چپتر 192: بین آدم‌ربایی و ماهیگیری (۲)
چپتر 192: بین آدم‌ربایی و ماهیگیری (۲)
به این میگید ماهیگیری؟
حرفهای بیپایان لوید. آدمرباهای ماتومبهوت. و خاویر که با اخمی کمرنگ از پشت پنجره به اتفاقات داخل انبار نگاه میکرد...
ارباب لوید واقعاً پیشبینی میکرد که این اتفاق بیفته؟
به نظر میرسید که همینطور باشه. سپس ذهنش او را به اتفاقات بعدازظهر برد؛ زمانی که لوید با چهرهای بهطور غیرمعمولی جدی، به او گفت که امشب آدمرباها به سراغش میآیند. بنابراین، او باید نزدیک اتاق منتظر میماند و تا زمانی که جان لوید در خطر نبود، هیچ اقدامی نمیکرد. او باید آدمرباها را تعقیب میکرد و وضعیت را زیر نظر میگرفت. در پاسخ به درخواست لوید، خاویر پرسید که آخه چطور میتونه چنین چیزی رو پیشبینی کنه. لوید جوابی نداد. فقط پوزخندی زد و گفت که این یک حسه.
«...»
با به یاد آوردن حرفهای لوید، نگاه خاویر عمیقتر شد. گاهی اوقات، نه، در بیشتر مواقع، خاویر خودش را مجذوب ارباب جوانش میدید. چیزی که الان داشت اتفاق میافتاد، برای اینکه فقط یک حس باشه، بیش از حد دقیق بود. آیا ممکن بود که او شهود شگفتانگیزی داشته باشه؟ یا اینکه فقط باهوش بود؟
نه، این شاهکار برای چنین توضیحاتی خیلی بزرگه.
خاویر بر اساس مشاهداتش، لوید را یک نابغه نمیدانست. قطعاً ارباب جوانش کمی از بقیه تیزهوشتر بود. اما هیچ رگهای از هوش نبوغآمیز در او وجود نداشت. بنابراین، خاویر احتمال دیگری را مطرح کرد.
شاید چیزی هست که من نمیدونم.
با نگاهی به گذشته، همیشه همینطور بود. زمانی که لوید راهی برای تکمیل تکنیک هسته آسراهان پیدا کرد، در حالی که خودش برای بینقص کردنش به شدت تقلا میکرد. همین اتفاق زمانی افتاد که لوید ترور ملکه در پایتخت را پیشبینی کرد. و زمانی که به کاناوارو، جادوگر تاریک در ناماران شک کرد.
گاهی اوقات... حس میکنم اون کسیه که گوشهای از آینده رو دیده یا قبلاً تجربهاش کرده.
خاویر خیلی خوب میدانست که چنین چیزی غیرممکنه. اما با این حال، لوید چنین حسی را منتقل میکرد. انگار بخشی از خاطرات یک موجود قادر مطلق را قرض گرفته بود. در همین راستا، او شهودی را از خود نشان میداد که فراتر از حواس و هوش یک انسان بود. امروز هم همینطور بود.
باید بیشتر مراقبش باشم.
او هنوز نمیتوانست چیزی را با قطعیت ثابت کند. این فقط یک حس درونی بود. خاویر با نگاهی عمیقتر به داخل انبار خیره شد و لوید را زیر نظر گرفت که با حرفهایش آدمرباها را دور انگشت کوچکش میچرخاند. خوشبختانه، داستان بیپایان او داشت به پایان میرسید.
«به همین دلیله که این کار رو کردم... بعد از درک بار سنگینی که روی دوش مردم اینجاست، احساس وظیفه شدیدی کردم و برای پیروی از قلبم شروع به کشیدن آب کردم. اینطوری شد که به توزیع آب بین مردم اینجا روی آوردم. هاه، اما پشیمون نیستم. حتی اگه میتونستم در زمان سفر کنم و به چند روز پیش برگردم و از قبل بدونم که قراره دزدیده بشم، باز هم همین انتخاب رو میکردم.»
«تا اعتماد مردم اینجا رو جلب کنی و ساختوساز رو تموم کنی و سلطان رو به میز مذاکره بکشونی؟»
«اوه، فکر کنم متوجه شدی منظورم چی بود؟»
مرد که از تعجب لوید ماتومبهوت شده بود، گفت: «معلومه که متوجه شدم. یک ساعت و نیمه که داری اعتراف میکنی.»
لوید در حالی که سرش را بالا میگرفت، لبخندی زد. مرد مو بلوند که رهبر آدمرباها بود، آهی طولانی کشید. دست خودش نبود.
این دیگه چه جور آدمیه؟
وقتی مرد به لوید نگاه میکرد، وحشت و سردرگمی در چشمانش موج میزد. در ابتدا فکر میکرد این غریبه برای سلطان کار میکند تا همهچیز را درباره این مکان گزارش دهد. ساختوساز فقط بهانهای برای بررسی اوضاع داخلی منطقه بود. این چیزی بود که او درباره لوید فکر میکرد. به همین دلیل، وقتی لوید به مهربانی و توزیع آب ادامه میداد، مرد آشفته میشد. شک و تردیدهایش بیشتر شد و او را عصبی کرد. او کاملاً مطمئن بود که این مرد نقشهای در سر دارد. یک انگیزه پنهان. در نهایت، تصمیم گرفت او را بدزدد. حتی اگر مجبور میشد او را تهدید و بازجویی کند، نیت این مرد و همچنین نقشهها و اهداف سلطان را فاش میکرد. اما...
مرد گفت: «بذار باهات روراست باشم. من تا حالا چنین اعترافی نشنیده بودم. موندم که باید به خاطر داستان پرجزئیاتت ازت تعریف کنم یا بگم که زیادهروی کردی. به هر حال، فکر کنم الان میدونم تو چی هستی.»
لوید با کنجکاوی پرسید: «من چی هستم؟»
«مردی که میخواد از ما سوءاستفاده کنه.»
چشمان مرد مو بلوند در حالی که به لوید خیره شده بود، جدی شد. «تو. حدس میزنم از قبل میدونی ما کی هستیم، درسته؟»
لوید بدون پنهانکاری گفت: «بله، البته.»
«میتونی حدس بزنی من کیام؟»
«قطعاً میتونم. تو ترمس هستی، رهبر شورشیها.»
ترمس پوزخندی زد و گفت: «میدونستم. اون همه آب دادن به مردم. همهاش برای این بود که با ما ملاقات کنی. درست میگم؟»
لوید اعتراف کرد: «بله، هرچند بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید.»
لبخندی روی لبان لوید نقش بست. حق با ترمس بود. لوید واقعاً منتظر بود تا شورشیها خودشان را نشان دهند. او تلاش کرد تا با آنها ملاقات کند و این بهترین راه بود. اگر لوید پیش ساکنان میرفت و میپرسید که کجا و چگونه میتواند شورشیها را ملاقات کند، آنها به هیچوجه جواب درستی نمیدادند. تهدید کردن مردم هم راهحل نبود. به همین دلیل، لوید به بشردوستی افراطی برای مردم اینجا متوسل شد. او تمام تلاشش را کرد و آشکارا نشان داد که در حال انجام کار خوبی در اینجاست. او حسابوکتاب کرده بود و فهمیده بود که شورشیها در نهایت متوجه او خواهند شد و با دیدن کارهای نیک هر روزهاش، شک و سوءظن آنها نسبت به او بیشتر میشود. و پیشبینیاش کاملاً درست از آب درآمده بود.
هر چی باشه، اونا فکر میکردن من برای سلطان کار میکنم.
برای یکی از افراد سلطان خیلی عجیبتر به نظر میرسید که برای جامعه کارهای نیک انجام دهد. لوید از این موضوع بهره برد و از آن به عنوان طعمه استفاده کرد. و خوشبختانه، توانست توسط شورشیها دزدیده شود و از این طریق در ملاقات با آنها موفق شد.
لوید در حالی که پوزخند میزد و اخم میکرد، گفت: «انتظار داشتم دیشب یا امروز بیاید دیدنم. خب، با این حال، روش شما خیلی خشنتر از چیزی بود که پیشبینی میکردم.» گوشهای از پیشانیاش به خاطر ضربه کمی متورم شده بود. ترمس، رهبر شورشیها، با سختگیری بیشتری به لوید نگاه کرد.
«چقدر جسوری. میتونستیم خیلی محکمتر بیهوشت کنیم.»
لوید گفت: «چنین چیزی در صورتی اتفاق میافتاد که توسط دزدهای کوهستان یا راهزنهایی که هیچ بویی از اخلاقیات نبردن دزدیده میشدم. اونا مردم بیگناه رو میترسونن و میدزدن.»
«داری سعی میکنی از ما انتقاد کنی؟»
«نه. یکم پیش درد داشت، اما میتونم به خوبی درکتون کنم.»
«پس چی از ما میخوای؟»
چشمان ترمس معنای خاصی به خود گرفت. در واقع، او هنوز به لوید شک داشت. حتی بعد از اینکه لوید داستان کامل زندگیاش را با تمام جزئیات تعریف کرد، باز هم همینطور بود. چرا؟ چنین داستانهایی بهراحتی میتوانستند ساختگی باشند. هر کسی میتوانست بهسادگی دروغ مشابهی سر هم کند. به همین دلیل بود که وقتی لوید وراجی میکرد، حرفش را قطع نکرد. هر چه داستان طولانیتر میشد، شانس بیشتری برای پیدا کردن تناقضات وجود داشت و پیدا کردن آنها برای ترمس آسانتر میشد. اما او نتوانست هیچ نقص یا دروغی در داستان لوید پیدا کند و این تعجبآور بود.
باید بفهمم این مرد چه نقشهای تو سرشه.
اگر این غریبه واقعاً برای سلطان کار میکرد و سعی داشت شورشیها را پاکسازی کند، بریدن گلویش بهترین گزینه بود.
اما اول باید به حرفاش گوش بدم.
ترمس تصمیم گرفت قبل از قضاوت کردن، اول گوش دهد. او منتظر ماند تا لوید حرف بزند. لوید لبخند محوی زد.
«چی میخوام؟ خب، ساده است. تمام مخفیگاههاتون رو تحویل بدید.»
«چی...؟»
ترمس فکر کرد اشتباه شنیده است. او هرگز تصور نمیکرد مردی که دزدیده شده و دست و پایش بسته است، چنین خواسته مضحکی داشته باشد. اما لوید پا را فراتر گذاشت و صدای گستاخانهاش در گوش همه طنینانداز شد.
لوید درخواست کرد: «دقیقاً همونطور که گفتم. همه شما باید از غارهایی که در سراسر مناطق پراکنده شدن به عنوان مخفیگاه استفاده کنید، اما من بهتنهایی نمیتونم پیداشون کنم. پس لطفاً همه اونا رو در اختیار من بذارید.»
«چی... عقلت رو از دست دادی؟»
«نه، از دست ندادم. شما باید اون غارها رو به من بدید تا خشکسالی که مدام منطقهتون رو آزار میده، حل کنم.»
«چی؟»
ترمس که چیزی نمانده بود از کوره در برود، متوقف شد. غارها را تحویل دهند؟ این راهحل خشکسالی است؟ این دیگه چه چرتوپرتهایی است؟
«توضیح بده...»
لوید با پوزخندی گفت: «البته. همونطور که بهت گفتم، من بعد از امضای قرارداد با سلطان برای ساخت یک تأسیسات آبی به نام قنات به اینجا اومدم. این یک آبراه زیرزمینیه که میتونه رشتهکوه رو به اینجا متصل کنه و مسافتی حدود ۲۳ مایل رو طی کنه.»
ترمس با تحکم پرسید: «پس چرا به غارهای ما نیاز داری؟»
لوید جواب داد: «چون قصد دارم غارها رو به هم متصل کنم تا آبراه رو بسازم.»
«...»
لوید توضیح داد: «جدی میگم. اینطوری میتونم دوره ساختوساز رو کوتاه کنم. این کار به همون نسبت زمانی رو که مردم به خاطر خشکسالی رنج میبرن کاهش میده. علاوه بر این، سلطان نیازی نداره برای تغییر اوضاع به نفع خودش تا حد به راه انداختن جنگ علیه ما پیش بره، که این یعنی همسایهها و دوستان شما مجبور نیستن به جنگ کشیده بشن و زادگاه من، کنتنشین فرونترا هم درگیرش نمیشه. همه خوشحال خواهند شد. البته، فقط در صورتی که همه شما لطف کنید و غارها رو تحویل بدید.»
«...»
همه زبانشان بند آمده بود. آنها نمیتوانستند شتابزده پاسخی بدهند یا واکنشی نشان دهند. مقیاس چیزی که لوید به این سادگی توصیف میکرد، فراتر از انتظارات و عقل سلیم آنها بود. وقتی او غارها را درخواست کرد، فکر کرده بودند لوید دیوانه است. اما حالا که به منطق او گوش دادند، تا حدودی منطقی به نظر میرسید.
ترمس در حالی که وحشت خود را سرکوب میکرد، گفت: «هوف، صبر کن. بذار برای یک لحظه خلاصهاش کنیم. پس، تو میخوای از مخفیگاههای ما برای پروژهات جهت حل مشکل خشکسالی استفاده کنی؟»
«بله.»
«تا اونا رو به هم متصل کنی و با کشیدن آب از رشتهکوه، آبراه بسازی؟»
«کاملاً درست میگی.»
«ها. اما ما چی؟ چه اتفاقی برای ما میافته؟»
ترمس بعد از مکثی پوزخند زد.
ترمس ادامه داد: «از اونجایی که از قبل درباره ما میدونی، دیگه پنهانش نمیکنم. حق با توئه. ما شورشیهای علیه سلطان هستیم. ما از سلطانی کینهبهدل داریم که حتی وقتی سرزمینهامون به خاطر خشکسالی در حال نابودیه و همه در رنج هستن، هیچ کاری نمیکنه. ما آمادهایم و مصمم هستیم تا با استفاده از زور او رو از رنجهامون آگاه کنیم و با استفاده از ثروت اهینسیا به این خشکسالی عذابآور پایان بدیم. اون هم حتی اگه به قیمت آلوده شدن دستهامون به خون تموم بشه.»
ترمس قبل از ادامه صحبتهایش مکث کرد.
«پس میبینی، ما شورشی هستیم. شورشیهای علیه سلطان. اما چی؟ مخفیگاههامون رو به تو بدیم؟ اونوقت همه میتونن با خوشحالی از خشکسالی نجات پیدا کنن؟ باشه. بیا فرض کنیم که همهچیز طبق میل تو پیش میره. بیا فرض کنیم که آبراه ساخته میشه. این چیزیه که ما هم با کمال میل ازش استقبال میکنیم. علت دردمون که ما رو تحریک کرد، از بین میره. اما بعدش چی؟ وقتی مخفیگاههامون رو برای ساختوساز تو بدیم، بعدش چه اتفاقی میافته؟ بعد از از دست دادن خانههای امنمون چه بلایی سر ما میاد؟»
خصومتی کمرنگ در چشمان ترمس ظاهر شد که به لوید خیره شده بود. «فکر میکنی بعد از از دست دادن اونا در امان خواهیم بود؟ تو اونقدر سادهلوح نیستی که باور کنی سلطان ما رو به خاطر همکاری در پروژه ساختوساز میبخشه، درسته؟»
لوید سرش را تکان داد و گفت: «نه، البته که نه. واضحه که نمیبخشه. هر چی باشه، سلطان حاکمه.»
این حقیقت داشت. واقعیت کاملاً واضح بود. همکاری در ساخت قنات و تحویل دادن مخفیگاههایشان، تضمین نمیکرد که سلطان شورشیها را ببخشد. هیچ شانسی برای وقوع چنین چیزی وجود نداشت. این نوع پایانهای خوش فقط در افسانهها وجود داشت. لوید بدون هیچ شکی از این موضوع مطمئن بود.
اون به تمام معنا یک مستبده. اون مردمی رو که برای شورش نقشه کشیدن فقط به خاطر همکاری تو پروژهاش ببخشه؟ عمراً چنین رویهای رو باب کنه. هرگز.
دنیا به این زیبایی نبود. هیچ تضمینی وجود نداشت که همکاری پاداشی در پی داشته باشد. این بار هم همینطور بود و به همین دلیل...
ترمس، تو دقیقاً همونطوری واکنش نشون میدی که پیشبینی میکردم.
لوید این را پیشبینی کرده بود. او انتظار داشت که ترمس بخواهد بپرسد بعد از تحویل دادن غارهایشان چه اتفاقی میافتد. و به همین دلیل، لوید جواب را آماده داشت.
«همه شما میتونید از اینجا برید.»
«چی...؟»
«چه کار میتونید بکنید؟ قراره توسط سلطان کشته بشید، پس باید فرار کنید.»
«داری... ما رو مسخره میکنی؟»
چنگ! ترمس دستانش را دراز کرد و یقه او را گرفت و با خشمی سوزان به او خیره شد، آماده بود تا مشتی حوالهاش کند. اما لوید بیتفاوت واکنش نشان داد.
«مسخرهتون کنم؟ من الان کاملاً جدیام.»
«پس این چرتوپرتها چیه میگی؟ فرار کنیم؟ از اینجا فرار کنیم؟ واقعاً فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟»
«بله.»
«چطوری؟»
«میتونید بیاید و تو قلمرو من زندگی کنید.»
«...»
لوید گفت: «پناهنده بشید. در امنیت کامل. من همه شما رو با خودم میبرم.»
ترمس با ناباوری به او نگاه کرد و گفت: «بیخیال. عقلت سر جاشه؟»
«البته.»
آنها جای دیگری برای رفتن نداشتند. حتی اگر غارها را هم تحویل نمیدادند، باز هم وضعیت همین بود. در نهایت، مقدر شده بود که شکست بخورند و به طرز فجیعی بمیرند.
تو رمان همین اتفاق میافته. ترمس و آدمهای کنارش همگی شکست میخورن. اونا توسط نیروهای سلطان دستگیر میشن و با گیوتین اعدام میشن. اما این تبدیل به محرکی میشه تا امیران مناطق قیام کنن. کودتای دومی رخ میده و سلطان بالاخره از تاجوتختش به زیر کشیده میشه.
داستان در رمان اینگونه پیش میرفت. به طور خلاصه، ترمس و افرادش در میان انقلاب نوظهور نابود میشدند و میمردند.
من دارم بهتون شانسی برای زندگی کردن میدم و به عنوان پاداش، مشکل خشکسالی رو هم حل میکنم. علاوه بر این، سلطان رو هم به میز مذاکره میکشونم و از کشیده شدن قلمروم به جنگ جلوگیری میکنم.
این مسیر راهی بود که خوشحالی همه را تضمین میکرد. این نقشه لبخند را بر لبان همه میآورد. آیا ممکن بود ترمس به طور مبهمی متوجه نیت او شده باشد؟ آیا ممکن بود ترمس فهمیده باشد که تحویل دادن غارها به لوید، مشکل خشکسالی را حل میکند و امکان خوشبختی را برای همه فراهم میسازد؟
ترمس در حالی که چشمانش با حرارت بیشتری میسوخت، پرسید: «چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟» و چنگش روی یقه لوید محکمتر شد. «داری به ما توهین میکنی؟ یا عقلت رو از دست دادی؟ چطور انتظار داری چنین پیشنهاد مضحکی رو باور کنیم؟»
لوید پرسید: «منظورت اینه که برای اعتماد کردن به من به مدرک نیاز داری؟»
چشمان ترمس همچنان میسوخت. «دقیقاً. بهتره این پیشنهاد مضحک مدرکی داشته باشه. مدرکی بهم نشون بده که بتونم بهش اعتماد کنم. وگرنه، گلوت رو میبرم و تو شنها چالت میکنم.»
«خب، باشه پس.»
لوید در حالی که هنوز در چنگ ترمس گرفتار بود، شانهای بالا انداخت. ترمس از روی خشم غرش میکرد و لوید دلیل رفتارش را میفهمید. او هنوز به لوید بیاعتماد بود. هنوز باور داشت که پیشنهاد لوید میتواند حقهای از طرف سلطان باشد. بنابراین برای اطمینان از اینکه او پیشنهاد را میپذیرد، لوید به روشی بینقص برای جلب اعتماد او نیاز داشت. خوشبختانه، لوید یکی در ذهن داشت.
لوید در حالی که سرش را بالا میگرفت و کاملاً با نگاه آتشین آدمربایش روبهرو میشد، گفت: «پس بذار یه چیزی ازت بپرسم. آیا از امروز برای یک سفر ۱۱ شب و ۱۲ روزه وقتت آزاده؟»
«چی...؟»
لوید گفت: «نیاز دارم با من به جایی پرواز کنی.»
«من؟ با تو؟»
«بله.»
«۱۲ روز با تو پرواز کنم؟»
«آره، و تا اون موقع، به من اعتماد کامل پیدا میکنی.»
ترمس پرسید: «کجا؟»
سؤال ترمس مملو از شک و اطمینان از این بود که چنین چیزی هرگز اتفاق نخواهد افتاد. و نگاه خیرهاش به همان اندازه بازتابدهنده تردیدش بود. لوید با دریافت نگاه بیاعتماد ترمس، پوزخندی زد. او چنان با بیتفاوتی جواب داد که انگار پیشنهاد میکرد برای لذت بردن از هوای خنک کولر، به یک فروشگاه یا بانک بروند.
«به پادشاهی ماگنتانو. بیا بریم ملکه رو ببینیم.»
بنابراین، این یک مسئله فوقالعاده ساده بود. در این دنیا چه مدرکی محکمتر از حکم پناهندگی صادر شده توسط خود ملکه وجود داشت؟