چپتر 203: زندانی به نام لالایی (۳)
چپتر 203: زندانی به نام لالایی (۳)
«هووو...»
در اتاق پذیرایی عمارت فرونترا، کنت فرونترا آهی طولانی کشید، اما این کار لزوماً باری از روی قلبش برنداشت. او که این موضوع را به وضوح حس میکرد، به پهلو چرخید و به همسرش نگاه کرد.
«لوید کجاست؟»
«صداش کردم.»
کنتس فرونترا با نگاهش به او پاسخ داد. سپس چشمانشان به آرامی به سمت جلو چرخید، جایی که زنی غریبه با خونسردی کامل آنسوی میز نشسته بود.
«هووو...»
با دیدن او دوباره آهی کشید. کنت فرونترا با عذاب به این فکر میکرد که لوید در پادشاهی سلطان چه کارهایی کرده و چه چیزهایی را پشت سر گذاشته که این زن چنین حرفهایی میزند. از این رو، کنت از صمیم قلب آرزو میکرد که لوید هرچه زودتر به خانه برگردد و این فضای معذبکننده را تغییر دهد. خوشبختانه، آرزویش خیلی زود برآورده شد.
تق تق تق. کسی در زد. لوید بود. بالاخره.
«میخواستید منو ببینید؟»
«بیا تو.»
کنت فرونترا از جا پرید و شخصاً در را باز کرد و همزمان واکنش پسرش را زیر نظر گرفت.
«ها؟»
لوید به محض ورود با دیدن او متوقف شد. چشمانش کمی گشاد شد. کنت فرونترا با خود فکر کرد که آیا این از روی غافلگیری است؟ یا دلیل دیگری دارد؟ اما خیلی زود، کنت توانست حین زیر نظر گرفتن لوید متوجه چیزی شود. او لبخند محو پسرش و کلماتی که زیر لب با خودش زمزمه میکرد را شکار کرد.
«فکر کنم این انتخاب نهاییت باشه.»
«...»
نهایی؟ این انتخاب؟ کنت با خود فکر کرد که این کلمات چه معنایی میتوانند داشته باشند. با قلبی که کمی مضطرب بود، سر جایش نشست و از لوید هم خواست همین کار را بکند.
«بشین.»
«چشم.»
لوید روی مبل نشست. اما انتخاب جای نشستنش عجیب بود. او نشستن کنار کنت یا آن زن را انتخاب نکرد. او بین آنها نشست و از یک طرف به طرف دیگر نگاه کرد.
لوید با صدای بلند رو به کنت پرسید: «حتماً بهخاطر ایشون منو صدا کردید، درسته؟»
«آره... همینطوره.»
وقتی کنت دید پسرش از حضور زن اصلاً شوکه یا دستپاچه نشده است، به زودی حس آرامشی به او دست داد. به نظر نمیرسید لوید در پادشاهی سلطان دردسری درست کرده باشد.
اما هنوز نمیتونم خیالم رو راحت کنم.
کنت به خودش گفت که هنوز هیچچیز دربارهی اتفاقات رخ داده نمیداند. به همین دلیل، درحالیکه تمام تلاشش را میکرد تا احساسات پسرش را جریحهدار نکند، به آرامی دهان به سخن گشود.
«مسئله اینه که... امم... لوید عزیزم، میتونی صادقانه به سؤال پدر پیرت جواب بدی؟»
لوید با چهرهای آسودهخاطر اطمینان داد: «بله. البته.»
«پس، این خانم رو میشناسی؟»
«بله، همدیگه رو میشناسیم.»
«پس... تو، امم، براش دردسری درست کردی؟»
لوید متفکرانه گفت: «دردسر؟ نمیشه گفت دردسر.»
سپس لوید خندید. او داشت از صبحانهاش لذت میبرد که ناگهان به اینجا فراخوانده شد، اما عصبانی نبود. بلکه خیلی هم خوشحال بود. شهرزاد بالاخره پیش او آمده بود و حالا میتوانست استاد شمشیر آینده را به قلمرو خود پایبند کند. رضایت در درونش موج میزد، مانند کشاورزی که به محصولی کاملاً رسیده خیره شده باشد. اما یک چیز کوچک وجود داشت که دربارهاش کنجکاو بود.
«ایشون گفتن که من براشون دردسری درست کردم؟»
شهرزاد دقیقاً چه چیزی میتوانست گفته باشد؟ چه گفته بود که باعث شده بود کنت و کنتس اینطور روی صندلیهایشان وول بخورند؟
حتماً یه حرف عجیبی زده.
شهرزاد با آرامش نشسته بود. اما کنت و کنتس نمیتوانستند بیحرکت بمانند. به نظر میرسید نگرانیای دارند که آزارشان میدهد اما نمیتوانند شجاعت به زبان آوردنش را پیدا کنند.
لوید لبخند یک پسر وظیفهشناس را بر لب نشاند. سپس با صدایی اطمینانبخش گفت: «فکر کنم اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده. لطفاً به من بگید تا برطرفش کنم.»
«همم...»
کنت و کنتس به یکدیگر نگاه کردند و نگاهی مضطربانه رد و بدل کردند. کنتس با سقلمه به کنت اشاره کرد که حرف بزند، و او با چهرهای بیمیل سر تکان داد. لوید با خود فکر کرد که کنت طوری به نظر میرسد انگار میخواهد سپر بلای همسرش شود. درست در همین فکر بود که کنت درحالیکه گونههایش کمی سرخ شده بود، دهان باز کرد.
«امم، چطور بگم...؟ ببین، امم، این خانم میگن...»
صورتش از خجالت سرخ شد.
«ببین، امم، ایشون گفتن که دیگه نمیتونن بدون تو بخوابن.»
بالاخره. او این را به زبان آورد.
خدای من. چقدر خجالتآوره...
کنت فرونترا درحالیکه لبهایش را میگزید، فنجان چای را بلند کرد. کنتس فرونترا دست او را محکم گرفت و نگاهی به او انداخت که انگار میگفت: «کارت عالی بود، عزیزم.» اما در مورد لوید...
لوید با لحنی بیتفاوت اعتراف کرد: «آه، این درسته.»
پوف!
کنت چای را به بیرون تف کرد و لوید شانهای بالا انداخت.
«اون قسمتش درسته. ایشون دیگه نمیتونن بدون من بخوابن. اما تمام جزئیات رو جا انداختن، برای همین اونچیزی نیست که شما فکر میکنید.»
سرفه! سرفه! کنت با لکنت گفت: «یعنی چی؟ منظورت چیه؟»
لوید دستمالی به او داد و گفت: «منظورشون لالایی منه. میدونید که، مگه نه؟ همونطوری که برای سر آسراهان لالایی میخونم.»
«...»
آنها دربارهی لالایی میدانستند. تا حدودی. داستان اینکه چطور خاویر در خفا از بیخوابی وحشتناکی رنج میبرد تا اینکه توسط خواندن دانش گستردهی لوید درمان شد، رازی بود که فقط کنت و کنتس از آن خبر داشتند. حالا که سرفههای کنت فروکش کرده بود، او به شهرزاد اشاره کرد.
«صبر کن، نکنه ایشون هم...»
لوید توضیح داد: «بله، چیزی شبیه به همون مشکلی که سر آسراهان داشت.»
«برای همین براش لالایی خوندی؟ درست مثل کاری که با سر آسراهان کردی؟»
«بله. به لطف من، ایشون تونستن شبا راحت بخوابن. اما حالا که من به خونه برگشتم، بیخوابی حتماً دوباره برگشته. اینطور نیست؟»
سؤال لوید رو به شهرزاد بود، کسی که پس از سکوت تا به این لحظه، سر تکان داد.
«حق با توئه.»
گوشههای لب لوید بالا رفت.
«پس اون حرف لوس و چندشآور دربارهی اینکه شبا نمیتونی بدون من بخوابی، حتماً عمدی بوده.»
«البته.»
شهرزاد دوباره سر تکان داد و مستقیم به لوید نگاه کرد.
«با خودم فکر کردم این سریعترین راه برای دیدنته.»
در واقع، شهرزاد روز گذشته به قلمرو فرونترا رسیده بود. نقشهی دیروز او بسیار ساده بود. در سریعترین زمان ممکن با لوید ملاقات کند و لالایی او را در گوی جادویی گرانقیمتش ضبط کند.
قصد داشتم بعد از رسیدن به هدفم، مستقیماً به اهینسیا برگردم.
البته، آن بخش، یعنی بازگشت به اهینسیا، حتی الان هم تغییر نکرده بود. تنها تمرکز او روی لالایی بود. فقط باید آن را به دست میآورد. کار چندان سختی هم نبود. او یک دستگاه جادویی داشت که قیمت آن به اندازهی یک عمارت بود اما میتوانست حدود ۲۰ دقیقه صدا را ضبط کند. بنابراین، میشد از آن برای ضبط کردن لالایی خواندن لوید استفاده کرد. او فقط باید یک ملاقات مخفیانه با لوید ترتیب میداد. به دور از چشم همه، ملاقات او مخفی میماند. ساده بود. او فقط باید بیسروصدا به لوید نزدیک میشد تا درخواست ضبط کند. با این حال، معلوم شد که در اشتباه بوده است.
واقعیت کمی متفاوت بود.
شهرزاد با فکر کردن به روز گذشته سرش را تکان داد. درست بعد از رسیدنش، متوجه شد که یک نقص بزرگ در نقشهاش وجود دارد.
خاویر آسراهان. تقصیر او بود.
آن شوالیهی مو نقرهای تمام روز به لوید چسبیده بود! بنابراین، اصلاً امکان نداشت بتواند به لوید نزدیک شود. و نمیتوانست راهی برای فریب دادن حواس استاد شمشیر پیدا کند. لعنتی، حتی نفسِ عملِ زیر نظر گرفتن آنها هم خطرناک بود. به همین دلیل، او نقشهاش را کاملاً کنار گذاشت و تصمیم گرفت مستقیماً سراغ لوید برود. پس از اینکه تمام شب مغزش را به کار گرفت، اوایل صبح به عمارت آمد و حرفی جنجالی زد که توجه همه را به خود جلب کرد. و حالا اینجا بود، و بالاخره رودررو با لوید ملاقات میکرد.
«تچ، چه اخلاق گندی داری.»
لبخند لوید کجتر شد. او رو به کنت و کنتس کرد که حالا به نظر میرسید متوجه سوءتفاهم خود شدهاند. درحالیکه به گفتگوی او گوش میدادند، نگاهی از سر آسودگی در چهرههایشان دیده میشد.
لوید از شهرزاد پرسید: «پس، حدس میزنم لالایی منو میخوای؟»
«بله.»
«و به این فکر نمیکنی که منو با خودت به پادشاهیت برگردونی.»
«البته که نه.»
شهرزاد چهرهای جدی به خود گرفت و گوی شفافی به اندازهی یک آلو از جیبش بیرون کشید.
«این یه دستگاه ضبط جادوییه. میتونه حدود ۲۰ دقیقه صدا رو ضبط کنه.»
لوید متفکرانه گفت: «پس، قصد داری لالایی منو ضبط کنی، ها؟»
«بله.» شهرزاد سر تکان داد و درحالیکه مستقیم به چشمان لوید نگاه میکرد، افزود: «من چیز زیادی نمیخوام. فقط ۲۰ دقیقه. یه لالایی تمام چیزیه که میخوام.»
لوید درحالیکه چانهاش را میمالید گفت: «واقعاً؟»
«بله.»
«همم، اما چه حیف.»
لوید نیشخند زد. او با زیرکی سرش را به یک طرف خم کرد و گفت.
«هیچچیزی تو این دنیا مجانی نیست.»
«...»
«واقعاً فکر کردی لالاییم رو مجانی در اختیارت میذارم؟ چقدر سادهلوحی.»
«اما من این همه راه رو تا اینجا اومدم...»
لوید با پوزخند گفت: «بیخیال. من که تو رو اینجا صدا نکردم. چرا باید برام مهم باشه که چقدر طول کشیده تا بیای اینجا؟»
«...»
شهرزاد زبانش بند آمده بود. حرف لوید منطقی بود، مسلماً. اما او از روی حرص دلش میخواست مشتی به صورتش بکوبد. در همان لحظه بود که لوید درحالیکه با خونسردی بیشتری لبخند میزد، چیزی از جیبش بیرون آورد. او آن برگه را روی میز باز کرد.
شهرزاد پرسید: «این چیه؟»
لوید اطلاع داد: «این یه قرارداد کاریه.»
«ببخشید؟»
شهرزاد نمیتوانست چیزی که شنیده بود را باور کند. در ابتدا فکر کرد اشتباه شنیده است. یک قرارداد کاری؟ چرا الان باید چنین چیزی را بیرون بیاورد؟ صرفنظر از گیجی او، لحن لوید کاملاً خونسرد بود و به صحبتش ادامه داد.
لوید تقریباً با لحنی تمسخرآمیز پرسید: «فکر میکردم میخوای لالاییم رو ضبط کنی. مگه برای بهبود خوابت نیست؟ برای همین این همه راه رو سفر کردی. درسته؟»
«بله، درسته، اما...»
احساسی ناخوشایند در درونش چرخید. او سر تکان داد، اما چشمانش پر از بیاعتمادی بود. بیقراری او مدام بیشتر میشد، و درست در همان لحظه، لوید با بدجنسی شروع به لبخند زدن کرد.
«پس باید هزینهاش رو بپردازی. بنابراین، لطفاً اینجا رو امضا کن.»
«...»
امکان نداره! او چشمانش را پایین انداخت، درحالیکه قلبش میریخت، قرارداد روی میز را بررسی کرد. کلماتی از سر ناامیدی بیاختیار از دهانش خارج شد.
شهرزاد با بهت و حیرت پرسید: «ثبتنام در سپاه مهندسی عمران؟ مشارکت در ساختوسازهای مختلف برای قلمرو فرونترا و کار مطابق با مقررات تعیینشده؟ صبر کن، داری میگی من باید این کارا رو بکنم؟»
لوید با لحنی کاملاً جدی و بدیهی پاسخ داد: «بله.» او سر تکان داد و طوری لبخند زد که انگار شهرزاد سؤال واضحی پرسیده است. «فقط برای پنج سال اینجا بمون و کار کن.»
«...»
«اونوقت لالاییت رو ضبط میکنم.»
«...»
چی؟ شهرزاد دندانهایش را به هم سایید. با دیدن این واکنش، لوید ابروهایش را بالا انداخت.
او ادامه داد: «من میدونم تو کی هستی. اما بهش فکر کن. فکر میکنی داری مجبور به انجام کاری میشی که در شأن تو نیست؟ میدونی که این طرز فکر کاملاً اشتباهه.»
«طرز فکر اشتباه؟ چطور؟»
«نکنه فکر میکنی بیل زدن و کلنگ زدن در شأن تو نیست، درسته؟»
«خب، این...»
«واقعاً اینطور فکر میکنی؟»
«...»
شهرزاد با عجله دهانش را بست. قلبش فرو ریخت. او چندان به این موضوع فکر نکرده بود. حتی به ذهنش هم خطور نکرده بود. اما حالا، متوجه شد که بهطور مبهمی چنین افکاری داشته است. در قرارداد ذکر شده بود که وظیفهی اصلی این واحد، حفاری زمین برای ساختوساز است. و پیشنهاد ثبتنام در این واحد به این معنی بود که او باید در محل کار بیل و کلنگ بزند. و او که بود؟ شاهزادهی پادشاهی سلطان.
این مسخرهست.
نفسِ این پیشنهاد بهطور آشکاری توهینآمیز و گستاخانه بود. اما او به دلیل لحن عجیب صحبت کردن لوید نمیتوانست مستقیماً این را بگوید.
«لطفاً بهش فکر کن. فکر میکنی بیل زدن برات خیلی افت داره؟ این شغلیه که فقط مناسب دهاتیهاست؟ که نمیخوای بگی این نوع کار فیزیکی باید حقیر شمرده بشه، مگه نه؟»
«...»
لوید با افتخار گفت: «اینا مشاغل ضروری برای امرار معاش ما هستن. هیچ ساختوسازی بدون بیل انجام نمیشه. بدون اون، هیچ جادهی سنگفرش شده یا پلی که به ما اجازه بده از رودخونهها عبور کنیم، وجود نخواهد داشت. اما این همهچیز نیست. اون شمشیری که دستته، جواهراتت و اینهمه ابزاری که ازشون لذت میبری، با استفاده از مواد معدنیای تولید میشن که با بیل و کلنگ از زیر زمین بیرون کشیده شدن.»
«...»
«با وجود همهی اینا، که نمیتونی بگی این شغل کسر شأنه. درسته؟»
«البته که...»
«درسته؟»
«نه...»
بالاخره، او با لوید موافقت کرد. تمام حرفهایش کاملاً منطقی بود. او نمیتوانست راهی برای رد کردن حرفهایش پیدا کند. اما قرار هم نبود به این راحتی قرارداد را امضا کند.
او پیشنهاد داد: «به جاش چطوره هزینهاش رو بپردازم؟»
«ببخشید؟»
«به جای امضای قرارداد، بهت پول میدم. اونم یه مبلغ سخاوتمندانه. نظرت چیه؟»
لوید با خونسردی و بدون اینکه حتی پلک بزند، رد کرد: «من نیازی به پول ندارم.»
«...»
«قلمروی من الان پول کافی داره. سلطان به همراه ابریشم و ظروف سفالی، خیلی بیشتر از حد نیازمون به ما پول داد.»
«...»
«پس، باید قرارداد رو امضا کنی.»
«...»
شهرزاد با نگاهی ناامیدانه به قرارداد خیره شد. در نهایت، او دو انتخاب داشت. به خانه برگردد و با بیخوابی زندگی کند. یا غرورش را دور بیندازد و یک قرارداد کاری پنجساله را امضا کند. او باید با دقت تصمیمش را میگرفت. درحالیکه لبهایش را میگزید، مردد ماند. لوید خندید.
لوید که متوجه تردید او شده بود، گفت: «بسیار خب. حتماً سخته که همین الان به جواب برسی. بهت کمی وقت میدم تا فکر کنی.»
«بهم این اجازه رو میدی؟»
«آره، چند روزی بهعنوان مهمان ما اینجا بمون و در موردش فکر کن.»
«...»
او از این پیشنهاد استقبال کرد، چرا که فکر میکرد درخواست لوید برای پاسخ فوری بیش از حد بیرحمانه است. بنابراین، با عجله سر تکان داد. این آغاز تفکرات او بود. او در طول اقامتش در عمارت فرونترا، درحالیکه کاملاً غرق در انتخابهای پیش رویش بود، به این موضوع فکر کرد. حتی زمانی که غذاهای مناسبی میخورد، به پشتی اتاق ویآیپی تکیه میداد و تمام روز با بلاتکلیفی قدم میزد، چهرهاش در هم کشیده بود و اخم هرگز از صورتش محو نمیشد.
و به این ترتیب، حتماً اینگونه اتفاق افتاده بود. در پنجمین روز اقامتش، او تصمیم گرفت کمی دورتر قدم بزند، چرا که قلبش از ناامیدی سنگین شده بود. او درحالیکه آه میکشید، در مسیر خلوت جنگلی خارج از مرز قلمرو قدم میزد که با چهرهای غیرمنتظره برخورد کرد.
«ها...؟»
پسر دوم کنت فرونترا. شهرزاد بهطور غیرمنتظرهای با جولیان فرونترا که در حال بازگشت به خانه بود، برخورد کرد.