدایی مطیعانه توضیح داد: «اما ارباب، شما باید وضعیت من رو درک کنید. میبینید که من هیچ راهی ندارم که بدونم شما کِی استراحتهای ارزشمندتون رو انجام میدید، چون خیلی به این عمارت رفتوآمد ندارم.»
«چی؟ چطور جرئت میکنی با من بازی کنی؟»
«البته که نه، ارباب. چیزی که میگم حقیقته. راستش، من برای یه مسئله حیاتی درِ اتاقتون رو زدم.»
«یه مسئله حیاتی؟»
«بله، ارباب.»
«یه خدمتکار چه مسئله مهمی میتونه برام بیاره که استراحتم رو به هم بزنه؟!»
بام! شترق! لوید با خود فکر کرد که آیا ویسکونت چیزی به سمت در پرتاب کرده است. به دنبال فریاد ویسکونت، غوغایی در داخل به پا شد. سپس چیزی پس از برخورد به در خرد شد. این فقط لوید را خوشحالتر کرد. پوزخندش از روی سرگرمی عمیقتر شد.
لوید گفت: «جدی میگم، ویسکونت لاکونا. قسم میخورم. من به خاطر یه مسئله بسیار مهم اومدم.»
«اگه اینطوره، باید در رو باز کنی، تعظیم کنی و به من گزارش بدی. وقتی که چیزی جز یه خدمتکار پست نیستی، من باید در رو برات باز کنم؟!»
«بله. شما باید در رو برام باز کنید.»
ویسکونت با عصبانیت گفت: «این دیگه چه...؟»
«نه، شما مجبور میشید روی پاهاتون بپرید و در رو برام باز کنید. چون موضوع به همون اندازه حیاتی و مهمه.»
ویسکونت لاکونا پرسید: «حالا داری چه چرتوپرت و مزخرفاتی میگی؟»
«نه چرتوپرت میگم نه مزخرف، ویسکونت عزیز من.»
«ها... هاهاها. هاهاها؟ چطور جرئت میکنی!»
حالا صدای ویسکونت خشنتر شده بود. لوید به راحتی میتوانست احساس کند که فشار خون ویسکونت در داخل در حال بالا رفتن است. نیازی نبود آن را ببیند.
«باشه. باشه. در رو برات باز میکنم و به حرفات گوش میدم. اما اگه گزارشت رو بیاهمیت بدونم، به شدت مجازاتت میکنم.»
«بله، لطفاً همین کار رو بکنید.»
«تمومش نمیکنی، نه...!»
لوید اصرار کرد: «لطفاً در رو باز کنید، ارباب.»
ویسکونت لاکونا هشدار داد: «باشه! امشب تو رو میبندم، شلاق میزنم و زندهزنده پوستت رو میکنم تا مردم این عمارت بفهمن چه بلایی سر کسانی میاد که اربابشون رو مسخره میکنن.»
خشخش! بام! دینگ! صدای خشخش لباسها به گوش رسید. سپس لوید صدای قدمهای سنگین ویسکونت را شنید که به سمت در میآمد. دستگیره در به شدت تکان خورد و در نهایت در با شتاب باز شد.
تق!
لوید لبخندی بیتفاوت روی لبانش نشاند.
«از دیدنتون خوشبختم، ویسکونت.»
«...»
لوید گفت: «واقعاً، موضوع بسیار مهمه. مطابق با اراده قاطع اعلیحضرت برای بازسازی، من قصد دارم پیش برم و یک معدن سنگ در زمینهای جنوبی ویسکونتی شما احداث کنم.»
ویسکونت لاکونا فقط ایستاده بود و مبهوت و زبانبسته به لوید نگاه میکرد.
لوید به شوخی گفت: «ها؟! فکر نمیکنید مهمه؟ الان که نمیخواید من رو ببندید، شلاق بزنید و زندهزنده پوستم رو بکنید، مگه نه؟»
«...»
«وای، اگه این کار رو بکنید مشکل بزرگی پیش میاد.»
بام! ویسکونت لاکونا که به نظر میرسید از دیدن لوید شوکه شده بود، در حالی که کف از دهانش بیرون میآمد، روی زمین افتاد.
مذاکره به راحتی حل و فصل شد. ویسکونت لاکونا پس از حدود ده دقیقه به هوش آمد و به محض بیدار شدن مدام به لوید تعظیم میکرد. او التماس میکرد و میگفت که این روزها مشکل شنوایی پیدا کرده و صدای لوید را نشناخته است. اشتباه بزرگی مرتکب شده است. لطفاً با بزرگواری درک کنید. لطفاً به کنت فرونترا در این باره چیزی نگویید. ویسکونت لاکونا هر دو دست لوید را با چنان جدیت و التماسی گرفت که مذاکره آسان شد.
لوید گفت: «خوبه. من از رفتار گستاخانه شما و اینکه چطور به من توهین کلامی کردید چشمپوشی میکنم. البته به شرطی که کاری که میخوام رو انجام بدید.»
سپس لوید شروع به بیان خواستههایش کرد. از حالا به بعد، لوید یک معدن سنگ در بخش جنوبی ویسکونتی لاکونا میساخت. به علاوه، کنتنشین فرونترا حق ساخت و مدیریت معدن و محصولات آن را در اختیار میگرفت.
لوید پس از مکثی گفت: «اوه، من این رو فقط برای این میگم که حرف هم رو بفهمیم. این دزدی نیست، باشه؟ و بدیهیه که اخاذی هم نیست. مطمئنم در جریان هستید که اعلیحضرت چطور کنتنشین فرونترا رو به عنوان مرکز بازسازی در شرق تعیین کرده، درسته؟»
«بله...»
لوید گفت: «پس از اونجایی که شما بسیار مبادی آداب و منطقی هستید، ویسکونت، مطمئنم درک میکنید که تلاش برای بازسازی به منابع زیادی نیاز داره.»
«بله...»
«خوبه. کل نکته همینه. کاری که شما میکنید اینه که اون منابع رو برای ما فراهم میکنید. منظورم سنگهاییه که استخراج میشن.»
ویسکونت لاکونا حرفی نزد.
لوید توضیح داد: «فقط بهش فکر کنید. سنگهایی که از این محل استخراج میشن در ساختوسازهای مختلفی استفاده خواهند شد. اونا به پایه و اساس سازههای بیشماری در سراسر قلمرو فرونترا و همچنین ستونها، دیوارها و سقفها تبدیل میشن. چقدر عالیه، نه؟»
«...»
ویسکونت لاکونا در حالی که ناامید شده بود، در دل گفت: برای تو عالیه. اما لوید اهمیتی نمیداد که او درباره نقشهاش چه فکری میکند. بنابراین، او فقط به صحبت کردن با لحنی شوخطبعانه ادامه داد.
لوید با لبخند گفت: «پس، در واقع این برای شما یه چیز فوقالعادهست. قلمرو فرونترا به دستور اعلیحضرت در مرکز بازسازی منطقه قرار داره، و تصور کنید اگه شما سنگهاتون رو که یکی از مواد کلیدی پروژهست به ما عرضه کنید. چقدر باشکوه میشه؟»
«بله، بله، بله. باعث افتخارمه...»
لوید لبخند زد: «اینطور نیست؟ پس اگه میخواید الان ساکتم کنید، لطفاً اینجا رو امضا کنید.»
«اهم...»
سرانجام، ویسکونت لاکونا امضایی آغشته به اشک روی قرارداد به جا گذاشت و بار دیگر، تفاوت جایگاه بین ویسکونت لاکونا و لوید برجسته شد. به همین راحتی، تصویر بزرگ لوید از ساختوساز فاضلاب شروع به شکل گرفتن کرد.