چپتر 207: یک نقشه مخفیانه برای توقف کار اجباری (۲)
چپتر 207: یک نقشه مخفیانه برای توقف کار اجباری (۲)
خیلی خیلی وقت پیش، حدود ۶۰۰ سال پیش، در سرزمین چوسان که تحت فرمانروایی سجونگ کبیر بود، وزیری به نام هوانگ هی زندگی میکرد. او به عنوان یک نخستوزیر مشهور، در کارش بسیار ماهر بود و پادشاه سجونگ او را گرامی میداشت. پادشاه در کنار لطفش، مسئولیتهای زیادی را به هوانگ سپرد و او هر بار که کار بیشتری به او محول میشد، زیر بار آنها کمر خم میکرد. این کمردرد و خستگی باعث میشد که بخواهد فرار کند.
بنابراین یک روز، وزیر هوانگ به پادشاه التماس کرد. اعلیحضرتا، من میخواهم بقیه عمرم را در خانه سپری کنم، زیرا بدنم ضعیف و شکننده شده است. پادشاه سجونگ مهربان در پاسخ گفت: «من کالسکه خودم را برایت میفرستم، پس هر روز صبح سوار بر آن به کاخ بیا.» مدتی بعد، وزیر هوانگ دوباره به پادشاه التماس کرد. لطفاً اجازه دهید استراحت کنم چون مادرم فوت کرده است. لطفاً اجازه دهید از مرخصیهای عقبافتادهام استفاده کنم. لطفاً مرا بازنشسته کنید. لطفاً مرا از دربار مرخص کنید. لطفاً مرا اخراج کنید.
اما هر بار، پادشاه سجونگ فریاد میزد: «نه!» به همین دلیل، این نخستوزیر تحسینشده تنها چهار ماه قبل از مرگ پادشاه سجونگ توانست بازنشسته شود. بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ او قبل از اینکه بتواند از زندگیاش نهایت لذت را ببرد، از دنیا رفت. آه، آه، چه پایان شاد و جهنمیای!
این داستان ممکن است برای برخی خندهدار به نظر برسد، اما اگر واقعاً به آن فکر کنم، داستان غیرواقعیای نیست... حداقل برای من.
لوید این داستان را در ذهنش مرور کرد و مشتهایش را گره کرد. وزیر هوانگ هی ناامیدانه برای بازنشستگی التماس میکرد. اما پادشاه سجونگ تا زمان مرگش از ذرهذره استعداد او بهرهبرداری کرد و کار کشید. شاید کسی این را به عنوان یک داستان نسبتاً سرگرمکننده در تاریخ کره در نظر بگیرد. لوید هم قبلاً همین فکر را میکرد.
اما حالا، این داستان برای او فقط یک قصه قدیمی نبود. پادشاه سجونگ و وزیر هوانگ هی. ملکه ماگنتانو و خودش. با احساسی ناخوشایند، لوید حس کرد که زندگیاش به طرز خطرناکی در همان مسیری پیش میرود که زندگی هوانگ پیش رفته بود.
من فقط الکی احساساتی نشدم.
لوید لبهایش را گزید. در واقع، این حسی بود که از مدتی پیش داشت. گاهی گردابی از اضطراب در وجودش میپیچید و گهگاه او را از خواب میپراند. او از کابوسی رنج میبرد که در آن ملکه او را به پایتخت احضار میکرد و کارهای بیپایانی به او میسپرد. در حالی که در واقعیت، او برنامهریزی کرده بود تا حالا که بر تمام چالشها و موانع غلبه کرده، بقیه عمرش را در آرامش سپری کند.
اما اگه گارد خودم رو بیارم پایین، این کابوس میتونه به واقعیت تبدیل بشه. این همون حسیه که از وضعیت فعلی میگیرم.
لوید در حالی که دهانش طعم تلخی گرفته بود، لبهایش را لیسید. از زمانی که به دستور ملکه به هیئت اعزامی به اهینسیا پیوسته بود، بخشی از ذهنش شروع به زمزمه کرد: «این درست نیست.» همین اتفاق زمانی افتاد که او با ترمس به ملاقات ملکه رفته بود تا پناهندگی او را تأیید کند. همان موقع بود که نسبت به این موضوع مطمئن شد. اگر مثل الان هیچ کاری نمیکرد، قطعاً به برده ملکه یا یک نیروی کار بیمزد و منت تبدیل میشد.
پس، به یه نقشه نیاز دارم.
لوید بیش از حد تواناییهایش را آشکار کرده بود. او مهارتهایی فراتر از آنچه برای غلبه بر بحرانهای مالی، فیزیکی و بیولوژیکی در قلمرویش لازم بود نشان داده بود که منجر به جلب رضایت و تأیید ملکه شد. اما مشخص شد که ملکه از آن دسته افرادی است که از استعدادها بهرهکشی میکند و معتقد است که رنج افراد شایسته، راحتی بیشتر برای مردم و رفاه بیشتر برای پادشاهی به ارمغان میآورد. بنابراین، بدون داشتن یک نقشه، لوید برای همیشه محکوم به کار کردن میشد. او مجبور میشد با زندگی راحت و آسودهای که اینقدر دلش میخواست، خداحافظی کند.
اینجوری نمیشه.
با این فکر لرزه بر اندامش افتاد. او به اندازه کافی در کره جنوبی سخت کار کرده بود. حتی در این دنیا هم از انواع و اقسام سختیها عبور کرده بود. برای او، سرنوشتِ کار کردن تا آخر عمر، شبیه به حکم اعدام بود. دقیقاً به همین دلیل بود که لوید احساس کرد به نقشهای نیاز دارد که او را از بهرهکشیهای آینده ملکه نجات دهد. او چند روز گذشته را صرف فشار آوردن به مغزش برای پیدا کردن راه فرار کرده بود.
و اینطور هم نیست که بتونم بهش اعتراض کنم.
ملکه ماگنتانو حاکمی با قدرت مطلق بود. قدرت سیاسی او در تاریخ پادشاهی بیرقیب بود و او یک استاد شمشیر سطح بالا به حساب میآمد. به لطف او بود که پادشاهی از ثبات عظیمی برخوردار بود. وقتی رشته افکارش به سمت شورش علیه ملکه (فقط به این دلیل که میخواست تنبلی کند) کشیده شد، لوید سرش را تکان داد.
من اونقدرها هم مستأصل نیستم.
احتمال شکست بالا بود. حتی اگر موفق میشد، باز هم مثل باز کردن دروازه جهنم بود و کار بیشتری برایش به همراه میآورد. اگر بدشانسی میآورد، ممکن بود پادشاه جدید شود و تا آخر عمر درگیر رسیدگی به امور دولتی بماند. لوید میخواست تا جایی که میتواند از چنین موقعیتی دور بماند.
به علاوه، ملکه ماگنتانو کاملاً به من اعتماد داره. اگه از این موضوع خوب استفاده کنم، اون میتونه تا زمان مرگش بزرگترین حامی من باشه. پس بهتره تا جایی که ممکنه روی تخت پادشاهی بمونه.
جایگاه ملکه ماگنتانو روی تخت پادشاهی باید امن میماند. هدف او استراحت و لذت بردن از زندگی تحت حکومت باثبات ملکه بود. بنابراین، نیازی بود تا جای پای خود را به روشی جدید محکم کند، روشی که حقوق زیادی به او میداد اما مسئولیتهای زیادی به همراه نداشت. یک موقعیت سیاسی که بیشتر از هر چیزی به نفعش باشد. این چیزی بود که لوید اخیراً در ذهن داشت.
اما مشکل این بود که هیچ ایدهای به ذهنم نمیرسید. یعنی تا الان. جولیان، همهاش به لطف توئه.
گوشههای لب لوید به سمت بالا خم شد. نگاهش به مسیر پایین تپه کشیده شد، جایی که جولیان و شهرزاد شانه به شانه هم قدم میزدند. گاهی یکی از دیگری جلو میافتاد تا از گرمای سوزان تابستان در امان بماند. با این حال، فضای معذبکنندهای هنوز بین آنها به شدت حس میشد. با دیدن این صحنه، چرخدندههای ذهن لوید شروع به چرخیدن کردند و در نهایت، او نقشهای برای جلوگیری از بهرهکشی ملکه پیدا کرد.
خب، شدنیه. فکر کنم بتونم انجامش بدم.
لوید بارقهای از امید دید. شانسی برای موفقیت. ارزش امتحان کردن را داشت. وقتی موفق میشد، ملکه برای تحمیل کارهای بیشتر به او با دشواری بیشتری روبرو میشد. راستش، اگر ملکه چنین تلاشی هم میکرد، فضا کاملاً معذبکننده میشد. در این لحظه، لبخندی شیطنتآمیز روی صورتش نقش بست.
پس، فکر کنم این بار یه چیزی بهت بدهکارم.
حالا که نقشهای داشت، برای لوید بهتر بود که به جای وقتکشی، فوراً دست به کار شود. همان شب، لوید اجرای نقشه خود را برای تحقق طرح بزرگش آغاز کرد. اولین هدف او جولیان بود.
«هووو...»
آه درماندهای از دهانش خارج شد. اما جولیان دلیلش را نمیدانست. او نمیتوانست بفهمد که چرا در طول شام مدام آه میکشد و چرا بعد از اینکه بالاخره به خانه برگشته بود، از غذا خوردن در خانه لذت نمیبرد.
واقعاً نمیدونم.
جولیان به آرامی سرش را تکان داد. ذهنش به دلایلی بیقرار شده بود. حتی در طول شام و هنگام صحبت با والدینش. حتی وقتی داشت اردک کبابشده، یعنی غذای مورد علاقهاش را میخورد. چیزی مدام قلبش را آزار میداد. قلبش بدون هیچ دلیلی میتپید و فقط احساس خفگی میکرد. بعد بدون اینکه بخواهد شروع به لبخند زدن میکرد. در نتیجه، حتی نمیتوانست بفهمد الان دارد چه میخورد. به بیان ساده، او...
«احساس میکنی داری دیوونه میشی، درسته؟»
تکان خورد! درست بعد از اینکه بعد از غذا به راهرو جیم شد، بشقاب نیمهپرش را رها کرد و لبخند معذبی به والدین نگرانش زد. جولیان با شنیدن صدایی که از کنارش آمد به خود لرزید. او غافلگیر شده بود چون دقیقاً داشت با خودش فکر میکرد که آیا عقلش را از دست داده است یا نه. انگار افکارش با صدای بلند خوانده شده بود. جولیان که جا خورده بود، به سمت صدا چرخید.
«لوید...؟»
لوید آنجا ایستاده بود، چانهاش را میمالید و با نگاهی عجیب به او خیره شده بود.
«چـ... چی داری میگی؟ من عقلم رو از دست دادم؟»
لوید با پررویی انکار کرد: «من نگفتم دیوونه شدی.»
«چی؟»
لوید با صدایی حق به جانب توضیح داد: «فقط پرسیدم که آیا خودت درباره خودت همچین فکری میکنی یا نه.»
«امم...»
پاسخ بیتفاوت لوید، جولیان را در پیدا کردن کلمات درمانده کرد.
جولیان که ناگهان احساس کرد دستش رو شده، با عجله گفت: «نه، اینطور نیست. واقعاً چیزی نیست. من حالم خوبه. فقط معدهام یه کم به هم ریخته. همین.»
«واقعاً؟»
جولیان آب دهانش را قورت داد: «آره.»
لوید نگاه پرمعنای دیگری به او انداخت: «واقعاً؟»
«اوهوم.»
«سوءهاضمه است؟ میخوای انگشتت رو سوزن بزنم؟»
«ها؟»
انگشتم رو سوزن بزنه؟ چطوری؟
جولیان سرش را بالا آورد و لبخند بسیار معناداری روی صورت برادرش دید.
لوید در حالی که با دستهایش اشاره میکرد، توضیح داد: «خیلی سادهست. شستت رو با یه نخ میبندی و با یه ضربه، یه سوراخ نزدیک ریشه ناخنت ایجاد میکنی! وقتی خون تیره فواره زد، نخ رو شل میکنی و کمرت رو میمالی. مثل معجزه عمل میکنه. معدهات خیلی بهتر میشه.»
«...»
لوید ابروهایش را بالا انداخت: «میخوای امتحانش کنی؟»
«نـ... نه، ممنون.»
انگشتش را با سوزن سوراخ کند؟ خون تیره بیرون بکشد؟ جولیان به طور غریزی سرش را تکان داد و به سمت اتاقش چرخید.
جولیان رد کرد: «من حالم خوبه. اینو نمیخوام.»
«واقعاً؟»
جولیان گفت: «آره» و شروع به دور شدن کرد.
اما لوید همچنان به دنبال جولیان رفت. چرا لوید داره دنبالم میاد؟ همین الانشم بیقرارم و دلم میخواد تنها باشم، جولیان به خودش گفت. اما برادرش بدون توجه به احساسات او، همچنان به دنبالش رفت. بدتر از آن، لوید دوباره شروع به پرحرفی کرد.
لوید گفت: «جولیان، من برادرتم. میدونم.»
«چـ... چی رو؟»
«میدونم داری به چی فکر میکنی.»
جولیان زمزمه کرد: «به چی... دارم فکر میکنم؟»
«احساس میکنی تو یه حال و هوای عجیبی هستی، مگه نه؟»
«نه دقیقاً.»
جولیان قدمهایش را تندتر کرد، اما در کمال ناامیدی، لوید هم سریعتر راه رفت تا با سرعت او هماهنگ شود. در کمال ناامیدیِ بیشتر، لوید توانست دقیقاً به افکار درونی او اشاره کند.
لوید بیان کرد: «با این حال، خودتم نمیدونی چرا این احساس رو داری.»
«...»
حقیقت داشت. او تمام عصر بیقرار بود. هر چه فکر میکرد نمیتوانست دلیلش را بفهمد. درمانده شده بود و حتی احساس بدتری پیدا کرده بود. و حالا لوید اینجا بود و طوری صحبت میکرد که انگار میتوانست درون او را بخواند. سرانجام، جولیان ایستاد و با نگاهی جدی به لوید خیره شد.
او با تردید زمزمه کرد: «لوید. راستش، یه چیزی داره ذهنم رو درگیر میکنه.»
لوید گفت: «آره، بهم بگو.»
«حق با توئه. واقعاً احساس عجیبی دارم.»
لوید تحسین کرد: «عالیه. حالا داری وضعیت ذهنیت رو قبول میکنی؟ این یه شروع عالیه. بهتر نیست با آرامش بیشتری قدم بزنیم؟»
جولیان به برادر بزرگترش پاسخ داد: «اوه، آره.»
لوید برعکس زمانی که یک ولگرد بود، حالا بسیار قابلاعتماد شده بود. صدای شیرین و ملایمش. چهرهاش میگفت: «من درکت میکنم.» جولیان کاملاً گاردش را پایین آورد و در حالی که با لوید در مسیر جلوی عمارت قدم میزد، شروع به در میان گذاشتن احساسات قلبش کرد.
جولیان شروع کرد: «راستش رو بخوای، از غروب به بعد یه احساس عجیبی دارم. اما نمیتونم بفهمم چرا اینطوری شدم.»
لوید پرسید: «نمیتونی؟»
«آره.»
«پس بیا یه لحظه سرعتمون رو کم کنیم. به اواخر بعدازظهر امروز فکر کن. دقیقاً بهم بگو از کی شروع کردی به داشتن این احساس عجیب.»
«از کی؟»
«آره.»
جولیان شروع به فکر کردن کرد: «همم... امم... میدونی... من بعدازظهر با بانو شهرزاد قدم زدم.»
«خب.»
«ما خیلی حرف زدیم.»
«درباره چی؟»
«اینکه چطور بزرگ شده. سختیهایی که تو تمرین شمشیرزنی داشته. دلیل پشت زیبایی صحرا. چیزایی مثل این. گوش دادن به حرفاش لذتبخش بود. و...» صدای جولیان ضعیف شد.
«و چی؟»
«...»
جولیان مکث کرد. ناگهان چیزی به ذهنش خطور کرد. حالا میدانست.
«فکر کنم از وقتی که از قدم زدن با بانو شهرزاد به تنهایی برگشتم، این احساس رو پیدا کردم.»
«اینطوره؟»
«آره.» جولیان سرش را تکان داد و تأیید بیشتری به لوید داد. «درسته. واقعاً فکر میکنم همینه. از اون موقع به بعد، احساس بیقراری، عجیبی و...»
لوید حرفش را قطع کرد: «خالی بودن میکنی. درست میگم؟»
«آره. از کجا فهمیدی؟»
جولیان شگفتزده شده بود. او از اینکه لوید توانسته بود با دقت کامل به احساساتش اشاره کند، متحیر بود. جولیان طوری که انگار برای گرفتن جواب التماس میکرد، به لوید خیره شد و لوید پوزخند زد. و لوید طوری صحبت کرد که انگار پاسخ سؤال برادر کوچکترش کاملاً واضح بود.
«تو داری اولین عشقت رو تجربه میکنی.»
«چی...؟»
لوید دوباره گفت: «عشق اول. نمیدونی چیه؟»
جولیان به کوتاهی پاسخ داد: «امم، میدونم چیه.»
«پس خوبه. این همون چیزیه که داری تجربهاش میکنی.»
جولیان با دهان باز گفت: «من؟»
«آره.»
جولیان دوباره گفت: «عشق اول.»
«اوهوم.»
«با بانو شهرزاد؟»
«احتمالاً؟»
«...»
جولیان دهانش را بست. شوک خالص ناشی از درک احساساتش باعث شد خشکش بزند. او در بهت فرو رفت و به خودش نگاه کرد تا ببیند آیا واقعاً حق با لوید است یا نه. او حتی نفس کشیدن را متوقف کرد و آب دهانش را به سختی قورت داد. لوید در حالی که به جولیان نگاه میکرد، خندید.
میدونستم حق با منه.
لوید درباره چیزی که دیده بود درست فکر میکرد. جولیان و شهرزاد اوایل بعدازظهر در حال قدم زدن بودند. او میتوانست به راحتی درون آنها را بخواند. آن دو شبیه به یک جفت مرغ عشق معمولی در مراحل اولیه قرار گذاشتن به نظر میرسیدند.
چطور میتونستم نفهمم؟ من این صحنه رو بیشتر از اونی که بتونم بشمرم دیدم.
لوید زمانی در کره جنوبی دانشجو بود. اگرچه او در رشته مهندسی عمران درس میخواند، جایی که دختران در آن کمیاب بودند، اما در فصل بهار زوجهای زیادی را در حال قدم زدن در محوطه دانشگاه میدید. تعداد زیادی از آنها را. همکاران و دوستانش هم اغلب با یکدیگر قرار میگذاشتند.
مخصوصاً تو سال اول دانشگاهم تعدادشون خیلی زیاد بود.
از طریق دورهمیهای دانشجویان جدید، جلسات توجیهی، مجمع عمومی و حتی قرارهای آشنایی، زوجهای زیادی بودند که لوید میدید به روشهای مختلف با هم آشنا میشوند. گاهی اوقات، زمانهایی بود که مجبور میشد با دوست دلشکستهاش که رابطهاش با یک دختر تمام شده بود، نوشیدنی بخورد. و البته، زمانی هم بود که خودش با یک دختر سر و سری داشت.
لعنتی. اگه به خاطر اون کارائوکه سکهای نبود...
لوید کارائوکه روبروی دروازه دانشگاه را مقصر میدانست. و از روی کینهتوزی امیدوار بود دوستی که آنها را به آواز خواندن در آنجا ترغیب کرده بود، به بیماری قارچ پای ورزشکاران مبتلا شود.
نوچ.
لوید فوراً خاطره قدیمیاش را سرکوب کرد و به جولیان که درست روبرویش ایستاده بود نگاه کرد.
آره، اون قطعاً تو یه رابطه عاطفیه.
رادار او که در محوطه دانشگاهش تیز شده بود، درست کار میکرد. جولیان و شهرزاد چیزی بینشان بود، اما به نظر میرسید که هر دو از رابطهشان غافل بودند. منطقی هم بود.
البته. اونا احتمالاً تو این زمینه کاملاً تازهکار هستن.
جولیان در حالی بزرگ شده بود که هیچ کاری جز درس خواندن انجام نمیداد. برای شهرزاد هم تفاوت چندانی نداشت.
اونم احتمالاً تا الان کل زندگیش رو وقف تمرین شمشیرزنی کرده.
قرار گذاشتن برای آنها مفهوم بیگانهای بود، زیرا آنها خود را غرق در زمینه تخصصشان کرده بودند، یعنی تا زمانی که برای اولین بار عشق را تجربه کردند. و حالا، آنها قرار بود مسیر ناهموار و پر از اشتباهی را با هوش هیجانی پایین طی کنند.
اما نمیتونم ولشون کنم تا از هم جدا بشن. اینطوری حیف میشه.
هم برای آن دو و هم برای خود لوید حیف میشد. بنابراین، او تصمیم گرفت برای آنها نقش کوپید را بازی کند. یک کار خیر انجام دهد که این دو مرغ عشق را به هم برساند. و بهترین سود را از آن ببرد. با چنین عزمی در ذهنش، لوید با رضایت پوزخند زد. سپس چهره، نگاه و صدایی مطمئن به خود گرفت. و شروع به بیان نظراتی کرد که از قبل برایشان آماده شده بود.
«اگه همینطور به دست و پا زدن ادامه بدی، بانو شهرزاد رو از دست میدی.»
«چی...؟»
از دست دادن او. این کلمات باعث شد چشمان جولیان از روی تعجب گشاد شود. اضطراب به وضوح در چشمانش موج میزد. این باعث شد لوید با درخششی از رضایت لبخند بزند. چرا؟ لوید مطمئن بود که نقشهاش برای سر گرفتن ازدواج آنها، جایگاه او را به سطحی ارتقا میدهد که هم برای ملکه و هم برای سلطان مطلوب و تأثیرگذار باشد و بتواند استادانه هر دوی آنها را دور بزند. از آن لحظه به بعد، لوید در حالی که آماده پریدن به وسط میدان عمل بود، لبهایش را لیسید.