چپتر 237: اوباش ملتمس (۲)
چپتر 237: اوباش ملتمس (۲)
«ارباب لوید؟ چرا اینقدر عمیق آه میکشید؟»
صدای خاویر چنان ناگهانی به گوش رسید که لوید را کاملاً غافلگیر کرد.
«...!»
آیا این همان چیزی بود که مردم میگفتند قلبشان از سینهشان بیرون پرید؟ لوید از جا پرید، اما سخت تلاش کرد تا آن را نشان ندهد. بیاختیار لبهایش را گاز گرفت، در حالی که چشمانش را میچرخاند لحظهای نفسش را حبس کرد و به مغزش فشار آورد تا چیزی برای گفتن پیدا کند. سپس برگشت و با خود فکر کرد چقدر خوششانس است که خاویر از پشت سر به او نزدیک شده و حالت چهرهاش را ندیده است. لوید خندید.
لوید در حالی که به محل ساختوساز بستر جاده اشاره میکرد، غرغر کرد: «چطور میتونم آه نکشم؟ اونجا رو میبینی؟ اون بستر جاده؟ واقعاً داره دیوونهام میکنه.»
«مشکلی پیش آمده است؟»
لوید در حالی که سرش را تکان میداد، آهی کشید: «آره، مشکل داره. قسمت بالایی بستر. یه افتضاح به تمام معناست. جدی میگم، بارها بهشون هشدار دادم که اینطوری نسازنش. این شیاطین هیچوقت گوش نمیدن.»
خاویر منطقه را بررسی کرد: «همم، به نظر من که مشکلی ندارد.»
«حتی اگه به نظر تو مشکلی نداره، من مشکلات زیادی توش میبینم. اگه بستر و ریل به همین شکل رها بشن، بعداً همهچیز کاملاً تاب برمیداره.»
«اینطور است؟»
«آره، باید شیاطین رو صدا کنم و دوباره درستش کنم. محض رضای خدا. نمیتونم تو همچین چیزهایی بهشون اعتماد کنم.»
خاویر گفت: «حتماً دلتنگ سر بایرن شدهاید.»
«اوهوم، همینطوره، بهعلاوه سپاه مهندسی عمران و سپاه اسکلتها.»
لبخند لوید رنگ حسرت به خود گرفت. با وجود اینکه او این موضوع را برای عوض کردن بحث پیش کشیده بود، اما واقعاً دلتنگ سر بایرن و سپاه مهندسی عمران و سپاه اسکلتها در قلمرو خود شده بود. هرچه باشد، او پروژههای ساختوساز بیشماری را با آنها پشت سر گذاشته بود. آنها کارگران کارکشته و باتجربهای بودند که لوید میتوانست برای انجام یک کار باکیفیت به آنها اعتماد کند.
لوید بالاخره پرسید: «اما تو اینجا چیکار میکنی؟»
«فکر میکنم وقت غذا خوردنتان است.»
«خواهش میکنم نگو که برای شام دوباره شکم کبابشدهی هزارپای گدازهای داریم.»
«متأسفانه، این غذا در منوی امشبمان هم هست.»
لوید با لحنی شاکی پرسید: «واقعاً این بهترین گزینهمونه؟»
«دقیقاً. این تنها غذایی است که میتوانیم با مواد موجود در اینجا بپزیم.»
لوید دلیل آورد: «اما بخارپز کردنش چی؟ یا حتی سرخ کردنش؟»
«آب کافی برای پختن با بخار وجود ندارد و هیچ آردی هم برای غلتاندن گوشت در آن نداریم.»
«پس خام خوردنش چی؟»
خاویر اخم کرد: «خام خوردنش؟»
«آره، مثل خرچنگهای خام خوابونده شده تو سس سویا... بههرحال، منظورم فقط خامه.»
«واقعاً میخواهید آن را خام بخورید؟»
«نه...»
لوید آهی کشید. سه ماه از شروع ساختوساز میگذشت. و در تمام این مدت، او مقدار مضحکی گوشت هزارپا خورده بود. این عملاً تنها غذایی بود که در این مکان داشتند. گوشت در ابتدا کاملاً آبدار به نظر میرسید، اما اکنون حتی بوی آن هم معدهاش را به هم میزد.
«بازم کاریش نمیشه کرد. بریم.»
لوید در حالی که آه بلند دیگری میکشید، شروع به راه رفتن کرد. او یک قدم جلوتر از خاویر حرکت میکرد. دور از چشم شوالیه، لبخند محوی روی صورتش نقش بست و احساس کرد قلبش سبکتر شده است.
هوف. به خیر گذشت.
کار سختی بود، اما توانست موضوع بحث را عوض کند. از ظواهر امر پیدا بود که خاویر متوجه چیزی نشده است.
اگه خاویر مچم رو میگرفت، دردسر بزرگی میشد.
لوید در حالی که برآمدگی جیب داخلیاش را احساس میکرد، دستش را روی سینهاش کشید. روح اوباش فرونترا آنجا بود. لوید از ترس اینکه خاویر صدای درگیری آنها را شنیده باشد، قلبش از سینه بیرون پریده بود. اما وقتی موضوع بحث را عوض کرد و بیسروصدا او را زیر نظر گرفت، به نظر میرسید خاویر چیزی ندیده است. این درک، در نهایت قلب او را که از روی وحشت میتپید، آرام کرد. قدمهایش کمی سبکتر شد، در حالی که نگاه خاویر سنگینتر میشد.
ارباب لوید رفتار عجیبی دارد.
خاویر میدانست که ارباب جوانش از آن دست آدمهایی نیست که سر غذا غرغر کند. حداقل از زمانی که دست از اوباشگری برداشته بود، دیگر اینطور نبود. او هرگز دست رد به سینه هیچ غذایی نمیزد، حتی زمانی که غذای ارائهشده ساده یا بدمزه بود. این مرد در مورد غذا سختگیر نبود و از هیچچیز هم خسته نمیشد. حتی اگر ده روز متوالی یا حتی یک ماه تمام یک غذای تکراری به او داده میشد، باز هم بدون یک کلمه شکایت آن را میخورد. شاید شکایاتی هم داشت، اما ارباب جوانش هرگز آنها را به زبان نمیآورد. این مرد طوری غذا میخورد که انگار سالها گرسنگی کشیده است و به نظر میرسید ارزش غذا را کاملاً درک میکند. اما همین الان...
او آشکارا گفت که از خوردن گوشت هزارپا خسته شده است.
این مرد صبح هیچ شکایتی نداشت، اما ناگهان موقع شام به خاطر وعدههای غذایی تکراریشان قشقرق به پا کرد. کاملاً طبیعی بود که خاویر رفتار او را عجیب بداند.
علاوه بر این، طرز حرف زدنش با خودش در چند لحظه پیش، قطعاً عجیب بود.
خاویر نگاه معناداری به لوید که جلوتر از او راه میرفت، انداخت. اگرچه چیزی نگفت، اما درست قبل از اینکه به لوید نزدیک شود، صدای حرف زدن او با خودش را شنیده بود.
انگار داشت با خودش زمزمه میکرد. نه، بیشتر به نظر میرسید که دو ارباب لوید دارند با هم گفتگو میکنند.
باورش سخت بود، اما او واقعاً چنین احساسی داشت. سروصدایی که از آتشفشان مجاور میآمد، گوشهایش را کر کرده بود، بنابراین نتوانست جزئیات را بشنود. اما خاویر متوجه لحن و فضای گفتگو شده بود.
انگار ارباب لوید داشت با یک ارباب لوید دیگر حرف میزد. عجیبتر اینکه... من دو لحن صدای متفاوت در آن گفتگو شنیدم.
حرف زدن لوید با خودش، بیشتر شبیه گفتگوی دو نفر یا حتی دعوای آنها با یکدیگر با صدایی یکسان بود.
نهتنها این، بلکه صدای یکی از آن دو... خیلی شبیه به ارباب لویدِ قدیم بود.
واقعاً همینطور بود. یکی از آنها دقیقاً از همان لحنی استفاده میکرد که ارباب جوانش قبل از شروع یک زندگی آبرومندانه و در زمان اوباشگریاش به کار میبرد. به عبارت دیگر، پچپچی که خاویر بهطور تصادفی شنیده بود، شبیه دعوای بین ارباب لویدِ زمان حال و گذشته بود.
«...»
خاویر به این فکر کرد که آیا ارباب لوید دوقطبی است یا نه.
نه. به نظر نمیرسد اینطور باشد.
خاویر بهآرامی سرش را تکان داد. هیچ نشانهای در لوید وجود نداشت که چنین چیزی را نشان دهد. این موضوع خاویر را بیشتر گیج کرد.
علاوه بر این، پادشاه جهنم او را با نام عجیبی خطاب کرد. کیم سوهو. این چه معنایی میتواند داشته باشد؟
لوید جواب داده بود که چیزی در این باره نمیداند. اما خاویر نظر متفاوتی داشت.
به نظر میرسد ارباب لوید چیزهایی میداند.
اما آن چیز هرچه که بود، به نظر میرسید ارباب جوانش قصد فاش کردنش را ندارد. هرچه بیشتر در کنار او میماند، این احساس فقط قویتر میشد.
درست است. از مدتها پیش، همیشه بیش از یک چیز عجیب در مورد او وجود داشت.
اگر بخواهیم دقیق باشیم، چند سال پیش بود که او تغییر کرد، یعنی در همان حوالی که ناگهان ساختوساز سیستم گرمایش از کف را بر عهده گرفت. آن اتفاق واقعاً نقطه عطفی در تغییر او بود. یک شخص کاملاً متفاوت. در آن زمان، خاویر این تغییر را مرموز اما نهچندان بد میدانست. هرچه باشد، آن اوباش ناامیدکننده در یک روز به فردی وظیفهشناس و سختکوش تبدیل شده بود. همه، از جمله خاویر، از تغییر لوید استقبال کردند. اما حالا چطور؟ خاویر از این احتمال که او به روشهای اوباشگرانه قدیمیاش برگردد، احساس اضطراب خفیفی کرد. این مرد سابقه یک تغییر کامل را داشت، بنابراین هیچ تضمینی وجود نداشت که دوباره تغییر نکند. خاویر به همین دلیل بیشتر عصبی بود.
ارباب لوید، من میخواهم از نسخه سختکوش فعلی شما محافظت کنم.
اگرچه خاویر به لوید به خاطر آدم حقیر و آبزیرکاهی بودنش خرده میگرفت، اما معتقد بود که لوید فعلی بهطور غیرقابلمقایسهای بهتر از لویدِ اوباشِ گذشته است. خاویر در اعماق قلبش میدانست که میتواند صادقانه به ارباب جوانش اعتماد کرده و از او پیروی کند. همین موضوع او را بیش از پیش مضطرب میکرد.
اگر ارباب لوید به روشهای قدیمیاش برگردد... من باید چه کار کنم؟
خاویر هیچ ایدهای نداشت. او فقط میتوانست دعا کند که چنین چیزی هرگز اتفاق نیفتد و برای همه بدبختی به بار نیاورد. با این فکر، او بهسادگی تصمیمی گرفت.
نمیدانم چطور میتوانم کمک کنم، اما برای محافظت از خودِ فعلی شما هر کاری انجام خواهم داد.
چشمان خاویر در حالی که به لوید که جلوتر از او راه میرفت خیره شده بود، برقی از عزمی راسخ داشت.
ساختوساز راهآهن ادامه داشت، بنابراین هیچ راه فوری برای یافتن راههایی جهت کمک به اوباش فرونترا وجود نداشت. از این رو، لوید روی ساختوساز در دست اقدام تمرکز کرد؛ بستر راهآهن ۶۸ مایلی از حاشیه جهنم تا قلعه جهنم که وارد آخرین مرحله خود میشد. در طول ساختوساز، لوید از ۳۰,۰۰۰ شیطان به شکلی کارآمدتر سوءاستفاده کرده و آنها را استثمار کرد. راز کار ساده بود. او باید تمام تلاشش را میکرد تا مانند یک توسعهدهنده شیطانی رفتار کند.
«همه از قبل انتظار این رو داشتید، مگه نه؟ آماده بشید که امشب تا صبح بیدار بمونیم و کار کنیم!»
پاداش برای اضافهکاری شبانه؟ کاملاً واضح بود که خبری از آن نیست. مزایای رفاهی برای کار در یک محیط نامناسب چطور؟ آن هم اصلاً وجود نداشت. لوید بدخواهانه و بیوقفه از دیگران بیگاری میکشید و هرگز اجازه نمیداد کار را تعطیل کنند. و وقتی به نظر میرسید بهرهوری آنها کاهش یافته است، لوید همه را احضار میکرد و به آنها میتاخت و برای بهتر کار کردن، آنها را تحت فشار میگذاشت.
لوید فریاد زد: «خیلی خب، بعد از من تکرار کنید! من خسته و کندم چون هیچ اشتیاق و سرسختیای ندارم!»
«اشتیاق! سرسختی!»
لوید غرید: «بلندتر بگید!»
«اشتیااااق! سرسختیییی!»
لوید با برق رضایت در چشمانش اعلام کرد: «خیلی خب! با همین انرژی سختتر کار کنید!»
یکی از شیاطین فریاد زد: «اییک...! اما این خیلی سخت و خستهکنندهست!»
«خفه شو! شیاطین قراره که تو درد و رنج باشن و خسته بشن!»
البته، ناگفته نماند که تمام اینها کاملاً در تضاد با فلسفه همیشگی لوید بود. کار سخت باید با دستمزد منصفانه همراه میشد. کارهای خطرناک باید با اقدامات ایمنی و حقالزحمه خطر هدایت میشدند. و همهچیز باید در قرارداد کار گنجانده میشد. اینها تمام چیزهایی بود که لوید معمولاً به آنها اعتقاد داشت، زیرا امیدوار بود هیچیک از تجربیات وحشتناکش در سایتهای ساختوسازِ گذشته، در قلمرو خودش اتفاق نیفتد. او نمیخواست هیچ غم، تحقیر یا اخاذی از دستمزد برای کارگرانش وجود داشته باشد. اما در حال حاضر، وضعیت کاملاً متفاوت بود.
من تو جهنمم!
معلوم شد که جهنم مکان عجیبی است. اگر او با کارگران انسانی همانطور رفتار میکرد که با شیاطین رفتار میکرد، کل سایت ساختوساز زیرورو میشد و یک شورش عظیم رخ میداد. اما این مکان زمین تا آسمان فرق داشت. هرچه او با شیاطین خشنتر رفتار میکرد، آنها بیشتر لذت میبردند! هرچه بار روی دوششان سنگینتر میشد، خوشحالتر میشدند! هرچه لوید رفاه و سایر مسائل آنها را بیشتر نادیده میگرفت، آنها بیشتر در پوست خود نمیگنجیدند!
به نظر میرسه یه مشت دیوونهی منحرفن. تو این مرحله دیگه تقریباً آزاردهندهست.
شیاطین چنان واکنشی نشان میدادند که این فکر بهطور طبیعی به ذهن خطور میکرد. بنابراین، بهطور خلاصه، شیاطین در این دنیا به کسانی که با آنها رفتاری ملایم و منطقی داشتند، به چشم حقارت نگاه میکردند.
این واقعاً برخلاف قوانین سایت منه، اما چارهای ندارم. دارم سعی میکنم با اداره کردن سایت ساختوساز مطابق با آداب و رسوم اینجا، خودم رو وفق بدم.
لوید با خاموش کردن صداهای آزاردهنده وجدانش و با گفتن این جمله به خودش برای دفعات بیشمار که اشکالی ندارد، به استثمار شیاطین ادامه داد. با این حال، خوشبختانه این کار به همهچیز سرعت بخشید و ساختوساز بستر راهآهن بهسرعت به پایان رسید. و بهمحض اینکه کارش تمام شد، بلافاصله به سراغ ساخت ریلها رفت.
نیازی نیست خیلی بزرگ یا پیچیده باشه. فقط در حدی خوب باشه که قطارِ حامل ارواح بتونه با سرعت روانی به شمال و جنوب سفر کنه.
نیازی به ساخت یک قطار پیچیده یا پرزرقوبرق مانند قطارهای کره جنوبی نبود. او فقط به قطاری نیاز داشت که عملکردهای اولیه را داشته باشد.
اول، باید روی بالاستی کار کنیم که ریلها رو روی بستر نگه میداره.
لوید تصمیم گرفت به سراغ سنتیترین گزینه برود، که استفاده از فرشی از شن و ماسه برای ساخت بالاست بود.
شنهای روی زمین اصطکاک ایجاد میکنن و بخشی از شوک و لرزش رو جذب میکنن. ساختش آسونه و خود ساختار هم سادهست.
جنبههای منفی این بود که قطار هنگام حرکت گردوغبار ایجاد میکرد و نگهداری از آن پرهزینه بود. اما او اهمیتی نمیداد.
گردوغبار مشکلی نیست چون من تو جهنمم و بههرحال شیاطین زیادی برای کمک به نگهداری وجود دارن. پس همهچیز روبهراهه.
در حال حاضر، بیش از ۸۰۰,۰۰۰ شیطان برای انتقال ارواح مردگان از طریق گاریها بسیج شده بودند. بنابراین، بهمحض اینکه قطار آماده حرکت میشد، شیاطین زیادی بیکار میشدند. نگهداری از خطوط راهآهن این مشکل عظیم بیکاری را حل میکرد.
هاه. بریم سر کار! کار!
ریختن شن و ماسه مثل آب خوردن بود. جهنم پر از سنگ بود. انواع و اقسام سنگها که با سرد شدن مواد آذرآواری به وجود آمده بودند، در سراسر منطقه پراکنده بودند. لوید آنها را جمعآوری و ذخیره کرد و همهچیز را بهصورت صاف روی بستر راهآهن ۸۶ مایلی پهن کرد. و سپس، تراورسها و ریلها را ساخت. روش ساخت او لزوماً مدرن نبود. البته، او میتوانست بهوضوح سیستم جایگزین را نصب کند، یک دستگاه جلوگیری از گردوغبار که بهطور گسترده در کشورهای توسعهیافته مانند آلمان، ایالات متحده، کره جنوبی و سوئیس استفاده میشد.
اما لزوماً مجبور نیستم این کار رو بکنم.
ناگفته نماند که تکنیکهای مدرن مفید بودند. قطار هنگام حرکت لرزش یا صدای کمتری ایجاد میکرد. اما در اینجا، این نوع تکنیکها بهطور غیرضروری ساختوساز را پیچیده کرده و تکمیل آن را به تأخیر میانداختند.
و تازه، قطار قراره شیاطین و ارواح رو جابهجا کنه، پس کی به تجربه سفر اونا اهمیت میده؟
این مشکل لوید نبود، بنابراین او تصمیم گرفت از روش نسبتاً قدیمی و ساده «استدف» استفاده کند.
این قدیمیترین و سادهترین روشیه که مطالعه کردم.
ریل استدف در سال ۱۹۶۴ در فرانسه اختراع شد و در روزهای اولیه ساخت قطار در کره جنوبی بهطور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. بهعنوان مثال، برای خطوط یک تا چهار مترو در شهر سئول استفاده شده بود.
«تراورسها رو بخوابونید! بعد ریلها رو بذارید! بعد قفلها رو محکم کنید! راهنمای ساختوساز رو دنبال کنید!»
تراورسها بهصورت افقی روی بالاست قرار داده میشدند تا ریلها را محکم کرده و وزن را توزیع کنند. برای ساخت آنها، لوید از پاهای هزارپا استفاده کرد که با تجزیه هزارپای گدازهای به مقدار زیاد به دست آورده بود و آنها را چهارتایی به هم گره زد. این کار منجر به یک تراورس محکم و سفت شد. و ریلها روی تراورسهای ساختهشده از پای هزارپا نصب شدند.
و از پوستههای هزارپا برای ساخت ریلهایی استفاده شد که قطار هنگام حرکت مستقیماً با آنها تماس پیدا میکرد. چه کسی آنها را ساخت؟ خاویر. چطور؟ با هاله کورکنندهای که پس از رسیدن به مقام استاد اعظم به دست آورده بود.
اسلش! یک چرخش شمشیر او، دهها پرتو هاله ایجاد کرد. این پرتوها به هزارپاهای مرده هجوم آوردند و بهسرعت پوستههای آنها را در یک چشم به هم زدن جدا کردند. تمام جسدها با چنان دقتی بریده و کاملاً پردازش شدند که موهای تن لوید را سیخ کرد. سپس او ریلها را روی تراورسها فرش کرد.
در مرحله بعد، از شاخکهای هزارپا بهعنوان قفل استفاده شد. درست مانند بستن یک بست کمربندی، بالاست از طریق سوراخی در زیر ریلها حلقه شد. سپس تراورسها و ریلها به بالاست محکم شدند.
«پودونگ! لگدش کن!»
«پودونگ!»
پودونگ که پس از خوردن تخمه آفتابگردان سرخ غولپیکر شده بود، با هیجان به بالا پرید، در حالی که شکم و باسن تپلش بالا و پایین میپرید. او با تمام وزنش روی تراورسها و ریلها پا کوبید و صدای بلند و کرکنندهی کوبیدن و ضربه زدن در تمام طول روز در سراسر مکان طنینانداز شد. اما لوید هیچ اهمیتی به این سروصدا نمیداد. دلیلش ساده بود. این مکان جهنم بود.
وقتی هیچ انسانی اینجا زندگی نمیکنه، چرا باید برام مهم باشه که سروصداست؟
او نیازی نداشت نگران ایجاد دردسر برای افراد نزدیک به خاطر سروصدا یا گردوغبار در حین ساختوساز باشد. و بنابراین، ساختوساز بهآرامی پیش میرفت. اما چیزی وجود داشت که لوید از آن بیخبر بود. این موضوع دقیقاً در مورد همان سروصدایی بود که او به آن توجهی نمیکرد، زیرا در جهنم بود و انسانی آنجا سکونت نداشت. او غافل بود که این سروصدا داشت سایت ساختوساز را در معرض خطر قرار میداد.
«گرر! چقدر سروصدا!» در زیر دریاچه گدازه در نزدیکی سایت ساختوساز، موجودی در حال خوابی آرام بود. اما اکنون، به دلیل سروصدای غیرمنتظره ساختوساز، درست مانند همسایه بیادبی که در شب مهمانی گرفته باشد، از شدت خشم میجوشید.
«گرر!» او با خود فکر کرد که آیا باید بالا بیاید و همه را بکشد یا نه. او خطرناکترین و خشنترین موجود در بیابان جهنم بود. غول گدازهای چشمانش را باز کرد و خشمی سوزان برای نابودی هر چیزی که در دیدرسش بود، احساس کرد.