چپتر 2: خانه نمونه، بازدید عمومی (۱)
چپتر 2: خانه نمونه، بازدید عمومی (۱)
داخل میخانه کاملاً به هم ریخته بود. قطعات میز و صندلیهای شکسته همهجا پراکنده بود و کف زمین پر از ظروف خردشده بود.
«وای، واقعاً گند بزرگی زدم.»
لوید با دیدن صاحب میخانه که سعی داشت فاجعهای که در میخانهاش به بار آمده بود را تمیز کند، ناخودآگاه نوچنوچ کرد.
مرد تاس با چهرهای تلخ به هرجومرج اطرافش نگاه میکرد. بهمحض اینکه نگاه صاحب میخانه به لوید افتاد، رنگش پرید و سپس از شدت خشم سرخ شد. اما خشمش بهسرعت فروکش کرد و جای خود را به لبخندی معذب داد. این لبخند اجباریِ مرد بیچارهای بود که مجبور بود به کسبوکارش در میخانه ادامه دهد.
«اوه، خوش آمدید...؟»
لوید با خود فکر کرد: یادآوری اتفاقات دیشب حتماً خونش رو به جوش میاره. این اصلاً نیازی به گفتن نداشت. دیدن او در این وضعیت، اشتهای لوید را کور کرد و گذشتهاش بهعنوان کیم سوهو را به یادش آورد. آن خاطرات به ذهنش هجوم آوردند. زمانی که در میخانه هوپ کار میکرد، مشتریان افتضاح زیادی وجود داشتند. او کارهای پارهوقت زیادی داشت و کار در هوپ یکی از آنها بود. از آنجا که آنجا یک بار بود، انواع و اقسام مشتریان به آنجا میآمدند؛ از جمله مشتریان بد.
در واقع، تعدادشان خیلی زیاد بود. این یک امر عادی بود که وقتی مست میشدند، به کارکنان پارهوقت توهین کلامی میکردند. بعضی از آنها تا آنجا پیش میرفتند که بطریها را میشکستند و میزها را برمیگرداندند و شکایت میکردند که قیمتها خیلی بالاست، تنقلات به دلخواهشان نیست یا کارکنان بهاندازه کافی مؤدب نیستند. آنها بطریهای شکستهشان را تاب میدادند و میخواستند مدیر را ببینند.
هوف.
آن زمانها زیاد آه میکشید. این مصیبت یک کارگر پارهوقت بود. به مشتریان ویژه هیچ حرفی نمیشد زد. وقتی آنها جنجال به پا میکردند، او مجبور بود خشم جوشان خود را مهار کند.
بهتره دیگه بهش فکر نکنم.
آنها خاطرات تلخی بودند، اما لوید بهخاطر همان تجربیات، کاملاً احساسات صاحب میخانه را درک میکرد. هرچند... در واقع او کسی نبود که این کار را کرده باشد. لوید اصلی این میخانه را ویران کرده بود.
او رو به صاحب میخانه کرد و صمیمانه از او عذرخواهی کرد.
«آمدهام تا بگویم بابت اتفاقات دیشب متأسفم.»
«چی...؟»
«در حق شما بدی کردم. باید بهجای اینکه اینهمه دردسر درست کنم، بیسروصدا مینوشیدم و سرم به کار خودم بود. بهانه نمیآورم. همهچیز تقصیر من بود.»
با وجود اینکه او این کلمات را از صمیم قلب بیان کرد، اما صداقت موردنظرش بهخوبی منتقل نشد.
«امم، ارباب جوان؟ چه میگویید؟» رنگ پریدگی چهره صاحب میخانه به کبودی گرایید، گویی روحی دیده باشد.
«ارباب، از خدمات دیشب راضی نبودید؟ لطفاً به من بگویید، من چه کار اشتباهی کردم؟»
«نه، من...»
«چرا اینقدر با من مؤدبانه حرف میزنید؟ این حتی ترسناکتر است.»
به نظر میرسید مردم قلمرو واقعاً از او متنفر بودند. لوید لبهایش را روی هم فشرد و جواب داد: «اینطوری راحت حرف بزنم خیلی بهتره؟»
«الـ... البته، قربان.»
«پس عذرخواهیم رو قبول میکنی؟ تو فکر اینم که خسارت وسایل شکسته رو بهت بدم.»
«واقعاً جدی میگویید، قربان؟»
بیچاره حتماً تمام عمرش دروغ شنیده بود. لوید نوچنوچ کرد و گفت: «معلومه که جدی میگم! نظرت چیه بهعنوان خسارت یه سیستم گرمایش از کف (اوندول) برات بسازم؟»
«ها؟»
«یه اتاق با کف گرم و حرارتدیده. تا حالا چیزی در موردش نشنیدی؟»
«درباره گرم کردن سنگ و پاشیدن آب روی آن چیزهایی شنیدهام، اما...»
«اون که سونای بخاره. من دارم در مورد گرم شدن خود کف اتاق حرف میزنم. سیستم گرمایش از کف (اوندول)، میدونی؟» البته که نمیدانست. درست مثل خاویر در چند لحظه پیش، صاحب میخانه هم زبانش بند آمده بود. برنامههای او واقعاً امکانپذیر بود.
لوید لبهایش را لیسید. «حیف شد که چیزی در موردش نشنیدی. مادرت واقعاً ازش لذت میبرد.»
«ببخشید؟»
«شنیدم که مادرت بیماره.»
«اوه، بله. حقیقت دارد.»
«پس سیستم گرمایش از کف رو بهت پیشنهاد میکنم. این سیستم کف اتاق رو گرم میکنه. حتی دیگه نیازی به تخت هم نخواهی داشت. فقط کافیه روی کف گرم دراز بکشی و تمام روز بهت احساس راحتی میده! سونا حتی به گرد پاش هم نمیرسه.»
داشت متقاعد میشد. صاحب میخانه کمکم داشت راضی میشد. اما لوید میدید که هنوز مردد است، بنابراین یک قدم جلوتر رفت: «برای افراد مسن و مفاصل دردمندشون تو چله زمستون که بدنشون سرما میخوره، حرف نداره.»
«افراد مسنی مثل مادر من؟»
«دقیقاً.»
از ابتدای تاریخ این یک حقیقت بوده که افراد مسن از گرم نگهداشتن خود لذت میبرند.
«پس، منظورتان این است که این را به من میدهید، ارباب جوان؟»
«آره. یه دونه درستوحسابیش رو برات میسازم.»
«خودتان آن را میسازید؟»
«آره.»
«حرفم رو باور نمیکنی؟»
«امم، خب...»
«معلومه که باور نمیکنی. بعد از اونهمه جنجالی که به پا کردم، فکر میکنی دارم سر کارت میذارم. با خودت میگی من کی هستم که پیشنهاد ساخت یه کف گرمایشدار فوقالعاده رو بهت میدم. شک داری که اصلاً همچین چیزی وجود داشته باشه. با این حال، وقتی به حرفام گوش میدی، نمیتونی به مادرت فکر نکنی. این حرفا توجهت رو جلب میکنه و وسوسهات میکنه. درست میگم؟»
صاحب میخانه هنوز مردد بود.
«خیلی خب، پس بیا یه قرارداد بنویسیم.»
«قرارداد؟»
«آره. یه قرارداد ساختوساز.»
«اما...»
«یه قلم و کاغذ برام بیار.»
سردرگمی در چهره صاحب میخانه مشهود بود، اما بهسرعت یک قلم و مقداری کاغذ به لوید داد. لوید با سرعت و مهارت یک قرارداد تنظیم کرد.
اگه به فرم نیاز داشته باشم، خودم میتونم درستش کنم: صاحب میخانه کارفرماست. من پیمانکارم. محل ساختوساز زمین خالی پشت میخانه است و غیره.
«بیا خسارت رو اینطوری هماهنگ کنیم... این پروژه ساختوساز هزینه تمام خسارتهایی رو که دیشب به اموالت زدم پوشش میده. نظرت چیه؟»
«منظورتان این است که... بهجای پرداخت خسارت، این سیستم گرمایش از کف پیچیده را بهعنوان غرامت نصب میکنید؟»
لوید سر تکان داد: «درسته.»
از آنجا که بارون زیر بار بدهی بود، او در موقعیتی نبود که بتواند خسارت مالی پرداخت کند. با این حال، اگر این پروژه را با موفقیت از ابتدا تا انتها به پایان میرساند... اینطوری میتونم غرامت رو تمیز و مرتب پرداخت کنم و در عین حال از انباشته شدن بدهیهای بیشتر کاملاً جلوگیری کنم. این کار نهتنها مشکل بدهیاش را حل میکرد، بلکه اگر همهچیز خوب پیش میرفت، میتوانست پول زیادی هم به دست بیاورد. در عوض، این به نقطه شروعی برای انباشت ثروت تبدیل میشد. این تصویر بزرگی بود که لوید در ذهن داشت.
این کاریه که توش بهترینم.
او در دانشگاه حسابی درس خوانده بود. البته هرگز رویاهای بزرگی در سر نداشت. او رشته مهندسی عمران را بر اساس نمرات آزمون و ارزیابیها انتخاب کرده بود، درست مثل بقیه. او تمام تلاشش را کرد تا نمرات خوبی بگیرد تا بتواند یک شغل ثابت دستوپا کند. اما شاید، فقط شاید، تمام دانشی که اندوخته بود میتوانست در اینجا به کارش بیاید.
املاک و مستغلات همیشه پولساز بزرگیه—بخش ساختوسازش شاید حتی بیشتر هم باشه.
چه مجتمعهای آپارتمانی، ساختمانهای اداری، پلها، جادهها، سدها، اسکلهها، کانالها یا بنادر... همه اینها سودآور بودند! ساختوساز به معنای پول کلان بود و هرچه پروژه بزرگتر میشد، این حقیقت بیشتر صدق میکرد. لوید از احتمالات برنامهاش غرق در لذت شد.
«حالا، بیا قرارداد رو امضا کنیم. نظرت چیه؟»
«پس... شما جدی هستید؟»
«خودم قراره بسازمش. نمیخوایش؟»
«نـ-نه، اینطور نیست.»
با وجود تردیدش، صاحب میخانه در نهایت قرارداد را با کیم سوهو—یک دانشجوی مهندسی عمران اهل کره جنوبی؛ و لوید فرونترا—پسر ارشد بارون آرکوس فرونترا امضا کرد.
این اولین سفارش کار آنها در این دنیای عجیب بود. اگرچه سفارش کوچکی بود، اما قرار بود اولین قدم از قدمهای بسیار باشد.
و با این کار، پروژه بزرگ ساختوساز او آغاز شد.
خاویر در تمام این مدت ساکت بود. بهسختی یک دقیقه پس از خروج آنها از بار، ناگهان به حرف آمد: «او مردی سادهلوح و درمانده است.»
«منظورت از این حرف چیه؟» لوید به عقب نگاه کرد و دید که حالت چهره خاویر مثل همیشه است. در واقع حتی سردتر از قبل به نظر میرسید.
«وقتی شخصی در تنگنا قرار میگیرد، درمانده میشود. دیدگاهش محدود میشود و قضاوتش تار میگردد. این افراد طعمه آسانی برای کسانی میشوند که در روحشان مکر و حیله دارند.»
«طعمه؟»
«بله، قربان.»
«آها، پس داری میگی صاحب میخانه اون طعمه ترحمانگیزه و منم اون شرور پستفطرتم؟»
«اینکه پستفطرت هستید یا نه، از این به بعد با رفتارتان قضاوت خواهد شد، قربان.»
«هی!»
او احساس کرد که فضا سردتر از قبل شده است. لوید بالاخره فهمید خاویر به چه چیزی فکر میکند.
«فکر میکنی دارم سعی میکنم سر صاحب میخانه کلاه بذارم؟»
«خیر، قربان.»
«پس چی؟»
«فکر میکنم دارید از یک فرد بسیار آسیبپذیر سوءاستفاده میکنید.»
که همون معنی رو میده: لوید آه بلندی کشید. از زمانی که وارد این بدن شده بود، به نظر میرسید هر کاری که میکرد با سوءتفاهم مواجه میشد.
«بیا روشنش کنیم. تو فکر میکنی من هیچ قصدی برای ساختن سیستم گرمایش از کف (اوندول) براش ندارم، درسته؟»
«بله، قربان.»
«چرا که نه؟»
«چون شما کسی هستید که حتی یک بار هم دستانش را کثیف نکرده است.»
«تو از کجا میدونی؟»
«چیزهایی شنیدهام... از اینطرف و آنطرف.»
«اما خودت که تا حالا ندیدی، دیدی؟»
«این حقیقت دارد.»
«خاویر. تو کمتر از اون چیزی که به نظر میرسی منطقی هستی.»
«ببخشید؟»
ابروهای تراشیدهشده خاویر، شاید برای اولین بار، کمی در هم رفت. لوید—که تنها دو اینچ کوتاهتر بود—به او نگاه کرد و گفت: «ناامیدم کردی، خاویر. تو بقیه رو فقط بر اساس شایعات قضاوت میکنی؟»
«این...»
«این تعصبه. اوه آره. هنوز هم هست. تو دیدی که من با صاحب اون میخانه قرارداد بستم. فکر کردی ممکنه باهاش چی کار کنم؟»
«مسلماً...»
«فکر کردی مچالهاش میکنم و میندازمش یه گوشه، مگه نه؟»
«این حقیقت ندارد.»
حقیقت نداره؟ او دقیقاً به هدف زده بود. لوید پیشتر متوجه شده بود که خاویر دروغگوی افتضاحی است. هر وقت دروغ میگفت، به آدم نگاه نمیکرد. دقیقاً. مثل. الان.
«فکر کردی دارم سر اون یارو کلاه میذارم و قرارداد فقط یه پرده دود استتاره. که ساختن کفهای گرمایشدار رو تا ابد به تعویق میندازم و هرگز خسارت صاحبش رو نمیدم.»
«من فقط...»
«به این میگن تعصب. قضاوت کورکورانه مردم فقط با تکیه بر نظرات خودت. این باعث به وجود اومدن درگیریها میشه! تبعیض نژادی بیداد میکنه! خونهها ویران میشن و جامعه فرو میپاشه!»
خاویر انتظار چنین پاسخی را نداشت. او دهانش را بست. احتمالاً فکر میکرد همه اینها کمی سفسطه است. اما لوید سعی نکرد نظر او را تغییر دهد. در عوض، با چانهاش به خاویر اشاره کرد. «همم... بههرحال، از اونجا که یه ایده کلی از چیزایی که تو سرت میگذره دارم، چرا نمیری کنار؟»
«ببخشید؟»
«فقط دو قدم برو اونطرف. آره، همونطرف. الان دارم سعی میکنم یه نقشهبرداری اولیه انجام بدم.»
این حقیقت داشت. حتی قبل از اینکه خاویر دهانش را باز کند. این حیاط پشتی جایی بود که او قصد داشت این خانه با کفهای گرمایشدار را بسازد. بررسی محل قبل از تهیه پیشنویس طراحی و تهیه مصالح ساختمانی از بالاترین اهمیت برخوردار بود. قراره کوچیک بسازمش، پس به اندازهگیریهای فوقدقیق نیازی ندارم. اما زمین کمی ناهمواره. باید یه طرفش رو یه ذره بالا بیارم.
یک طرف محل به میخانه میرسید و طرف مقابل جایی بود که خانه صاحب میخانه قرار داشت. او فکر کرد قرار دادن اتاق گرمایشدار بین این دو ایده خوبی خواهد بود.
بذار به زمین نگاه کنم. لوید زانو زد و به خاک محل ساختوساز نگاه کرد. آن را لمس کرد و سپس فشرد. آه، من رو یاد دانشگاه میندازه.
همانطور که دستش را در خاک فرو میبرد، خاطرات کلاس مکانیک خاک دوباره زنده شد. مطالعه حجم خاک. تخلخلهای آن. او قبلاً انواع مختلفی از خاک را کنده بود. چیزهای خیلی بیشتری در موردش وجود داشت. او تکههای خاک را مثل برادههای پاککن گلوله میکرد. آنقدر آن را میغلتاند تا از هم بپاشد. کلوخهها را در کورهها میگذاشت تا آنها را بپزد، برشته کند یا بخارپز کند. حالا تمام این دانش انباشتهشده آنجا منتظر بود تا به لوید کمک کند.
این خاک به درد میخوره. کیفیت خاک فقط در حد "بد نیست" نبود. زیر سطح، چند سانتیمتر پایینتر، خاک مایل به قرمزی وجود داشت. این خاک رس سرخ بود. فوقالعادهست!
لوید در حالی که میایستاد دستهایش را تکاند و سپس با نگاه کنجکاو خاویر روبهرو شد. «چیه؟ تا حالا ندیدی کسی به خاک دست بزنه؟»
«تا به حال ندیده بودم شما این کار را بکنید، قربان.»
«پس بهش عادت کن. از این به بعد زیاد میبینیش.»
چشمان خاویر کنجکاوی عمیقتری را منعکس میکرد، اما لوید آن را نادیده گرفت و به راهش ادامه داد. او محل را ترک کرد و در قلمرو پرسه زد. اگرچه او با آرامش قدم میزد، اما نگاه لوید مشغول نقشهبرداری از زمین بود. او روی رودخانهای که از مرکز شهر میگذشت تمرکز کرد... به نظر میرسه جای خوبی برای جمعآوری خاک رس سرخ برای پروژهام باشه.
«خیلی خب، بیا بریم خونه.»
وقتی به خانه بازگشت، کارش متوقف نشد. این قرار بود اولین پروژه ساختوساز تاریخی او باشد. میگویند این قدم اول است که بیشترین اهمیت را دارد.
فقط یک حرکت اشتباه کافی بود تا شهرت بدی به دست بیاورد. پس از آن، پیدا کردن مشتری بعدی سختتر میشد. او از همان ابتدا محکوم به شکست میشد. برای جلوگیری از این اتفاق، ضروری بود که تمام تلاشش را برای ایجاد یک محصول نهایی با کیفیت بالا انجام دهد.
رضایت مشتری، ثروت منه.
او تمام شب را بیدار ماند. تکالیف دانشگاه و کارهای پارهوقت او را برای این لحظه آموزش داده بودند. از غروب تا طلوع آفتاب، او برگههای کاغذی زیادی را با پلانهای طبقات پر کرد. بهمحض اینکه هوا روشن شد، او به راه افتاد تا مدیر قلمرو را پیدا کند.
«چقدر الوار تو انبار داریم؟»
«ببخشید؟»
خیلی زودِ صبح بود. مدیر هنوز صبحانه نخورده بود و دست و رویش را نشسته بود. او سرش را به یک طرف کج کرد. احتمالاً با خود فکر میکرد که آیا لوید به این زودی در روز مست کرده است. «قصد دارید از این چوبها برای چه کاری استفاده کنید، قربان؟»
«فکر میکنی برای چی؟ دارم ازشون برای ساختن یه سازه استفاده میکنم. ببین، اینجا.»
«این؟»
«مقداری الوار که اینجا یادداشت کردم رو جمعآوری کن. بفرستشون به پشت میخانه. مفهومه؟»
اگه قراره کاری رو انجام بدی، بهتره مثل یه بولدوزر سریع و جسورانه تمومش کنی. این رویکرد لوید نسبت به این پروژه بود. مدیر با بیتفاوتی سر تکان داد. سفارش الوار تا زمان ناهار در پشت میخانه روی هم چیده شد.
«با آماده شدن مصالحم، میتونم شروع کنم!»
او کت دستوپاگیرش را درآورد و حالا فقط یک پیراهن سبک و دستکشهای سنگین کارگری به تن داشت. بیل وزن خوشایندی در دستانش داشت.
حتی تو تعطیلات هم داشتم از این کارا میکردم.
وقتی در ارتش بود هم همینطور بود. با داشتن رشته مهندسی عمران، کارهای کوچک و بزرگ همیشه به او محول میشد. تا زمانی که ترخیص شد، با او مانند ماشین کار شخصیشان رفتار میکردند.
این سرنوشت یه مرده که همیشه پشت یه بیل باشه.
کار با تسطیح و کوبیدن خاک کنار باغچه آغاز شد، جایی که قرار بود اتاق گرمایشدار ساخته شود. با دقت، اما محکم، او به کوبیدن خاک ادامه داد.
اگه تمام خاک رو یکجا جابهجا کنی و فونداسیون رو بسازی، بعداً مشکل بزرگی پیش میاد.
این یک اشتباه رایج در هنگام سفت کردن خاک بود. قسمت بالایی بهراحتی محکم میشود، اما زیر آن...؟ نه چندان. بنابراین، اگر مقدار زیادی خاک را بهیکباره جابهجا و سفت میکردید... با چشم غیرمسلح، سطح جامد به نظر میرسید، اما داخل آن هنوز خیلی نرم بود. سپس، اگر چیزی روی آن میساختید... پس از گذشت چند سال، ساختمان کج میشد و فاجعه به بار میآورد.
لوید با دانستن همه اینها، خاک را برداشت و بارها و بارها آن را کوبید. در حین کار، ناگهان متوجه خاویر شد. آن عوضی مدتی بود که در یک گوشه ایستاده بود. احتمالاً فقط داشت وفادارانه وظیفهاش را بهعنوان یک محافظ انجام میداد.
«هی، تو.»
«مرا صدا زدید، سر لوید؟»
«آره، صدا زدم.»
«دستوری برای من دارید؟»
«همم، دارم. بیا با من بیل بزن.»
خاویر هیچ پاسخی نداد.
«نمیخوای؟ همینه؟»
«اگه کمکم کنی، کار دو برابر سریعتر انجام میشه.»
«آه، شرط میبندم مادر صاحب میخانه همین الان داره از سرما رنج میبره. اگه میتونست تو یه اتاق با کف گرمایشدار استراحت کنه، احتمالاً دردهاش تو یه چشمبههمزدن ناپدید میشد. اما فعلاً این غیرممکنه! چرا؟ چون سر خاویرِ از-همه-مقدستر حاضر نیست یه بیل دستش بگیره.»
«اوه، کاش فقط میتونست بدنش رو تو یه اتاق گرمایشدار تسکین بده. درد مفاصلش فروکش میکرد و یه لبخند بزرگ رو صورتش مینشست. اما فعلاً نمیتونه. چرا؟ چون لرد خاویرِ قادرِ مطلق حاضر نیست بیل بزنه.»
«آه، به خاطر آخرین آرزوی ساده کسی که زمان زیادی برای زندگی نداره...»
«لطفاً فقط یک بیل به من بدهید...»
در نهایت، خاویر دیگر نتوانست تحمل کند و یک بیل برداشت. پوزخندی شیطانی روی صورت لوید نقش بست. با این کار، هیولای کوچک بارون و شوالیه آینده با هم کار کردند و محل ساخت اتاق با کف گرمایشدار بهخوبی در حال پیشرفت بود. خبر این کار فوراً به هر گوشه از قلمرو پخش شد.