چپتر 162: فاجعه پیشبینیشده (۲)
چپتر 162: فاجعه پیشبینیشده (۲)
دیوار ناماران. این دیوار در اواسط رمان ظاهر میشد و لوید آن را تاثیرگذارترین بخش داستان میدانست. قدرتهای جادوگران تاریک سرانجام آشکار میشد تا برای اولین بار با خاویر درگیر شوند. ذهن لوید به آن بخش از داستان پرواز کرد.
جادوگران تاریک سعی کردند با محصور کردن دیوارهای شهر در یک سد جادویی قدرتمند، همه افراد شهر را قربانی کنند.
دیوار جادویی غیرقابلنفوذ بود و مهم نبود خاویر چقدر تلاش میکرد، این حقیقت پابرجا میماند. شاید به لطف همان سختی و خطر بود که انفجار مانا، که پیشرفتهترین فناوری در رمان بود، درست در مقابل دیوار ناماران اختراع شد.
خاویر برای اولین بار یک حلقه مانا را در هم کوبید، زیرا برای استفاده از مانای خود جهت نفوذ به دیوار، از محدودیتهایش فراتر رفت. کاملا تصادفی بود که خاویر بهطور غریزی فهمید باید قدرتی را که از این برخورد به وجود میآید، منفجر کند.
آن زمان بود که مهارت ویژه خاویر، یعنی انفجار مانا متولد شد. او هاله را با انفجار مانا ترکیب کرد و دیوار تسخیرناپذیر ناماران سرانجام فرو ریخت. خاویر و شوالیههای ناماران وارد قلعه شدند. نبرد حدود دو روز طول کشید. در نهایت، خاویر از شر جادوگران تاریک خلاص شد و مردم آنجا را نجات داد، به جز یک نفر. تنها دختر کنت ناماران. وقتی یکی از جادوگران تاریک در آخرین تلاش ناامیدانهاش سعی کرد شوالیه جهنم را احضار کند، او خودش را فدا کرد. به لطف فداکاری او، خاویر جلوی احضار شوالیهای را که حتی میتوانست بر یک استاد شمشیر غلبه کند گرفت و در آستانه تثبیت پیروزیاش بود.
به نظر لوید میرسید که پیروزی خاویر تنها به خاطر فداکاری او امکانپذیر شده بود.
لوید که از خلسه خود بیرون پریده بود، سرش را بلند کرد و به بانویی که روبرویش ایستاده بود نگاه کرد. او با لبخندی بر لب، سرش را به یک طرف کج کرده بود.
«فکر کنم همین چند لحظه پیش اسمم را زمزمه کردی. اشتباه شنیدم؟»
سیلوریا ناماران.
لوید قبلا هم چنین حسی را تجربه کرده بود. هر زمان که شخصا با شخصیتی روبرو میشد که فقط در تصاویر دیده بود، احساس عجیبی در او موج میزد. اولین باری که با خاویر ملاقات کرد هم همینطور بود. و حالا هم. اما الان که میدانست چه سرنوشت غمانگیزی در داستان در انتظار این شخصیت است، این حس به طرز وحشتناکی بیشتر بود. اما الان وقت غرق شدن در این احساسات نبود. لوید به سرعت بیقراریای که در درونش بالا میآمد را پس زد و لبخندی مصنوعی بر لب نشاند.
«اوه، لطفا مرا ببخشید. چه اشتباه فاحشی در اولین ملاقاتمان مرتکب شدم. اسم من لوید فرونترا است و به کنتنشین فرونترا خوش آمدید.»
سیلوریا گفت: «پس شما همان ارباب جوان شایعهساز فرونترا هستید.»
«دقیقا. من همان اوباش معروف شایعات هستم.»
او گفت: «چقدر متواضع هستید، و از قبل هم اسم مرا میدانید.»
«اوه، نماد حکشده روی کالسکه را دیدم.»
او گفت: «چشمان تیزی دارید.»
«و سرم از تعریفهای شما دارد گنده میشود.»
لوید بعد از حرفش شانهای بالا انداخت.
واقعا یکم نگرانکنندهست.
لوید در حالی که به بانوی روبرویش نگاه میکرد، با خودش فکر کرد. درست در همان لحظه، کنجکاو شد. با خودش فکر کرد که آیا آن حادثه فاجعهبار مربوط به دیوار ناماران قرار است اینجا اتفاق بیفتد.
با اینکه ناماران در شرق نیست، اما هنوز هم خیلی دور نیست.
از نظر فنی، این شهر در منطقه کوهستانی بین شرق و جنوب قرار داشت. اما اگر اتفاقی در آنجا میافتاد، قلمرو او نیز تحت تاثیر قرار میگرفت.
باید برم و اوضاع رو بررسی کنم.
در واقع، احتمال زیادی وجود داشت که اتفاقات رمان در زندگی واقعی رخ ندهند. خیلی چیزها از داستان منحرف شده بود. لوید زنده بود و خاویر اینجا بود. ملکه ماگنتانو بازویش را از دست نداده بود. دوره و نتیجه اثر دومینوی هیولاها تغییر کرده بود. بندر کرمو از شر گیگاتیتان پاکسازی شده بود تا شکوفا شود و قلمرو فرونترا، که در داستان فقط یک روستای استانی بود، حالا میزبان انبوهی از پناهندگان شده و به شهر مسئول بازسازی تبدیل شده بود. به این ترتیب، این دنیا دستخوش تغییرات بیشماری شده بود. ناماران هم میتوانست همینطور باشد. آن حادثه غمانگیز در رمان ممکن بود اتفاق نیفتد. با چنین امیدی در دل، لوید به حرف آمد و سوالی پرسید.
لوید پرسید: «بهم بگویید، آیا آن نجیبزاده مشهور، کاناوارو، در قلمرو شماست؟»
«ببخشید؟» چشمان بانو ناماران گشاد شد.
لوید طوری که انگار داشت او را امتحان میکرد، گفت: «از چیزهایی که شنیدهام، مرد ثروتمندی به نام کاناوارو در حال انجام فعالیتهای بشردوستانه در ناماران است. من شخصا احترام زیادی برای او قائلم.»
حقیقت این بود که کاناواروی مورد بحث یک جادوگر تاریک و مقصر اصلی پشت فاجعه ناماران بود. اما در این مقطع زمانی، او خودش را به عنوان یک مرد ثروتمند معمولی جا زده بود.
به این ترتیب، او نام بزرگی برای خودش دست و پا میکند. چطور؟ با پذیرش شخصی تعداد قابلتوجهی از مهاجران و تامین هزینههای آنها.
در رمان، وقتی ملکه ماگنتانو به یک ظالم تبدیل شد، منطقه جنوبی اقدام به کودتایی علیه ملکه کرد. این امر باعث یک سرکوب بیرحمانه و در مقیاس بزرگ شد که در این فرآیند تعداد هشداردهندهای از مردم آواره شدند. برخی از آنها به ناماران رسیدند و این کاناوارو بود که از آنها مراقبت کرد. اما آیا او این کار را از روی دلسوزی انجام داد؟ البته که نه.
در داستان ذکر شده بود که این کار برای این بود که بتواند از آنها برای آزمایش جادوی تاریک استفاده کند.
اما در حال حاضر، اوضاع تغییر کرده بود. ملکه ماگنتانو کاملا صحیح و سالم بود و هیچ کودتایی در جنوب رخ نداده بود.
پس کاناوارو هیچ راهی برای پذیرش افراد تحت مراقبت خودش نداره.
و شهرتش دیگر نمیتوانست بیشتر از این رشد کند. به عبارت دیگر، بانو ناماران باید به سوال او اینگونه پاسخ میداد: «کاناوارو؟ او دیگر کیست؟» این به لوید اطمینان میداد که آن مکان برای مدتی امن خواهد بود، زیرا به این معنی بود که جادوگر تاریک هنوز نمیتوانست جادویش را آزمایش کند.
که یعنی لازم نیست خیلی نگران مردم اونجا باشم. بهم بگو که تا حالا اسم کاناوارو رو نشنیدی! زود باش!
لوید در دلش التماس کرد. درست در همان لحظه، بانو ناماران لبخند درخشانی زد.
بانو ناماران پاسخ داد: «اوه، آقای کاناوارو؟ چقدر غافلگیرکننده. یعنی شهرتش از همین حالا تا اینجا هم رسیده است؟»
لوید با دهان باز گفت: «ببخشید؟»
«او مرد فوقالعادهای است. مراقبت از نیازمندان هرگز کار آسانی نیست. این کار برای هر انسان عادی، صرف نظر از ثروتش، کار دشواری است.»
«منظورتان از نیازمندان...»
«مردمی که از فاجعهای که در شرق رخ داد رنج بردند. مطمئنم شما هم در موردش میدانید، درست است؟ اثر دومینوی هیولاها.»
«اوه.» و این تیر خلاصی برای لوید بود.
«بله، درست است. تعدادی از پناهندگان در پی آن فاجعه به ناماران آمدند. حدس میزنم حدود ۴۰۰ نفر باشند. پدرم در ابتدا سعی کرد از آنها مراقبت کند و آن زمان بود که آقای کاناوارو داوطلب شد.»
«برای مراقبت از پناهندگان؟»
«بله، همینطور است. چه مرد شگفتانگیزی. با این حال، او قابل مقایسه با کنت فرونترا نیست که در اینجا به دهها هزار پناهنده غذا و سرپناه میدهد.»
«هاها، شما لطف دارید.»
لوید آب دهانش را به سختی قورت داد.
لعنتی. بیشتر از ۴۰۰ نفر؟
تعداد افراد به طور قابلتوجهی بیشتر از داستان اصلی بود که فقط ۱۰۰ نفر بودند. خلاصه بگویم، اوضاع قرار بود بدتر از قبل شود.
لعنتی. لعنتی!
لوید احساس شومی داشت.
«هوف. خدای من.»
لوید پس از بازگشت به اتاق خوابش، خودش را روی مبل انداخت. فشار بدنش باعث شد مبل صدای خروج هوا بدهد. آه او هم دست کمی از آن نداشت.
موفق شدم ردش کنم، اما اصلا خوشحال نیستم.
او به بانو ناماران فکر کرد که چندی پیش با او گپ زده بود. وقتی آنها از بحث در مورد وضعیت ناماران و کاناوارو گذشتند، لوید به سرعت گفت که هیچ برنامهای برای ازدواج با خانواده او ندارد. او یکطرفه گفته بود: «ممنون که این راه طولانی را سفر کردید، پس اینجا را خانه خودتان بدانید.» این تنها دلیلی بود که او در ابتدا جلوی عمارت منتظرش مانده بود. البته، حادثه ناماران جدی بود، اما چیزی که به همان اندازه جدی بود، یک ازدواج اجباری بود. خوشبختانه، واکنش بانو ناماران نمیتوانست از این آرامتر باشد. او فاش کرد که او نیز با اصرار شدید خانوادهاش به اینجا سفر کرده و از لوید به خاطر صراحتش تشکر کرد. او با لبخندی درخشان و خالصانه بر لب گفت که حالا دیگر فشاری روی او نیست.
«...»
بنابراین، لوید حتی بیشتر هم آشفته شده بود. بانو ناماران، که همین الان به لوید لبخند زده بود، میتوانست در یک حادثه ناگوار گرفتار شود و بمیرد.
باید از قبل بهش هشدار بدم؟
این فکر از ذهنش گذشت، اما با تامل بیشتر متوجه شد که ایده هوشمندانهای نیست. شهرت این شخص، کاناوارو، در حال حاضر سر به فلک میکشید. هیچکس باور نمیکرد که او در واقع یک جادوگر تاریک و شرور است. این لوید بود که احمق فرض میشد. علاوه بر این، او مدرک روشنی برای اثبات نقشههای شیطانی آن مرد نداشت، زیرا در داستان هیچ توضیح دقیقی در مورد نحوه ساخت دیوار وجود نداشت.
باید فقط چشمهام رو روش ببندم؟
او روی مبل دراز کشید و بیهدف به سقف خیره شد. راستش را بخواهید، نمیخواست اهمیت بدهد. اما چطور میتوانست؟ نادیده گرفتن این وضعیت میتوانست عواقب عظیمی برای قلمرو او داشته باشد.
شوالیه جهنم.
این شوالیه از جهنم، موجودی بود که جادوگر تاریک، کاناوارو، سعی داشت با قربانی کردن جان مردم او را احضار کند. چه میشد اگر هیچکس جلوی وقوع آن را نمیگرفت؟ چه میشد اگر برخلاف رمان، شوالیه جهنم احضار میشد؟ آن وضعیت جهنمی در مقایسه با اتفاقی که در اثر دومینوی هیولاها رخ داد، در سطح کاملا متفاوتی قرار میگرفت.
داستان میگه که شوالیه جهنم میتونه بر استادان شمشیر غلبه کنه.
آنها مستقیما در رمان ظاهر نشدند، اما خاویر در بخشهای پایانی داستان در ذهن خودش به آنها اشاره کرده بود. او گفته بود که با وجود اینکه یک استاد اعظم بود، بدون تکنیک هسته آسراهان هیچ شانسی برای پیروزی در برابر شوالیه جهنم نداشت.
به عبارت دیگه، شوالیه جهنم تقریبا در حد یک استاد اعظم معمولیه.
حتی خاویر هم در این مقطع زمانی هیچ شانسی نداشت. حتی اگر ده تا خاویر هم بودند، باز هم همینطور بود. یک استاد اعظم تا این حد مخرب و قدرتمند بود.
باید به هر قیمتی شده جلوی ورودش به این دنیا رو بگیرم.
اگر این کار را نمیکرد، به معنای نابودی ناماران و کل کشور بود. زنده ماندن قلمرو لوید در آن شرایط غیرممکن میشد.
لعنتی. باید چیکار کنم؟ خاویر رو بفرستم ناماران؟ نه. اگه این کار داستان رو تغییر بده چی؟ ولی همین الانشم تغییر کرده. شاید همین تغییر دلیل این باشه که نمیتونم جلوی حادثه رو بگیرم.
در صورت امکان، او باید خودش به ناماران میرفت. این تنها راهی بود که میتوانست فعالانه به وضعیت در حال تغییر واکنش نشان دهد. بنابراین، او باید بهانهای برای رفتن به آنجا پیدا میکرد.
فقط بگم که میخوام برای تعطیلات به اونجا سفر کنم؟ ولی این یکم عجیبه. همم... از بانو ناماران بخوام که تظاهر کنه برای سه ماه باهام ازدواج کرده؟ نه، قطعا یه سیلی میخوابونه تو گوشم.
راستش را بخواهید، لوید همین الان هم در قلمرو فرونترا غرق در کار بود. ساخت مجتمع آپارتمانی و فاضلابها در حال اتمام بود. او نمیتوانست بهانهای پیدا کند که چرا دارد تمام آن پروژهها را برای بازدید از ناماران رها میکند. درست در همان لحظه...
تق تق.
«ارباب لوید، داخل هستید؟»
صدای در زدن با سوال یک نفر همراه شد. مدیر اجرایی بود. لوید در حالی که هنوز روی مبل دراز کشیده بود، به او گفت که داخل شود.
«چی تو رو به اینجا کشونده؟»
مدیر اجرایی پاسخ داد: «اوه، آمدم تا چیزهایی که چند روز پیش از من خواستید را به شما گزارش دهم.»
«گزارش؟ اوه، منظورت صورتحساب کارگران است؟»
لوید بلند شد و به یاد آورد که این وظیفه را محول کرده بود.
لوید با تعجب پرسید: «به این زودی تمومش کردی؟»
«بله، گزارش کار روزانه بسیار دقیق بود، بنابراین مثل آب خوردن بود. بفرمایید.»
اما برخلاف کلمات اطمینانبخش مدیر اجرایی، زیر چشمانش را حلقههای تیره پوشانده بود. لوید با احساس تاسف، دسته صورتحسابها را گرفت. او ابتدا مبلغ کل را بررسی کرد.
«این خیلی بیشتر از چیزیه که تصور میکردم...»
لوید با دیدن گزارش احساس تلخی کرد. راستش را بخواهید، دستمزد کارگران به طرز قابلتوجهی بیشتر از حد انتظارش بود.
خب، منطقیه. این یک ساختوساز بزرگ بود که مدت زمان زیادی طول کشید.
به خصوص، ساخت مجتمع آپارتمانی از سال گذشته آغاز شده بود و ساخت فاضلابها نیازمند مشارکت سپاه مهندسی، سوارهنظام سفید و کارگران عادی بود. بنابراین، انتظار میرفت هزینههای پرسنلی بالا باشد.
اگه بخوام همه رو یکجا پرداخت کنم، حسابی به دردسر میافتم.
حقیقت این بود که وضعیت مالی در قلمرو کافی نبود. لوید با کمکهای منظم از کاخ سلطنتی و قبض آب ویسکونتی لاکونا به سختی امور را میگذراند. تامین هزینههای مواد مورد نیاز در تمام ساختوسازهای مختلف به اندازه کافی دشوار بود. درست در همان لحظه، مدیر اجرایی با صدایی محتاطانه به حرف آمد.
«امم، ارباب جوان، چطور است به جای اینکه همه را یکجا پرداخت کنیم، آنها را در چند بخش بپردازیم؟»
«همم؟»
«از آنجایی که پرداخت یک مبلغ بزرگ به صورت یکجا، بار سنگینی بر دوش قلمرو خواهد بود. بنابراین، ما از کارگران میخواهیم که مراعات کنند و پرداخت را تا حدود نیمه دوم سال آینده...»
«نه.»
عمرا. لوید بلافاصله سرش را تکان داد.
«این چیزی نیست که من قول داده بودم. قرارداد کاری از همون اول هیچ اشارهای به همچین چیزی نکرده بود.»
«اما...»
«بس کن. کافیه. قراردادها برای این به وجود میان که بهشون عمل بشه.»
قراردادها تقریباً از هر نظر شبیه به قول و قرار بودند و عمل نکردن به آنها اعتماد را از بین میبرد. در آن صورت دیگر هیچکس آستینهایش را بالا نمیزد و داوطلبانه کار نمیکرد.
توی کره جنوبی به اندازه کافی از پرداختهای لغوشده و با تاخیر کشیدم.
لوید در کره جنوبی بارها این را تجربه کرده بود. دستمزد روزانهاش اغلب به تعویق میافتاد و خیلی دیرتر پرداخت میشد. هر بار، او در ذهنش بیوقفه شکایت میکرد. و حالا که در این دنیا ورق به نفع او برگشته بود، قرار نبود چنین رویه مزخرفی را تکرار کند.
«به هر حال، مشکل پوله.»
لوید پس از فرستادن مدیر اجرایی، آهی کشید. این اتفاق نمیتوانست در زمان بدتری رخ دهد، زیرا او از قبل درگیر حادثه ناماران بود. حالا، یک نگرانی مالی هم به همه چیز اضافه شده بود.
به یک منبع درآمد جدید نیاز دارم.
البته، او بیپول نبود. اگر کمربندش را سفت میکرد، قلمروش میتوانست بخور و نمیر سر کند. اما وقت آن رسیده بود که وضعیت موجود را بشکند.
این برای آیندهام هم خوب نیست. همه وقتی پیر میشن برای لذت بردن از زندگی به یه حقوق بازنشستگی نیاز دارن، مگه نه؟
هر چی بیشتر، بهتر. داشتن پول بیشتر همیشه خوب بود. الان هم همینطور بود. اگرچه او کاخ و ویسکونتی لاکونا را برای تامین مالی قلمروش داشت، اما هیچ تضمینی نبود که آنها تا ابد کمک کنند. اولی ممکن بود دچار آشوب شود، در حالی که دومی میتوانست ناگهان ورشکست شود. اگر تمام منابع درآمدش اینگونه قطع میشد، لوید به دردسر میافتاد و از گرسنگی میمرد.
اینطوری نمیشه.
لوید سرش را تکان داد. برای یک زندگی پربارتر و زیباتر و برای عمل به قولش به کارگران، لوید باید بیشتر درآمد کسب میکرد و بودجه بیشتری به دست میآورد.
مشکل اینجاست که چطور. اینطور نیست که پول روی درخت سبز بشه. همین الانشم به خاطر وضعیت ناماران به اندازه کافی سرم شلوغه. هاه. کاش راهی بود که همزمان با جلوگیری از دیوار ناماران، پول هم دربیارم. میتونه راهی برای گرفتن یک پروژه ساختوساز توی ناماران وجود داشته باشه... یک لحظه صبر کن.
لوید در حالی که غرولندهایش به یک کشف ناگهانی تبدیل شده بود، صاف نشست. معلوم شد که پاسخ بسیار واضح و ساده است.
«یک لحظه صبر کن، من فقط باید یه بهانه برای یک پروژه ساختوساز بزرگ جور کنم.»
این کار جواب میداد. این به او اجازه میداد تا برای ساختوساز پول دریافت کند و در طول پروژه از فاجعه پیشبینیشده جلوگیری کند. این کار با یک تیر دو نشان زدن و برداشت سود دوبرابر به طور همزمان بود.
خب، چه ساختوسازی برای ناماران مناسبه؟
لوید در حافظهاش جستجو کرد و تا حد امکان به رمان بازگشت. جزئیات کوچک شروع به بازگشت به یادش کردند. ناماران. دیوار جادویی در آن اطراف ساخته شده بود. خاویر، که برای شکستن آن تقلا میکرد. اما او دوران سختی داشت زیرا شهر در لبه صخرهای بلند شبیه به هرم ساخته شده بود. شیب بیش از حد تند بود و کنارههای صخره خیلی سریع فرو میریختند. این چالش بسیار بزرگتری نسبت به جنگیدن در زمین مسطح بود.
خودشه.
کناره صخره به راحتی فرو میریخت و شهر در بالاترین نقطه قرار داشت. او به این فکر کرد که چنین زمینی چه مشکلاتی برای ارباب آنجا ایجاد میکند. وقتی لوید کلاه تفکرش را بر سر گذاشت، شروع به دیدن یک پاسخ کرد.
پیداش کردم.
قبل از اینکه متوجه شود، لوید از تخت بیرون آمده بود. او از راهرو و پلهها گذشت، از ساختمان اصلی عبور کرد، به سمت ساختمان فرعی رفت و در اتاق بانو ناماران را زد.
«چه کاری باعث شده به اینجا بیایید؟»
یکی از شوالیههای محافظ بانو در را باز کرد و لوید بلافاصله مثل یک فروشنده دورهگرد که از خانهای به خانه دیگر میرفت و ادعا میکرد محصولی شگفتانگیز را با قیمتی به طرز حیرتآوری سخاوتمندانه میفروشد، پایش را لای در گذاشت. او لبهایش را لیسید و نگاهش را به داخل، از پشت شانه شوالیه، به سمت بانو دوخت. و با هدف نجات همه از فاجعه و درآوردن مقداری پول، به حرف آمد.
«من این پیشنهاد را هر روز نمیدهم. همچنین این را با بیاحتیاطی به هر کسی نمیگویم. صخره در حال فروپاشی و زمین در حال ریزش. آنها در واقع جای نگرانی زیادی ندارند. آیا تا به حال در مورد روش تثبیت شیب شنیدهاید که شهرهای در حال فروپاشی را میسازد و شهرهای در حال ریزش را تثبیت میکند؟»