چپتر 206: نقشه پنهانی برای توقف کار اجباری (۱)
چپتر 206: نقشه پنهانی برای توقف کار اجباری (۱)
جولیان با ترس پرسید: «بانو شهرزاد؟»
جولیان چون خوابش نمیبرد، بیسروصدا روی نیمکتی در راهرو نشسته بود. خانهاش به دلیلی برایش بهطرز عجیبی ناآشنا به نظر میرسید. همچنین، انواع و اقسام نگرانیها افکارش را آزار میداد. بنابراین آمده بود تا روی نیمکت راهرو استراحت کند و فقط همانجا بنشیند. هوای شبانگاهی تابستان که از پنجره روبهروی نیمکت به داخل میوزید، او را خوشحال میکرد و صدای ملایم و دوردست وزوز حشرات گوشهایش را قلقلک میداد. او با چشمان بسته همانجا ماند و احساس طراوت کرد. همان موقع بود که چیزی شنید. صدای جیرجیر ملایم یک در به گوش رسید و به دنبال آن صدای خفه قدمهایی آمد. و لحظاتی بعد، با چشمان شهرزاد که در راهروی تاریک به اطراف نگاه میکرد تا مبادا کسی او را ببیند یا دیگران را بیدار کند، تلاقی کرد. چشمان خرگوشمانند جولیان از روی تعجب گشاد شد.
جولیان در حالت گیجی پرسید: «همم؟ چه خبر شده؟»
جولیان این سؤال را از روی سردرگمی به زبان آورده بود. با این حال، وقتی دید شهرزاد با چهرهای بیروح و سرد به او خیره شده است، با خود فکر کرد که آیا سؤال احمقانهای پرسیده است یا نه.
«...»
اما او چیزی نگفت. فقط چشمان بیحالتش را به او دوخت. جولیان با خود فکر کرد که آیا سؤال احمقانهاش او را آزرده کرده است. درحالیکه کمی گردنش را سفت کرده بود، بهسرعت اضافه کرد: «امم، متأسفم.»
شهرزاد بالاخره پرسید: «برای... چی؟»
جولیان با تعجب پرسید: «ببخشید؟»
«برای چی متأسفی؟»
«اوه...»
شهرزاد هنوز چهرهای جدی داشت. جولیان از اینکه او حالا صحبت میکرد خوشحال بود، اما از سؤالش جا خورد. یعنی واقعاً عصبانی بود؟ اما برای چی؟ و اصلاً او برای چه چیزی عذرخواهی میکرد؟ جولیان به مغزش فشار آورد تا راهحلی پیدا کند، اما ذهن باهوشش که عملکرد عالی آن با دستاوردهای تحصیلیاش ثابت شده بود، به دلیلی در این لحظه کار نمیکرد. مثل چرخی روغنکارینشده ساییده میشد و جیرجیر میکرد.
جولیان پس از تلاش برای یافتن یک پاسخ گفت: «فقط. فقط متأسفم.» آب دهانش را قورت داد و به بالا نگاه کرد.
«...»
جولیان پس از کمی تأمل اضافه کرد: «بهخاطر اینکه اینجا نشستم و، امم، غافلگیرتون کردم.»
شهرزاد حرفی نزد.
«اگه واقعاً اونجا غافلگیرتون کردم، عذر میخوام. متأسفم.»
«...»
شهرزاد احساساتش را سبکسنگین کرد. او غافلگیر شده بود اما عصبانی نبود. و هیچ دلیلی برای دلسوزی نسبت به این مرد نداشت و متحیر بود که چگونه باید به رفتار او واکنش نشان دهد. بخشی از وجودش نیز احساس دستپاچگی میکرد.
اصلاً انتظار نداشتم اینجا باهاش روبهرو بشم.
اصلاً به ذهنش خطور نکرده بود. تا همین چند لحظه پیش بیش از حد در افکارش غرق بود و از نظر عاطفی بهشدت تخلیه شده بود. حتی سندرم استاد شمشیر هم نمیتوانست توجه او را مانند لیزر روی همهچیز متمرکز نگه دارد. بنابراین، او متوجه حضورش نشده بود.
جولیان به پرحرفی افتاد: «امم، همم، راستش، خوابم نمیبرد. برای همین، فقط داشتم کمی هوای تازه میخوردم. اصلاً انتظار نداشتم شما اینطوری بیرون بیاین... و غافلگیرم کنین... امم، میدونین، اگه میدونستم کمی سروصدا میکردم.»
شهرزاد با لحنی بیروح پاسخ داد: «میدونستم اینجایی. غافلگیر نشدم.»
«واقعاً...؟»
«بله.»
به دلیلی، او دروغ گفت. حتی چند بار. این یک موقعیت عجیب و ناراحتکننده بود. این مرد خرگوشمانند قدرتی داشت که او را وادار به دروغ گفتن میکرد.
«اما اون کیفی که همراهتونه چیه-»
او بلافاصله زمزمه کرد: «ظرف ناهار.»
شهرزاد ناگهان موجی از گرما را احساس کرد و صورتش از خجالت سرخ شد. او فقط برای عبور از این موقعیت یک پاسخ سرسری داده بود. اما حالا که این کلمات از دهانش خارج شده بود، با خود فکر کرد که خیلی عجیب به نظر میرسد.
نکنه... من رو شبیه اون دسته از زنهایی میبینه که نصفهشب چون خوابشون نمیبره، ظرف ناهارشون رو برمیدارن و بیرون پرسه میزنن؟
امیدوار بود اینطور نباشد. اما این مرد خرگوشمانند بهسادگی پاسخ عجیب او را باور کرد.
جولیان با خونسردی پذیرفت: «اوه، که اینطور.»
نه...
«حتماً خیلی گرسنه بودین.»
نه، قضیه این نیست...
«راستش، خودمم داشتم کمی گرسنه میشدم، ههه.»
قرار نیست باهات شریک بشم! یعنی، حرفی رو که زدم باور نکن، او به خودش گفت. جولیان چنان معصومانه به او لبخند میزد که با دیدن لبخندش، او جدی شد.
«پس اگه حرف دیگهای نداری، من رفع زحمت میکنم.»
او بهسرعت سعی کرد از کنار جولیان عبور کند. حداقل نقشهاش این بود، اما نتوانست.
«امم، راستش یه چیزی میخواستم بگم...»
«ببخشید...؟»
کلمات جولیان او را در جایش میخکوب کرد. او برگشت و دید که جولیان هنوز دارد به او لبخند میزند.
«اگه میخواین قدم بزنین، پس، میشه با هم قدم بزنیم؟»
«البته که رد می-»
جولیان قول داد: «ازتون نمیخوام غذاتون رو با من شریک بشین.»
«...»
«راستش دلم میخواست برم قدم بزنم. اما چون وقت زیادی رو صرف خوندن کتاب کردم، بیناییم تو شب کمی ضعیفه. برای همین، وقتی شبا تنهایی قدم میزنم، اغلب پام به سنگهای تیز گیر میکنه.»
«...»
«پس، فقط از پشت سرتون میام.»
«...»
فقط باید گمش کنم، او به خودش گفت. شهرزاد بدون هیچ حرفی برگشت و در راهرو به راه افتاد. او صدای قدمهای جولیان را شنید که به دنبالش میآمد. بدون اینکه اصلاً اهمیتی بدهد، از سالن اصلی گذشت، در را باز کرد و به حیاط رفت. صدای قدمهای جولیان که از پشت سرش میآمد کمی شتابزدهتر شد. اما با این حال، او اهمیتی نداد. او فقط با قدمهای بلند از حیاط عبور کرد، از ساختمان ضمیمه فاصله گرفت و روبهروی دیوار ایستاد.
«صبر کنین، یه لحظه-»
پرش! او با نادیده گرفتن صدای جولیان، بهسرعت با یک پرش از روی دیوار عبور کرد.
«...»
حالا دیگه دنبالم نمیاد، او با خود گفت. درحالیکه همزمان احساس آرامش و تنهایی میکرد، شروع به حرکت به سمت جلو کرد. درست در همان لحظه...
«آخ...!»
بام! جولیان غلت خورد و از دیواری که او تازه از روی آن پریده بود، روی زمین افتاد.
جولیان نالید: «آخ، منتظرم بمونین.»
«...»
«این خیلی دردناکه.» او لباسهایش را تکاند.
«...»
او درحالیکه به شهرزاد نگاه میکرد پرسید: «قصد ندارین بپرسین صدمه دیدم یا نه؟»
«بههیچوجه...»
او که تصمیم گرفته بود دوباره نادیدهاش بگیرد، در شرف چرخیدن بود که سؤالی غیرمنتظره به قلبش خنجر زد.
«هنوز... درد دارین؟»
شهرزاد حرفش را قطع کرد: «ببخشید؟» این او بود که پس از پریدن ناشیانه از روی دیوار به خودش صدمه زده بود. پس، چرا میپرسید که آیا او هنوز درد دارد؟ با خود فکر کرد، چرا او با چشمانی پر از نگرانی به او خیره شده بود؟
«از قبل اینطوری بودین.»
صدای جولیان شبیه یک زمزمه بود و با احتیاط ادامه داد.
«کمی پیش سر شام... با خانوادهام.»
«...»
جولیان گفت: «از اون موقع به نظر میرسید درد زیادی دارین.»
«...»
«برای همین، امم، راستش... بفرمایین. این رو بگیرین.»
جولیان که لنگلنگان روی پاهایش ایستاده بود، به دنبال چیزی در جیب داخلی جلیقهای که روی لباس خوابش پوشیده بود گشت و آن را به سمت او گرفت. یک شیشه کوچک بود.
جولیان سرش را خاراند: «داروی هضمه. با خودم فکر کردم که معدهتون به هم ریخته... بهخاطر اونهمه غذای چرب تو شام امروزمون... امم، این دارو خیلی مؤثره. اما بهشدت ترش و تلخه، برای همین، امم، این رو هم براتون آماده کردم.»
او دوباره جیبش را گشت و این بار، دو تکه آبنبات قرمز گرد پیچیده شده در کاغذ مومی بیرون آورد.
«اگه بلافاصله بعد از خوردن داروی هضم این آبنبات رو بمکین، قابلتحمل میشه.»
«...»
شهرزاد با گیجی به او، داروی هضم، آبنبات و دستانش خیره شد.
داره خونریزی میکنه.
دستش کمی خراشیده شده بود. احتمالاً بهخاطر زمین خوردن چند لحظه پیش بود. با خود فکر کرد، حتماً خیلی دردناک است. اما چهرهاش هیچ نشانهای از درد نشان نمیداد. او فقط با چشمانی پر از احساس گناه و نگرانی به خیره شدن به او ادامه میداد.
جولیان با صدایی محتاطانه پرسید: «تمنا میکنم بگین، نکنه طرفدار آبنبات با طعم توتفرنگی نیستین؟»
شهرزاد پاسخی نداد. او فقط چشمانش را به جولیان دوخته بود.
جولیان ناگهان اعتراف کرد و صدایش ضعیف شد: «امم، اگه مشکل اون نیست، پس، بابت دروغی که قبلاً گفتم عذر میخوام. راستش واقعاً خوابم نمیبرد و بهخاطر همین داشتم پرسه میزدم، اما، امم، بیشتر نگران شما بودم، بانو شهرزاد...»
«...»
او این بار با شجاعت بیشتری ادامه داد: «پس، در هر صورت که داشتم پرسه میزدم، برای احتیاط تو راهروی ساختمان ضمیمه موندم. میخواستم اگه شنیدم بیدارین، چیزی رو که آماده کرده بودم بهتون بدم. امم، و همچنین...»
«بازم دروغ گفتی؟»
«بله...»
چشمان خرگوشیاش تکان خورد. و با چشمانی گشادشده صحبت کرد.
«وقتی گفتم میخوام برم قدم بزنم و بیناییم تو شب ضعیفه...»
«اونا هم دروغ بودن؟»
جولیان اعتراف کرد: «بله...»
«فقط برای این بود که اینو به من بدی؟»
«اوهم... بله.»
«میبینم که تو بهانهآوردن خیلی ماهری.»
«متأسفم...»
او گفت: «مشکلی نیست. منم دروغ گفتم.»
«ببخشید؟»
چشمانش دوباره گرد شد. شهرزاد با دیدن نگاه او که به سمت بالا به او دوخته شده بود، برای اولین بار در آن شب خندید.
او گفت: «من ظرف ناهار همراهم نیست.»
او با دهان باز گفت: «اوه...»
«این کیف ظرف ناهار نیست. یه کیف سفره.»
جولیان مکث کرد: «یه لحظه صبر کنین. دارین میرین؟»
«بله.»
«...»
«نمیخوای بپرسی چرا؟»
«بله، نمیپرسم.» جولیان سرش را تکان داد و با نگاهی که عمیقتر شده بود، به او نگاه کرد. «اگه بپرسم، ممکنه مجبورتون کنم که بهم جواب بدین. اونوقت دلایل دردناکی که دارین به یادتون میاد، بانو شهرزاد.»
«...»
«نمیخوام این کار رو بکنم. حالا، این رو بگیرین. بفرمایین.»
«...»
شیشهای که حاوی دارو بود. آبنباتهای پیچیده شده در کاغذ مومی. او آنها را در حالت گیجی گرفت و بهزودی فکری به ذهنش خطور کرد.
«صبر کن...»
سپس یک کاغذ مومی را باز کرد و یک تکه آبنبات در دهانش انداخت. یکی دیگر را باز کرد و در دهان جولیان گذاشت. و کاغذ مومی را مچاله کرد و لوله کرد، دست او را گرفت و آن را روی کف دستش فشار داد.
جولیان از درد نالید: «آخ...!»
او گفت: «صبر کن.»
جولیان اخم کرد: «آخ، میسوزه.»
«تظاهر نکن. تا همین الان حتی نمیدونستی صدمه دیدی.»
«نمیدونستم، بله، اما بازم وقتی اینطوری فشار میدین میسوزه.»
«تکون نخور.»
شهرزاد نمیتوانست او را همینطوری رها کند. آخرین کاری که میتوانست انجام دهد این بود که جلوی خونریزی دست این مرد را بگیرد. این کار احساس گناه و پشیمانی درون قلبش را کاهش میداد. او دست جولیان را محکمتر روی کاغذ فشار داد. نگاهی از روی درماندگی در چهرهاش پدیدار شد.
«امم، بانو شهرزاد؟»
«بله.»
«آبنبات. نباید الان میخوردینش.»
«...»
«میدونین، دارو بهشدت ترش و تلخه.»
«...»
الان نگران این موضوعه؟ احتمالاً بهخاطر همین فکر بود که او از روی انگیزه ناگهانی سؤال زیر را به زبان آورد.
«چرا اینقدر نگران منی؟»
جولیان با دهان باز پرسید: «ببخشید؟»
«میپرسم چرا از چند وقت پیش اینقدر بهطور خاص نگران من بودی.»
او کنجکاو و سردرگم بود. باید جواب او را میشنید تا بدون هیچ پشیمانی آنجا را ترک کند. رفتار جولیان تا این حد عجیب بود. او مثل جوجهپرندهای بود که نگران مادرش است و با عصبانیت شهرزاد را هر جا که میرفت دنبال میکرد. او با خود فکر کرد حتماً دلیل خاصی وجود دارد. بنابراین، تصمیم گرفت متوجه شود. وقتی صدای او را شنید، شهرزاد برای یک ثانیه نفسش بند آمد.
«بدون هیچ دلیلی.»
«...»
جولیان پاسخ داد: «هیچ دلیل خاصی وجود نداره. واقعاً، من فقط نگرانم.»
«...»
«من فقط چون نگران شما بودم پرسه میزدم و اینا رو بدون هیچ دلیل خاصی آوردم... حالا که دارین میرین، احساس میکنم...»
او حرفش را تکمیل کرد: «ناراحتی؟»
جولیان اعتراف کرد: «بله...»
«چرا؟»
«برای این هم دلیلی ندارم.»
«...»
بدون هیچ دلیلی. او واقعاً هیچ دلیل خاصی نداشت. شهرزاد لبهایش را گاز گرفت و اشک در چشمانش جمع شد. او تا به حال زندگی سختی را گذرانده بود. تا به امروز، مردم برای اهمیت دادن به او نیاز به دلیل داشتند. در ابتدا، او نمیتوانست درک کند که چگونه جولیان میتواند بدون هیچ دلیلی نگران باشد. سپس لحظهای گیج شد که اصلاً چگونه چنین چیزی ممکن است. او با خود فکر کرد که این کلمات چه معنایی دارند و چرا برایش اینقدر غریبه به نظر میرسند. و در نهایت، هنگامی که پاسخ هر دو سؤال را یافت، کینه سرکوبشدهاش، نقابی را که بر چهره زده بود بدون هیچ ردپایی ذوب کرد.
«میدونی، من...»
از آن به بعد، انگار که توسط چیزی طلسم شده باشد، شهرزاد دیگر خودش را نگه نداشت و داستان زندگیاش را بیحالت تعریف کرد، گویی داشت درباره شخص دیگری صحبت میکرد. او هنوز دست زخمی او را فشار میداد. کلماتش بیروح، خشک و واقعگرایانه بودند.
با کمال تأسف، چشمانش شروع به خیس شدن کرد. با این وجود، جولیان هیچ کاری نکرد جز اینکه گهگاه در سکوت سر تکان میداد. او هرگز نپرسید که آیا حالش خوب است یا نگفت که او سختیهای زیادی کشیده است. او فقط با چشمانش تلاقی کرد، بیسروصدا روبهرویش ایستاد و درحالیکه شب میگذشت، گوش داد.
زمانی که صبح فرا رسید، شهرزاد بالاخره متوجه شد که جولیان را تمام شب بیدار نگه داشته است. تمایل او برای ترک این مکان اکنون از بین رفته بود. هیچ دلیل خاصی وجود نداشت. او فقط میخواست در کنار جولیان بماند.
ها! به اون دو تا نگاه کن. جوونی هم عالمی داره.
با اینکه اوایل تابستان بود، صبح گرم بود، نه ولرم. فصل خشنی بود، چرا که موهای تن یک مرد مجرد پاک و معصوم، لوید را سیخ میکرد. او درحالیکه چانهاش را به حصار چوبی عمارت تکیه داده بود، غرغر کرد و به دوردست خیره شد. یک مرد و زن در امتداد مسیری در زیر تپه عمارت قدم میزدند. آنها جولیان و شهرزاد بودند.
«همم.»
لوید با یادآوری اتفاقات چند روز پیش اخم کرد. احتمالاً حدود پنج روز پیش بود. شبی که جولیان به خانه بازگشت، وقتی شهرزاد به شام خانوادگیشان پیوست، هالهای از غم بر چهرهاش سایه انداخته بود. به نظر میرسید که او در شرف فرار به پادشاهی خودش است. اما روز بعد، چهرهاش کاملاً تغییر کرد.
این چهره یک شخص کاملاً متفاوت بود. و او شروع کرد به اینکه تمام روز دوروبر جولیان بپلکد.
اون شب چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟ چه چیزی میتونه رخ داده باشه که این فضای شاد و رمانتیک اطرافشون رو توضیح بده؟ اما لوید در مورد آن کنجکاو نبود.
این مهم نیست.
البته، او از اینکه هنوز مجرد بود کمی احساس بدبختی میکرد. اما در حال حاضر چیزی مهمتر از زندگی عاشقانهاش وجود داشت.
برنامه بازنشستگی من.
نه هر نوع برنامهای. این برنامهای بود که با خطری که میدانست برای نابودی بازنشستگیاش در راه است، مقابله میکرد.
البته. اگه همینطوری بیکار بشینم، هرگز نمیتونم زندگی راحتی داشته باشم. ملکه من رو به حال خودم رها نمیکنه. از این بابت مطمئنم.
لوید میتوانست آن را تضمین کند. با نگاهی به گذشته، دستاوردهایش بیش از حد بزرگ بودند. از حل بحران مالی در قلمرو خود گرفته تا مدیریت بحرانهای فیزیکی، اداری و آسیبشناختی، او کارهای خارقالعادهای انجام داده بود که بسیار فراتر از انتظارات همه بود و در نهایت اعتماد کامل ملکه را برایش به ارمغان آورده بود. لوید با این فکر لبهایش را گاز گرفت.
نه. با این رویه، نمیتونم برای بقیه عمرم در آرامش زندگی کنم. اگه بذارم همهچیز همینطوری پیش بره، عاقبتم مثل هوانگ هی میشه، وزیری که پس از اینکه پادشاه سجونگ در تمام عمرش ازش کار کشید، درگذشت.
لوید این را نمیخواست. او میخواست به هر قیمتی از این سرنوشت جلوگیری کند. او تا این لحظه بیش از اندازه کافی کار کرده بود. حالا میخواست استراحت کند و بازنشستگی آرامی به او وعده داده شود. بنابراین، بقیه عمرش را با فراغت و آرامش زندگی کند.
برای این کار، باید یه نقشه بکشم.
لوید از قبل احساس میکرد که به یک نقشه نیاز خواهد داشت، اما نمیتوانست به چیزی فکر کند. او نتوانست نقشه خوبی بکشد تا اینکه حالا دید جولیان و شهرزاد مثل دو مرغ عشق با خوشحالی با یکدیگر لاس میزنند. در آن زمان بود که نقشه هوشمندانهای برای تضمین بازنشستگی زیبا و بدون کارش به ذهنش خطور کرد.
شدنیه. تا زمانی که همهچیز طبق برنامه پیش بره، میتونم انجامش بدم. میتونم به یه ایده کلی برسم که چطور جلوی ملکه رو بگیرم تا مثل یه برده باهام رفتار نکنه.
درست در همان لحظه، لبخند شیطنتآمیزی بر لبانش نقش بست.
«مواهاها. پس، کاری که میکنم اینه...»
لوید با لبخند موذیانهای روی صورتش، به آن مرغهای عشق در مسیر خیره شد. و نقشه گستردهای را که تازه به ذهنش رسیده بود، مرور کرد.
«من قراره کوپید تو باشم، جولیان. ممنون.»