چپتر 230: همراه با پول: جهنم (۳)
چپتر 230: همراه با پول: جهنم (۳)
دروازه اصلی جهنم. زیر آسمانی که از دود سیاه شده بود، دو ستون از آتش فروزان به بالا کشیده شده بود و گذرگاهی طولانی از میان آنها میگذشت. در انتهای آن، جمجمهای به بزرگی یک کوه قرار داشت. آنجا خانه پادشاه جهنم و همچنین مرکز این سرزمین، یعنی قلعه جهنم بود. دیو پاگنتی، یکی از ساکنان جهنم، در حالی که به قلعه اشاره میکرد، لبخند شرورانهای زد.
پاگنتی گفت: «آن قلعه جهنم نیست.»
لوید با سرزنش گفت: «آره؟ هر چی میگی دروغه، مگه نه، ای حرومزاده عوضی؟»
«هه هه، فکر کردی اگه اینو بهم بگی ازت تشکر میکنم؟»
«کی اهمیت میده که تشکر کنی یا نه؟»
«هاهاها، اینطوره؟»
دیو پاگنتی یکی پس از دیگری حرفهای گستاخانهای به زبان میآورد. با این حال، برخلاف کلماتش، صمیمانه در برابر لوید تعظیم میکرد. چطور میتوانست این کار را نکند؟ روز قبل، وقتی برای اولین بار با لوید روبرو شد، تا حد مرگ کتک خورده بود. هرگز نمیتوانست اتفاقات روز گذشته را فراموش کند.
لعنتی، مثل جهنم درد داشت!
پاگنتی که پس از استراحت در سونای ماگما، یعنی خانهاش، گرسنه شده بود، فقط داشت راه خودش را میرفت. او از خانهاش بیرون آمده بود تا ارواح گمشده اطراف را آزار دهد و بخورد. همان موقع بود که یک پودونگ بزرگ کنارش فرود آمد و انسانی که سوار پرنده بود، ناگهان به دیو دعای خیری داد.
چی گفته بود؟ اینکه اگر به سؤالش درست جواب ندهم، مجبور میشوم به والدینم نیکی کنم و فرزند صالحی باشم؟
این از آن دست نفرینهایی بود که هر کسی در جهنم به محض شنیدنش از آن منزجر میشد؛ نفرینی که ذات یک دیو را تا اعماق وجودش مورد توهین قرار میداد.
به والدینم نیکی کنم و فرزند صالحی باشم؟!
یک نفر باید چه نوع زندگیای داشته باشد تا بتواند چنین کلمات وحشتناکی را به زبان بیاورد؟ و آیا پاگنتی آنقدر هدف آسانی به نظر میرسید که لوید بدون لحظهای تردید چنین دعای خیری به او بدهد؟ دیو پاگنتی از خشم به جوش آمد و همانجا دندانهای نیش خود را نشان داد که به عنوان یکی از ساکنان جهنم، حق هم داشت. او با عزم راسخ برای نابودی این مرد گستاخ و انداختن او به صورت زنده درون گودالهای شعلهور جهنم، به سمت لوید پرید. اما قبل از اینکه بتواند موفق شود، ضربه محکمی به گونههای دیو کوبیده شد. صدایی واضح و آهنگین در سراسر جهان طنینانداز شد.
بام! بیل فلزی با سرعت برق فرود آمد. وقتی سرِ تختِ بیل به پاگنتی برخورد کرد، سرش به یک طرف پرتاب شد. کار پاگنتی تمام بود. تمام دنیا تاریک شد و از هوش رفت. وقتی دیو چشمانش را باز کرد، مهاجمش، لوید را دید که به او پوزخند میزد.
«سلام؟»
«چـ... چی...»
پاگنتی میخواست بپرسد که چه اتفاقی افتاده است، اما قبل از اینکه بتواند این کار را بکند، بیل یک بار دیگر فرود آمد. بام!
بار دیگر، صدایی واضح و آهنگین بلند شد و دنیا تاریک گشت. همان موقع بود که همهچیز شروع شد. پاگنتی بیدار شد. لوید پوزخند زد. و قبل از اینکه پاگنتی وقت کند چیزی بگوید، ضربه دیگری دریافت کرد. این الگو ده بار دیگر تکرار شد. و در یازدهمین ضربه، پاگنتی بالاخره به درک کاملی رسید. بنابراین، به محض اینکه بیدار شد، روی زمین به خاک افتاد.
پاگنتی با التماس و عاجزانه گفت: «لطفاً منو ببخش. لطفاً تمومش کن!» اما لوید فقط با رضایتی درخشان پوزخند زد.
«پس بیا با یه ضربه آخر تمومش کنیم!»
«...!»
دیو با خود فکر کرد که هیچکس نمیتواند منفورتر و شنیعتر از این شخص باشد. حتی پس از التماسهای صادقانه پاگنتی، بیل لوید همچنان به سمتش پرواز میکرد. وقتی پاگنتی با ضربهای دیگر سرش را به یک طرف پرتابشده دید، در میان از دست دادن هوشیاریاش، موجی از ناامیدی را احساس کرد و در دل با خود گفت که مدتهاست چنین فرد عمیقاً شروری را ندیده است. او واقعاً مردی قابل احترام بود. دیو از روی تحسین صادقانه اشک ریخت. و بنابراین، وقتی پاگنتی دوباره چشمانش را باز کرد، از قبل آماده بود تا وفاداری خود را به لوید اعلام کند. از آن لحظه به بعد، پاگنتی به راهنمای تور وظیفهشناس لوید تبدیل شد.
«هاهاها، ارباب لوید، قصد دارید به سمت اون کوه پیچخورده پرواز کنید؟»
لوید با لحنی کشدار گفت: «اوهوم.»
«وای، چقدر خردمندید. بله، درسته. اون قلعه جهنمه.»
لوید غرید: «واقعاً؟ اگه اون قلعه نباشه، به عنوان پاداش تو رو توی ماگما سرخ میکنم. چطوره؟»
«لطفاً این کار رو نکنید.»
«پس؟ کجاست؟»
بالاخره پاگنتی اعتراف کرد: «حقیقت اینه که، اون کوه پیچخورده... هاه، یه سرابه.»
لوید پرسید: «تچ. شَکَم درست بود. پس باید قلعه واقعی یه جایی باشه، مگه نه؟»
«بله.»
«کجاست؟»
«...»
«دلت میخواد بمیری؟»
«راستش رو بخواید، قلعه جهنم توی... اونطرف دریاچه گدازه... فلان و فلان... بعد از توده خاکستر غربی... بیسار و بیسار... اونطرف سطل اسکلتهاست... همونجاست.»
«واو. و تو قصد داشتی دروغ بگی و وانمود کنی که نمیدونی؟»
«بله.»
«ارزشش رو داشت؟»
«بله.»
«حالا که حقیقت رو لو دادی چطور؟»
«دارم عذاب میکشم...»
«تچ. حتماً گفتن حقیقت برات خیلی سخته.»
پاگنتی با بغض جواب داد: «بله...»
«اشکالی نداره. شاد باش، ای حرومزاده. وقتی کارت برای راهنمایی کردن من تموم شد، به عنوان پاداش بهت توهین میکنم.»
«واقعاً جدی میگید؟»
«البته.»
و به این ترتیب، مکالمه در طول روز گذشته به همین منوال پیش رفت و پاگنتی بالاخره موفق شد آنها را به قلعه جهنم واقعی راهنمایی کند.
واو، یک روز دروغ نگفتن واقعاً یک مصیبت بود.
البته، پاگنتی گاهی اوقات دروغ میگفت. اما بیشتر اوقات حقیقت را میگفت، که باعث میشد پاگنتی در وجدان خود احساس عذاب و گناه کند. اما او دوام آورد، زیرا آن شخص کسی نبود جز لوید، «خواننده جهنم» بدنام. او همان کسی بود که پرده گوش سر جیولکسیوس، فرمانده سپاه اول را پاره کرده بود. و راهنمایی کردن این مرد شنیع، برای سه نسل از خانوادهاش افتخار به همراه میآورد. دیو پاگنتی برگشت تا به لوید نگاه کند و احساس غرور میکرد.
«اوم، از اونجایی که راهنمایی من اینجا به پایان میرسه-»
لوید پرسید: «داری درخواست توهین میکنی؟»
«بله!»
چشمان دیو پاگنتی برق زد. توهینی از طرف شخص لوید؟ پاگنتی آرزو داشت کلمات او را برای همیشه در گوشهایش حک کند یا آنها را روی دیوار قاب کند. اما لوید در یک لحظه هیجان پاگنتی را نابود کرد.
لوید با بیاعتنایی گفت: «نمیخوام.»
«ببخشید...؟» چشمان پاگنتی گشاد شد.
لوید با طعنه گفت: «صبر کن، انتظار داشتی به قولم عمل کنم؟»
«ها، یـ... یعنی-»
«قولی که بهت دادم برام از یه آدامس جویدهشده هم بیارزشتره.»
پاگنتی فریاد زد: «اوه! اوه! اوه!»
لوید پرسید: «فهمیدی...؟»
«بله...»
«پس گمشو. نمیخوام جلوی چشمم باشی.»
«خیلی از شما ممنونم!» دیو پاگنتی در حالی که لبخندی درخشان بر چهره داشت، فرار کرد.
لوید در حالی که به پشت سر او نگاه میکرد، آهی کشید.
خدای من، این دیوها...
توهین شنیدن آنها را مجذوب خود میکرد. و دروغ شنیدن در کنار آن، باعث میشد از شدت هیجان روی زمین غلت بزنند.
جداً، اونها عاشق انجمنهای اینترنتی توی کره میشن.
آنجا پناهگاهی برای تهمت و توهین بود. دقیقاً همان جایی که کاربران به طور مرتب یکدیگر را تحقیر میکردند و به شخصیت هم توهین مینمودند. اگرچه فضای هر وبسایت متفاوت بود، اما چرتوپرت گفتن و تحقیر کردن افراد توسط کاربران، به طور کلی یک اتفاق روزمره در رسانههای اجتماعی کره بود. اما اینجا در این مکان که جهنم نامیده میشد، به نظر میرسید همه میتوانستند به راحتی با اینترنت سازگار شوند.
خب، به هر حال،
لوید با بالا انداختن شانههایش به دروازه اصلی قلعه جهنم خیره شد. او بالاخره پس از سوءاستفاده از یک دیو به اینجا رسیده بود. پس حالا...
خاویر که در تمام این مدت در سکوت پشت سر لوید حرکت میکرد، حرفش را قطع کرد: «شما نمیتوانید به این شکل با پادشاه جهنم ملاقات کنید.»
لوید برگشت و به خاویر نگاه کرد، چهرهاش میگفت: «چرا به خودت زحمت میدی یه چیز به این واضحی رو بپرسی؟»
لوید با پوزخندی گفت: «ملاقات میکنم.»
اما چهره خاویر در هم رفت. «من معتقدم نقشه شما بیش از حد خطرناک و بیپرواست.»
«خطرناک و بیپروا؟» لوید سرش را به یک طرف کج کرد. «چرا؟»
«او پادشاه جهنم است.»
با این حال، لوید او را نادیده گرفت و به سمت ورودی حرکت کرد. خاویر به سرعت اشاره کرد: «پادشاه بر جهنم حکومت میکند. ما هیچ راهی برای دانستن اینکه او چه قدرتی دارد نداریم. بنابراین، امنیت شما در خطر است. یعنی، حتی با وجود اینکه من سطح جدیدی از قدرت را پرورش دادهام.»
لوید پرسید: «منظورت اینه که با وجود اینکه الان یه استاد اعظم هستی، بازم نگرانی؟»
خاویر بدون ذرهای شرم در صدایش اعتراف کرد: «بله.»
«و این به خاطر اینه که نمیدونی اون چه جور آدمیه؟»
«بله.»
لوید با اطمینان گفت: «در این صورت، مشکلی نیست.»
«ببخشید؟»
خاویر جا خورد. لوید شانهای بالا انداخت.
«شاید اینو ندونی، اما پادشاه جهنم کمخطرترین فرد توی کل جهنمه.»
«مطمئن نیستم منظورتان چیست...»
«نگرانش نباش. من یه نقشه دارم، پس فقط آروم باش و دنبالم بیا.»
لوید بیاختیار خندید. مسئله این بود که اگر اوضاع واقعاً خطرناک میشد، او همیشه میتوانست یک دروازه خروجی از جهنم احضار کند و آنها را به قاره لوراسیا برگرداند. او میتوانست به زندگی عادی خود بازگردد و بدون هیچ پشیمانی از این مأموریت دست بکشد. فشار زیادی روی او نبود. بنابراین، لوید بدون هیچ تردیدی و بیوقفه به جلو قدم برداشت و وارد قلعه اصلی شد، گویی در حال قدم زدن در عمارت فرونترا است. درست در همان لحظه، بخشی از رمان به طور طبیعی به یادش آمد.
در «شوالیه خون و آهن» اشارهای به پادشاه جهنم شده بود.
پادشاه جهنم. حاکم جهنم. فرماندهی که بر تمام شوالیههای جهنم حکومت میکرد. اکثر مردم با شنیدن این عناوین، او را بسیار مخرب و ویرانگر تصور میکردند. اما در واقعیت، او بسیار متفاوت بود. لوید در حالی که آن بخش را به یاد میآورد، به راه خود ادامه داد و وارد کاخ اصلی قلعه جهنم شد.
از آنجا که لوید هنوز یک روح نبود بلکه یک شخص زنده با گوشت و خون بود، در این قلمرو از جهان غریبه به حساب میآمد. بنابراین ظاهر او زمزمههای شگفتزده نگهبانان را به همراه داشت که با خود پچپچ میکردند آیا آن مرد واقعاً همان خواننده ماهر، لوید فرونترا است. لوید آنها را نادیده گرفت و به قدم زدن به سمت مرکز قلعه ادامه داد، تا اینکه سرانجام به سمت تخت پادشاه جهنم رفت. لوید به پادشاه ادای احترام کرد، پادشاهی که روی تختی نشسته بود که بسیار شبیه یک صندلی اداری بود. و میز کارش عریض اما خالی و بدون هیچ تزئینی بود. دستههای کاغذ میز را اشغال کرده بودند و به نظر میرسید پادشاه به زودی زیر تپههای کاغذ غرق خواهد شد. پادشاه که رنگپریده و خسته بود، با عینکی قابدار ور میرفت و در حالی که به کسی که به او ادای احترام میکرد نگاه میکرد، زیر لب غرغر میکرد. در حرکاتش آزردگی دیده میشد.
پادشاه جهنم زیر لب گفت: «هاه، حالا که اینقدر سرم شلوغه، دیگه چی شده...؟»
پادشاه جهنم. کسی که میتوانست درون هسته روح هر کسی را ببیند. ارباب کارما، و ناظر نوزدهمین برزخ. او هلکاروس، پادشاه جهنم بود.
هلکاروس غرولند کرد: «هاه، به چه دلیلی وقتی من در میان حجم بیپایانی از کار غرق شدهام، به اینجا هجوم آوردهای؟ نمیبینی که در ۶۷۰ هزار سال گذشته نتوانستهام از کار دست بکشم؟»
لوید با احترام گفت: «لطفاً مرا ببخشید، ای حاکم جهنم. لوید فرونترا از روی زمین، به پادشاه ادای احترام میکند.»
«ادای احترام، چه مزخرفی. کیم سوهو. ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟»
سؤال پادشاه جهنم لوید را گزید و با شنیدن نام واقعیاش جا خورد. و لوید نگاهی به خاویر انداخت تا هرگونه تغییری در حالت چهره او را بررسی کند. خوشبختانه، به نظر میرسید خاویر هنوز معنای واقعی «کیم سوهو» را نمیدانست. لوید که سعی میکرد طبیعی و بیتفاوت به نظر برسد، به پادشاه نگاه کرد.
لوید پاسخ داد: «بله، ما همدیگه رو دیدیم. شما توی خوابم ظاهر شدید.»
حقیقت داشت. غولی در میان آتش. این پادشاه یک بار با تمام شکوه و جلالش در خواب لوید ظاهر شده بود. او در آن زمان آن را یک خواب احمقانه و زنده در نظر گرفته بود، اما حالا معلوم شد که آن خواب واقعی بوده است.
«من واقعاً مقصرم که در این زمان که مشغول صدور احکام در جهنم هستید، به ملاقات شما آمدهام. پس اجازه دارم مستقیماً برم سر اصل مطلب؟»
«البته. عجله کن.»
پادشاه جهنم دستانش را تکان داد، گویی اصلاً حوصله نداشت. در تمام این مدت نگاهش به کاغذ بازگشت، در حالی که با یک دست قلم را گرفته بود و اسناد را امضا میکرد. با دست دیگرش، در حالی که حتی روی آنها مهر میزد، کاغذها را ورق میزد. بله. این تصویر و ذات واقعی پادشاه جهنم بود.
او یک معتاد به کار است. قاضیای که صدها، میلیاردها و تریلیونها روح مرده را قضاوت میکند. او زیر کوهی از کار تلنبار شده است، بنابراین دیگران را فقط با اسناد رسمی و حاکمیت قانون مجازات میکند.
درست در همان لحظه، لوید بخشی از «شوالیه خون و آهن» را به یاد آورد که درباره ذات پادشاه جهنم صحبت میکرد. گفته میشد که او هرگز در نبرد مستقیم شرکت نمیکند. و هیچ موجودی را نمیکشد. اسناد و احکام. این دو، تنها سلاحهایی بودند که او برای تعیین سرنوشت دیگران به کار میگرفت.
به عبارت دیگر، کارهایی که نیاز به استفاده از زور داشت به شوالیههای جهنم و سپاهیان آنها واگذار میشد، در حالی که او خود را به میز کارهای دفتریِ بیپایان میچسباند تا مردم را دقیقاً قضاوت کند. این چیزی بود که رمان درباره پادشاه جهنم میگفت. و بنابراین، تا زمانی که لوید برای یک قضاوت رسمی در جهنم حاضر نشده بود، پادشاه کمترین شانس را برای آسیب رساندن به او داشت. احتمال توهین به پادشاه در طول مکالمه و کشته شدن یا آسیب دیدن صفر بود. و بنابراین، به معنای واقعی کلمه، این پادشاه امنترین برادر در اینجا بود. به همین دلیل بود که لوید میتوانست چنین خونسردیای را در مورد ملاقات با پادشاه حفظ کند.
واقعاً، ترسناکتر از پادشاه جهنم، شوالیه جهنم است.
اما خاویر آنجا بود تا لوید را از دست شوالیه جهنم نجات دهد، زیرا خاویر به یک استاد اعظم تبدیل شده بود. تا زمانی که پنج یا شش شوالیه جهنم به طور همزمان به او حمله نمیکردند، او میتوانست مبارزه کند. اما اگر واقعاً به نظر میرسید که خاویر در محاصره قرار گرفته و در خطر است، لوید همیشه میتوانست از دروازه خروجی جهنم استفاده کند و به روی زمین فرار کند. او حساب و کتابهایش را کرده بود و به این نتیجه رسیده بود که حتی اگر به جهنم برود در امان خواهد بود. و عمدتاً به دلیل همین نتیجهگیری و اطمینان بود که لوید درخواست آنتیکوس را پذیرفت.
و بنابراین، حالا که بالاخره پادشاه جهنم را ملاقات کرده بود، وقت آن بود که پس از اتمام سریع کارش به خانه برگردد. به خانه برگردد، با ورکیس شاه اژدها ملاقات کند و از مزایای حضور در باشگاه شاه اژدها لذت ببرد. لوید با تثبیت چنین عزمی در ذهنش، لبهایش را تر کرد و نظر هوشمندانهای را که برای این لحظه آماده کرده بود، با صدای بلند به زبان آورد.