چپتر 190: خیریه یک مرد طمع‌کار (۳)
چپتر 190: خیریه یک مرد طمع‌کار (۳)
«اینطوری میتونیم پیششون خودی نشون بدیم و امتیاز جمع کنیم، مگه نه؟»
لبخند لوید شیطانی و خوشحال به نظر میرسید. موذیانه و مغرورانه. بنابراین، خاویر پیش خودش فکر کرد...
این مرد جدی است.
لوید فرونترا. ارباب جوانی که به او خدمت میکرد. اوباش سابق، آن چهره به شدت منفور. چطور ممکن بود چنین ایدههایی به ذهنش برسد؟ چطور میتوانست بدون حتی یک ثانیه تردید اینگونه رفتار کند؟ خاویر واقعاً کنجکاو بود. او که مسحور ماهیت انسانها شده بود، سرش را بلند کرد و به تمام کسانی که در نیمهشب در میدان جمع شده بودند خیره شد. آنها مردم قاندارا بودند.
«خیلی خب! صف بکشید! اینجا صف بکشید! یادتون نره با خودتون سطل یا لگن بیارید!»
صف طولانی از مردم در مقابل لوید تشکیل شد و او با صدای بلند بر سرشان فریاد میزد و افراد گیج، نیمهخواب و در حال خمیازه کشیدن را به داخل صف هدایت میکرد. او به سرعت کسانی را که با تعجب به اطراف نگاه میکردند، راهنمایی کرد. پس از آن، لوید آب را به ترتیب حضورشان توزیع کرد.
لوید صدا زد: «خب، هامانگ.»
هامانگ در حالی که دهانش را محکم بسته بود تا مبادا آب از آن بیرون بریزد، گفت: «هومونگ!»
«میدونی باید چیکار کنی، درسته؟ هر بار یکم تف کن بیرون تا سرریز نشه.»
«هومو-مونگ!» بادکنک آبی غولپیکر ۳۶ فوتی، نه، هامانگ پاسخ داد و از دستور لوید اطاعت کرد.
«یک سطل!»
«هومونگ!»
شلپ! هامانگ آب را از طریق نیِ داخل دهانش به بیرون تف کرد. این آب از ذوب شدن برفهای دائمی در قله رشتهکوهی در دهها مایل دورتر به دست آمده بود. آب باکیفیت، خالص و زلال در کمترین زمان شروع به پر کردن سطل کرد. با لبخند گشاد لوید، دندانهای سفیدش نمایان شد.
لوید با تشویق گفت: «خب حالا، امیدوارم این آب کمکتون کنه روزتون رو سر کنید!»
«اوه؟ باشه...»
شهروندی با چهرهای گیج راه افتاد و سطل را با خود کشید. اما مدام به عقب نگاه میکرد، گویی نمیتوانست از شر بهت و حیرت درونش خلاص شود. او نگاهی به لوید انداخت که با بیخیالی لبخند میزد. و سپس، به هامانگ نگاه کرد که به بزرگی یک کوه بود. در نهایت به آب تمیزی که در سطلش موج میزد خیره شد. مرد در حالی که سرش را کج کرده بود، با خود فکر کرد: این دیگه چه جور شانسیه؟ او در حالی که آبی را که برای بیشتر از یک روز دوام میآورد حمل میکرد، با قدمهای سنگین به خانه بازگشت. بیشتر شهروندان واکنش مشابهی داشتند. در همین حال، لبخندی بزرگ و مغرورانه بر لبان لوید نقش بست.
خوبه. این واقعاً عالیه. خیریه رو اینطوری انجام میدن. با کاملاً علنی کردنش!
واقعاً هم همینطور بود. او باید این کار را کاملاً آشکار انجام میداد. انجام عکس این کار فقط باعث دردسر میشد.
خیریه ناشناس؟ اونوقت مردم واقعاً ازش خبردار نمیشن.
آدم میتونه تا سر حد مرگ کار داوطلبانه بکنه، قطعا. اما وقتی هیچکس نفهمه چه فایدهای داره؟ اگه کسی از کارهای خوب آدم خبر نداشته باشه، هیچ پاداشی در کار نیست. این چیزی بود که لوید به شدت میخواست از آن اجتناب کند.
گذشته از این، من که قهرمان نیستم.
در این دنیا مردان و زنان محترم و بزرگ بسیاری وجود داشتند، به ویژه کسانی که دور از چشم همه کارهای نیک انجام میدادند. آنها هیچ پاداش یا چیز مشابهی دریافت نمیکردند. آنها حاضر بودند بدون هیچگونه قدردانی کار کنند و رنج بکشند. خوشحال کردن کسی از طریق عمل نیکشان؛ تنها همین هدف خیریه صادقانه آنها بود و این نوع افراد در جهان فراوان بودند. با این حال، لوید؟ او متفاوت بود.
من از اون جور آدما نیستم. اصلاً برای این کار ساخته نشدم.
او متفاوت بود. او آنقدرها هم فوقالعاده نبود و جرئت نداشت چنین آرزویی داشته باشد. علاوه بر این، بر خلاف چنین زنان و مردانی با شخصیتهای نمونه، لوید به وضوح چیزی در ازای آن میخواست. به عبارت دیگر، مهربانی او بیقید و شرط نبود.
من همه این کارها رو به این امید انجام میدم که چیزی به دست بیارم. مثلاً، همکاری مردم رو.
لوید به مردمی که آب دریافت میکردند نگاه کرد و میتوانست ببیند که آنها سرشار از تعجب و حیرت شدهاند. با این حال، نگاهشان سرد باقی مانده بود. همان حس هشدار همچنان وجود داشت. نوعی شک که ثابت میکرد این مرد در ازای کارش چیزی میخواهد. به نظر میرسید چنین احساس بیاعتمادی در نگاهشان موج میزد. و بنابراین...
باید این طرز فکر رو تغییر بدم. دیوارهاشون رو بشکنم و کاری کنم که از من خوششون بیاد. این هسته اصلی پروژه ساختوسازه.
قنات. تأسیساتی که او برای ساختنش نزد سلطان لاف زده بود. اما روند ساخت آن ساده نبود.
فاصله خیلی زیاده.
لوید رشتهکوهی را که بعدازظهر به آنجا رفته بود به یاد آورد. این فاصله به بیش از ۲۲ مایل میرسید. این فاصله در کره جنوبی معادل سفر بین ایستگاه سئول و شهرستان مونسان در شهر پاجو بود. از مرکز سئول تا مناطق نزدیک به خط مرزی نظامی. اگر آن را به صورت افقی در نظر بگیریم، این ۲۲ مایل دورترین نقطه گانگدونگگو تا گانگسئوگو در آن سوی فرودگاه بینالمللی گیمپو را پوشش میداد. به سمت جنوب، شخص میتوانست از ایستگاه سئول به سوون برسد. خلاصه بگویم، فاصله فوقالعاده زیادی بود.
برای همینه که نمیتونم همینطوری برم و شروع به ساختوساز کنم. بیشتر از یک سال طول میکشه تا همه چیز رو تموم کنم.
و حتی این در صورتی بود که بانگول، ماشین حفاری با عملکرد بالا، و خاویر برای این پروژه به کار گرفته میشدند. اما این چیزی نبود که لوید میخواست.
نه. نچ. این اتفاق نمیافته. قرار نیست یک سال تمام اینجا بپوسم! عمراً.
علاوه بر این، اینجا قلمرو او نبود. آباد کردن محله شخص دیگری برای باز کردن باب مذاکره با سلطان، پاداش کافی برای لوید نبود تا یک سال از عمر گرانبهای خود را در اینجا تلف کند.
توی رمان گفته شده بود که غارهای زیادی اینجا و اونجا زیر زمین وجود داره.
لوید داستان رمان را به یاد آورد. در آنجا ذکر شده بود که منطقه قندهار غارهایی زیرزمینی در خود جای داده است که به شکلی بسیار پیچیده در هم تنیده شدهاند. این غارها طبیعی نبودند. حدود ۱۰۰۰ سال پیش، راهبانی که برای پنهان شدن از ظلم مذهبی به این منطقه آمده بودند، این غارها را حفر کردند و کارشان بیش از ۱۰۰ سال طول کشید. و به این ترتیب، سه نسل از راهبان به عنوان گوشهنشین و دور از نور خورشید زندگی کردند.
پس گفته میشه که غارها تا به امروز باقی موندن. به لطف همین، معترضان علیه سلطان از اون به عنوان مخفیگاه خودشون استفاده میکردن.
لوید قصد داشت از این غارها استفاده کند، زیرا اتصال غارهای موجود برای او بسیار راحتتر از حفر غارهای جدید در زمین بود.
نمیتونم اونها رو توی یک خط مستقیم به هم وصل کنم. اما پیدا کردن کارآمدترین مسیر کافیه. مسیری که کوتاهترین زمان سفر رو تضمین کنه، حتی اگه غارها به دهها مسیر مستقل تقسیم شده باشن. مسیری که کمترین فاصله حفاری رو تضمین کنه و آب رو بدون هیچگونه سرریز یا نشتی هدایت کنه.
لوید فقط باید آنها را پیدا میکرد. تنها پس از آن بود که میتوانست نقشهبرداری و طراحی را آغاز کند. علاوه بر این، استفاده از غار موجود، در کنار کاهش دوره ساختوساز و تلاش، یک مزیت دیگر نیز داشت.
از اونجایی که غارها زیر زمین حفر شدن، به طور طبیعی ضدآب هستن. به عبارت دیگه، طوری تنظیم شدن که آب به داخل زمین نشت نکنه.
اصل پروژه قنات این بود که اطمینان حاصل شود آب زیرزمینی به داخل خاک نفوذ نمیکند. به این ترتیب، آبی که از رشتهکوه کشیده میشد، آلوده نمیگشت. بنابراین، استفاده از غاری که از قبل ضدآب بود، باعث میشد او یک مشکل کمتر برای فکر کردن داشته باشد. و کار و زمان لازم برای ساختوساز نیز به همان نسبت کاهش مییافت.
برای همینه که موقع نقشهبرداری مدام زمین رو زیر نظر داشتم. اما...
لوید نتوانست چیزی پیدا کند. او از گزینه اسکن زیرزمینی خود استفاده کرد تا جایی که چشمانش پر از خون شد، اما شکست خورد. معنای این امر واضح بود.
این یعنی غارهایی که راهبان حفر کردن، خیلی پایینتر از ۱۶ فوت زیر زمین قرار دارن.
مهارت اسکن زیرزمینی او محدودیتی داشت. او فقط میتوانست تا عمق ۱۶ فوتی زیر زمین را ببیند. پایینتر از آن غیرممکن بود.
اینطور هم نیست که بتونم تمام روز رو برای پیدا کردنش زمین رو بکنم.
این کار بیش از حد ناکارآمد بود. حتی اگر غارهای متعددی وجود داشتند نیز همینطور بود. و حتی اگر از روی شانس به یک غار برمیخورد، مجبور بود به دنبال دهها غار دیگر که در سرتاسر زمین پراکنده شده بودند بگردد.
بهتره به جای متوسل شدن به این کار، یک سال رو صرف ساختن یک غار جدید کنم.
این کار بیش از حد ناکارآمد بود. و چیزی هم نبود که او برای خودش بخواهد.
پس، فقط همین گزینه برام باقی مونده.
لوید تصمیمش را گرفت. ساکنان باید گارد خود را پایین میآوردند. او باید مورد لطف قرار میگرفت و اعتماد آنها را جلب میکرد. از آنجا که این مردم افراد محلی این شهر بودند و از آنجا که برخی از آنها از قبل در حال برنامهریزی یک کودتا بودند، لوید میتوانست تا زمانی که اعتماد آنها را جلب کند، درباره مکان غارهایی که در مکانهای مختلف پراکنده شده بودند، پرسوجو کند. با در نظر گرفتن چنین هدفی، لوید با جدیت شروع به تبلیغ پر سر و صدای کارهای نیک خود کرد. پس از پایان توزیع آب، لوید پودونگ را صدا زد.
لوید دستور داد: «خیلی خب، از اینجا تا اینجا. برام بکنش.»
«پودونگ!»
سویش! سویش! سویش! پودونگ مربعی در زمین حفر کرد و سنگهای مسطح را مانند کاشی به دقت روی آن چید. سپس لوید بقیه آب را در آنجا ریخت.
«هامانگ؟ میدونی باید چیکار کنی.»
«هومو-مونگ!» بلرغ! هامانگ بقیه آب را به بیرون تف کرد و به زودی گودالی را که پودونگ و لوید چند لحظه پیش روی آن کار کرده بودند، پر کرد. این یک مخزن موقت ذخیره آب بود.
«خیلی خب، وقتشه سایبان رو بسازیم تا آب بعدازظهر تبخیر نشه.»
لوید ستونهایی را در اطراف ایستگاه برپا کرد و آنها را با پارچه بزرگی پوشاند و سایبان موقتی ساخت که آب را از آفتاب سوزان در امان نگه میداشت.
«هوف.»
وقتی کار تمام شد، خورشید صبحگاهی در حال طلوع بود. اما لوید به همین جا بسنده نکرد.
«اون چیه؟»
«یک تابلو.»
لوید به سؤال خاویر پوزخندی زد و تابلو را در مقابل مخزن فرو کرد. کلمات زیر روی تابلو نوشته شده بود.
[این مخزن ذخیره موقت توسط لوید فرونترا برای مردم شهر قاندارا ساخته شده است. استفاده از این آب برای همه رایگان است. از این پس، هر شب آب بیشتری کشیده شده و در اینجا ذخیره خواهد شد.]
«...»
چشمان خاویر در حالی که نوشته را میخواند، مدام حرکت میکرد. سپس متوجه جملات اضافهای شد که با فونتهای کوچکتر نوشته شده بودند.
[لوید فرونترا مسیر رنج و مصیبت را تا رشتهکوهی دوردست برای آب تمیز طی میکند و هر شب از خواب خود میگذرد. فقط برای مردم قاندارا! پاهایش متورم شدهاند! بدنش خسته است! تب و لرز به او هجوم میآورند! باری که بر دوش او گذاشته شده ممکن است سعی کند او را از پا دربیاورد، اما او در ازای آن هیچ چیزی نمیخواهد. او این کار را صرفاً با در نظر گرفتن شادی و رفاه شما انجام میدهد. با قلبی فرشتهگونه، لوید فرونترا امروز قدم دیگری برمیدارد تا برای همه شما آب بیاورد.]
«...»
قلب فرشتهگونه؟ خسته است؟ خاویر با دقت به لوید خیره شد که به وضوح پوزخند میزد.
«چیه؟ چرا؟ چی شده؟»
«...»
لوید با تحکم پرسید: «چرا چشمات رو اونطوری ریز کردی؟»
«فکر میکنم شما بیش از حد بیشرم هستید، ارباب لوید.»
«من؟ بیشرم؟»
«بله.»
لوید با دلخوری گفت: «چطور؟»
«صادقانه بگویم، ارباب لوید، آیا شما نتوانستید بدون اینکه حتی انگشتی تکان دهید آب را بکشید؟»
«چی داری میگی؟»
«حقیقت را. سر هامانگ با اشتیاق آب را نوشید و تا اینجا غلت زد.»
«...»
«در حالی که شما، ارباب لوید، راحت روی پشت سر گومینگ نشسته بودید و او پرواز میکرد.»
لوید در حالی که صدایش را صاف میکرد، گفت: «اهم...! همم! همم! این همون چیزیه که بهش میگن بازاریابی.»
«بازاریابی؟»
«دقیقاً. کاملاً درسته.»
لوید لبخندی زد که شبیه لبخندی بود که کارفرمایان بیوجدان معمولاً بر لب دارند.
«بازاریابی برای به دست آوردن یک نتیجه زیبا. مثل یک بستهبندی میمونه. فکر میکنی مردم به حقیقت اهمیت میدن؟ هرگز. اونها فقط به آب تمیزی که میتونن ازش لذت ببرن اهمیت میدن. فکر میکنی کی نگران اینه که من آب رو از کجا و چطور آوردم؟»
خاویر گفت: «منظورتان این است که مایلید برای رسیدن به نتیجه دلخواهتان اغراق کنید و دروغ بگویید.»
«اما اینطور نیست که توی فرایند توزیع کسی رو فریب داده باشم، درسته؟»
حقیقت داشت. آب زلال بود. او فقط در روند کشیدن همان آب کمی اغراق کرده بود. نه چیزی بیشتر. این آب تمیزترین و بهترین آبی بود که از خط برف دائمی در قله کوه ذوب شده بود. این آب به منبع حیات ارزشمندی برای تمام کسانی که از خشکسالی رنج میبردند تبدیل میشد.
لوید اصرار کرد: «تو هم این رو میدونی، مگه نه؟ کارفرماهای بیشرم زیادی هستن که با معیشت کارگراشون بازی میکنن. در مقایسه با اونها، من یک فرشتهام. من در مورد اینکه آب از کجا اومده دروغ نگفتم. هیچ مواد اضافهای هم بهش اضافه نکردم. علاوه بر این، رایگانه. هه! پیدا کردن کسی به سخاوتمندی من اون بیرون سخت خواهد بود. اینطور فکر نمیکنی؟»
«...»
خاویر دهانش را محکم بست. آنچه لوید میگفت کاملاً راست و درست بود، اما از آنجا که این حرفها از دهان لوید بیرون میآمد، خاویر به خاطر آن بیشتر از او متنفر میشد. درست به همین شکل، لوید تابلوی پر از اغراق و دروغ را در مقابل مخزن ذخیره نصب کرد. اما به همین جا بسنده نکرد.
«خیلی خب، بریم.»
«چی؟»
لوید گفت: «سرت رو کج نکن. وقت تبلیغاته.»
«...»
تبلیغات؟ چی؟ خاویر با احساسی گیج و مبهوت به دنبال لوید رفت و خیابان آفتابی صبحگاهی به آنها خوشآمد گفت. از آن لحظه به بعد، خاویر توانست رنگ واقعی لوید را ببیند.
لوید ناگهان در حالی که مقابل پیرمردی توقف میکرد، با او احوالپرسی کرد: «وای! سلام، آقا! حالتون چطوره؟»
«ها؟ ببخشید؟»
لوید در حالی که لبخند بزرگی بر لب داشت و نگاه گیج مردی را که فقط در خیابان قدم میزد نادیده میگرفت، پرسید: «یادتون نمیاد من کی هستم؟»
مرد که به وضوح دستپاچه شده بود، پاسخ داد: «البته که شما...»
لوید حرفش را تحمیل کرد: «اسم من لوید فرونتراست. من رو یادتون میاد، آقا؟ دیروز صبح من رو ندیدید؟»
«ایـ-این...»
لوید با خوشرویی گفت: «بله، بله. من هم البته شما رو یادمه. شما بیست و سومین نفری بودید که از من آب گرفتید. بذارید ببینم، آها! درست میگم. شب یا صبح، شما خوشتیپ به نظر میرسید، آقا. بهم بگید، آبی که گرفتید چطور بود؟ ازش خوشتون اومد؟»
«اوه، بله، البته...»
لوید وسط حرفش پرید و با صدای بلند گفت: «اوه، خوشتون اومد! خیالم راحت شد! ممنونم!»
«صبر کنید، من...»
«آب خیلی سرد یا گرم نبود؟»
«البته...»
«خدا رو شکر، به نظر میرسه دماش هم عالی بوده. وای، وای، چه تسکینی. ممنونم!»
لوید پس از فشردن دست پیرمرد با هر دو دست، مانند یک لولای روغنکاریشده و یک گوشی تاشوی روان تعظیم کرد. بالاتنهاش در یک زاویه تند خم شده بود. درست به همین شکل، او یکییکی با افراد مسن و بینام و نشان احوالپرسی میکرد و در عین حال بیوقفه بر کارهای نیکی که شب گذشته انجام داده بود تأکید میورزید.
«روز خوبی داشته باشید، آقا!»
«بـ-باشه...»
یکی از پیرمردهای بهتزده و آشفته با عجله دور شد، اما لوید اهمیتی نداد. او هنوز هم بیشرم بود.
باید بیشرمتر باشم.
همهچیز یا هیچچیز بود. او باید به طور قطعی نشان میداد که در طرف آنهاست. و به این ترتیب، لوید به صمیمیترین مرد شهر تبدیل شد، درست مانند سیاستمدارانی که قبل از انتخابات مبارزات انتخاباتی میکنند. البته، کارهای نیک او ادامه یافت. او هر شب از رشتهکوه آب میکشید و مخزن موقت آب را پر میکرد. بعدازظهرها، در حالی که با مردم اطراف احوالپرسی میکرد، کار نیک خود را ترویج میداد. و هنگامی که مبارزات فداکارانه او به روز پانزدهم رسید، سرانجام اولین نشانه تغییر در نگرش روستاییان نسبت به لوید پدیدار شد.