چپتر 242: بلیت قطار سریعالسیر جهنم (۲)
چپتر 242: بلیت قطار سریعالسیر جهنم (۲)
خاویر گفت: «ارباب لوید، میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟»
لوید با دادن چراغ سبز به او گفت: «البته. بپرس.»
«چرا تنهایی میرید؟»
«منظورت به قلعه جهنمه؟»
«بله.» خاویر در حالی که نگاهش را به لوید که پشت گومینگ سوار بود دوخته بود، سر تکان داد. «برام سواله که آیا اینجا کاری هست که من تنهایی انجام بدم یا نه.»
لبخندی روی صورت لوید نقش بست: «معلومه که هست. چرا نباید باشه؟ وقتی من برای گزارش دادن به پادشاه جهنم نیستم، تو باید از اینجا محافظت کنی. زندگی رو چه دیدی. ممکنه یه غول گدازهای دیگه مثل دفعه قبل بیاد و جهنم به پا کنه. و راهآهنی که برای ساختنش جون کندیم ممکنه نابود بشه. اشتباه میگم؟»
چشمان خاویر آرام شد: «همونطور که فکر میکردم، دلیلتون اینه؟»
«منظورت چیه؟»
«میترسیدم من رو اینجا رها کنید.»
«چی؟ جدی میگی؟»
خاویر با قاطعیت گفت: «بله. شما کاملاً توانایی انجام چنین کاری رو در هر لحظهای دارید.»
اخمی روی پیشانی لوید نشست: «من رو چی فرض کردی؟»
«یه آدم آبزیرکاه، پست و حقیر.»
لوید گفت: «میبینم که حتی... یه لیست هم آماده کردی.»
خاویر شانه بالا انداخت و پوزخندی زد، چیزی که برای او نادر بود: «اینطوری راحتتره. به هر حال... پس من همونطور که دستور دادید اینجا میمونم و از این مکان محافظت میکنم. سفر بیخطری داشته باشید.»
«آه، آره. و اگه احیاناً ولت کردم، حتماً راه خونه رو پیدا کن.»
«راه خونه رو پیدا کنم؟ چطوری...»
«اون رو داری.»
لوید با پوزخندی به آسمان اشاره کرد. دروازه جهنم هنوز در آسمان بود. لوید به صحبتش ادامه داد.
«اون چیز به این زودیها بسته نمیشه. باد سردی که ازش بیرون میاد دمای این اطراف رو پایین میاره، که برای ما خوبه. این یعنی گدازه سریعتر سفت میشه و راهآهن و زمین رو همراه خودش تثبیت میکنه. برای همین، قصد دارم دروازه رو باز نگه دارم.»
«پس صبر کنید...»
لوید حرفش را قطع کرد: «آره، حق با توئه. چرا باید ولت کنم؟ اگه اتفاقی بیفته، همیشه میتونی از دروازه جهنم عبور کنی. اونوقت میتونی به راحتی از اینجا فرار کنی. البته، چون اون طرف منطقه قطبیه هوا سرده، اما یه استاد اعظم که نمیتونه فقط به خاطر لرزیدن از سرما بمیره، مگه نه؟»
«...»
«پس میتونی از اونجا تا قلمرو فرونترا شنا کنی. واو، برام دست بزن.»
«...»
وقتی لوید دید خاویر چیزی نمیگوید، گلویش را صاف کرد: «اهم.»
«...»
«ببخشید، فقط شوخی کردم.»
خاویر سرانجام گفت: «من به وضوح صمیمیت شما رو احساس کردم.»
«باشه. مچم رو گرفتی.»
«این رو هم فهمیدم که عذرخواهیتون هم یه شوخی بود.»
«تچ. تو بیدلیل زیادی تیزهوشی.»
«ممنون. حالا، زودتر از سفرتون برگردید.»
«باشه.»
لوید گومینگ را به پرواز درآورد و برای مدتی در سکوت کامل پرواز کرد. تنها زمانی که به اندازه کافی از لبه جهنم دور شدند، نفس راحتی کشید.
«هاا. تونستم.»
منظور لوید این بود که موفق شده بود خاویر را جا بگذارد و به تنهایی به قلعه جهنم سفر کند.
نگران بودم که به دلایل امنیتی برای اومدن باهام لجبازی کنه.
در کمال تعجب، او اصراری بر این کار نکرد. این مایه تسلی بود و دلیلش هم ساده بود. لوید اصلاً دلش نمیخواست با او به قلعه جهنم برود.
باید با پادشاه جهنم ملاقات کنم. اما پادشاه مدام من رو کیم سوهو صدا میزنه.
این موضوع لوید را معذب و عصبی میکرد. خاویر آدم کندذهنی نبود، بنابراین طبیعتاً درباره لقب عجیبی که پادشاه برای او به کار میبرد کنجکاو میشد.
میخوام به هر قیمتی شده از یه همچین موقعیتی جلوگیری کنم.
در بدترین حالت، هویت واقعیاش لو میرفت. اگر این اتفاق میافتاد خاویر چه واکنشی نشان میداد؟ چطور با او رفتار میکرد؟ لوید به این موضوع فکر کرد اما نمیتوانست آن را در ذهنش تصور کند. این باعث میشد حتی بیشتر عصبی و بیمیل شود.
به هر حال، خوشحالم که بدون اون و تنهایی میرم تا پادشاه جهنم رو ببینم.
این فکر کمی قلبش را سبک کرد. درست در همان لحظه، چیزی در سینهاش تکان خورد و صدای غرغری به گوش رسید.
«هی... کسی دورت نیست، درسته؟ نمیتونی حداقل تو اینجور مواقع بذاری بیام بیرون؟»
این فرونترا بود که در جیب داخلی لوید پنهان شده بود. روح فرونترا داشت غرغر میکرد. لوید سرش را تکان داد.
«نه. نمیتونی.»
«چرا که نه؟!»
«حوصلهاش رو ندارم.»
«چی؟»
«اگه بیارمت بیرون، میخوای همهاش نق بزنی و آویزون بشی. اشتباه میگم؟»
«هی، ا-این...»
لوید با قاطعیت گفت: «حق با منه. پس نمیذارم بیای بیرون. تو پر سروصدا و روی اعصابی.»
حالا صدایش بالا رفته بود: «ها. که چی، میخوای من رو اینجا زندانی نگه داری، عوضی؟»
«کمی اشتباهه که بگی دارم زندانیت میکنم. بیا بگیم دارم ازت محافظت میکنم.»
«این که همون شد! ایک! آرغ!»
لوید ناگهان احساس کرد چیزی در جیب داخلیاش در حال غلت خوردن و تقلا کردن است و در نهایت، دکمهاش باز شد و روح فرونترا سرش را بیرون آورد.
روح فرونترا با لحنی سرزنشگر گفت: «هوف! اوغ. جدی میگم، اون تو به زور میتونستم نفس بکشم!»
«...»
«عوضی. نیازی نیست قیافهات رو اونطوری حقبهجانب کنی. من بیرون نمیام. فقط سرم رو اینطوری میارم بیرون. این هم مجاز نیست؟ هان؟»
لوید آهی کشید: «هاا...»
«منم که باید آه بکشم، پسرهی عوضی. بهش فکر کن. الان یه ماهه که تو جیب داخلی تو زندانی شدم و زیر پودونگ و اون همه خرت و پرت دیگه له شدم.»
«باید گرم، نرم و راحت بوده باشه.»
«آره ارواح عمهات.»
«...»
«تنها چیزی که میخوام اینه که برای اولین بار تو این یه ماه یکم هوای تازه بخورم، و تو حتی اجازه همین کار رو هم بهم نمیدی؟ هنوزم میتونی به خودت بگی انسان؟»
«آره. من یه انسانم. و تو یه روحی.»
«...»
لوید که از قبل میدانست فرونترا چه خواهد گفت، پرسید: «داشتی فحش میدادی، مگه نه؟»
«معلومه.»
«واکنشت رو متوقف کردی چون داشتی تصادفاً به پدر و مادر خودت توهین میکردی؟»
«لعنت بهت. ازت متنفرم.»
«ممنون. ممنون که ازم متنفری.»
«...»
روح فرونترا دهانش را محکم بست. لوید که باعث بسته شدن دهان او شده بود، از این سکوت رضایتبخش لذت برد. پس از سکوتی طولانی، فرونترا اول دهان باز کرد.
فرونترا صدا زد: «هی، متقلب.»
«...»
دوباره صدا زد: «هی؟»
«...»
«اوه، بیخیال. الان جوابم رو بده.»
لوید با لحنی آرام پاسخ داد: «نمیتونم مگر اینکه اسمم رو صدا بزنی.»
فرونترا با اخم به زبان آورد: «هی، لوید. حالا راضی شدی؟»
«البته. چی میخوای؟»
«در مورد اینه که چطور میخوای کمکم کنی.»
روح فرونترا در حالی که دستهایش را روی لبه جیب داخلی لوید تکیه داده بود، داشت مناظر بیرون را تماشا میکرد. وقتی لوید به پایین نگاه کرد، او نگاهی به طرز عجیبی جدی و عبوس داشت. او فهمید که چرا روح پس از یک ماه ماندن در سکوت در جیبش، تصمیم گرفته بود به زور سرش را بیرون بیاورد. برای این بود که درباره این موضوع با او بحث کند.
آیا فرونترا فکر میکنه چون ساختوسازم تموم شده حالا نوبت منه که بهش کمک کنم؟ یا استرس داره چون ممکنه همینطوری جهنم رو ترک کنم؟
احتمالاً هر دو. این باید دلیلی باشه که روح فرونترا برای صحبت کردن اصرار داشت.
«اون قضیه چی شد؟ گفتی یه پرسوجویی میکنی.»
این سوالی نبود که از آن استقبال کند. در واقع، برای او سوال سختی بود. بنابراین، لوید با بیتفاوتی ظاهری پاسخ داد: «هنوز چیزی پیدا نکردم.»
«چی؟ هنوز؟»
«آره.»
«چرا؟»
لوید متوجه شد که ابروهای روح کمی در هم گره خورده است. او بینیاش را هم چین داد.
تچ. برای همینه که از حرف زدن با این یارو احساس راحتی نمیکردم.
لوید به طرز عجیبی احساس میکرد به روح فرونترا مدیون است و این دلیلی بود که نمیتوانست نق زدنهایش را نادیده بگیرد. لوید کلافه بود و نمیخواست با این موضوع سروکله بزند. اما در عین حال، نسبت به فرونترا احساس شرمندگی میکرد. و به همین دلیل، نمیدانست چه واکنشی نشان دهد.
او با کمترین میزان احساسات ممکن در صدایش پاسخ داد: «فقط نتونستم راهی برای کمک بهت پیدا کنم. واقعاً.»
«نتونستی راهی پیدا کنی؟»
«آره.»
«واقعاً؟»
«آره.»
«بیشتر شبیه این نیست که تلاشی برای پیدا کردنش نکردی؟»
«...»
سوالات او شروع به کوبیده شدن مثل میخ کردند. و سوالات بازجویانهاش همچنان ادامه داشت.
«هی، باهام روراست باش. تو هیچ قصدی برای کمک به من نداری، درسته؟»
«هی، بیخیال. اینطوری نیست...»
«اما حقیقت همینه.»
«...»
فرونترا با لحنی سرزنشگر پرسید: «اصلاً تلاشی کردی؟»
به نظر میرسید لوید کمی بهش برخورده است: «دارم سعی میکنم به راههایی برای کمک فکر کنم!»
«دروغگو.»
اخم لوید عمیقتر شد: «چی؟»
صدای روح مملو از کینه بود: «فکر میکنی نمیدونم؟ فکر کردن، ارواح عمهات. تو حتی به خودت زحمت فکر کردن به این موضوع رو هم نمیدی. تو بیش از حد درگیر فکر کردن به این بودی که چطور راهآهن رو بسازی یا هر چیز دیگهای که پادشاه جهنم بهت گفته بود بسازی. اشتباه میگم؟»
«هی.»
«فکر میکنی تو این یه ماه گذشته تو جیبت داشتم ول میگشتم؟ داشتم گوش میدادم و فکر میکردم. توئه عوضی میتونی صادقانه بگی که حتی برای یک ثانیه به کمک کردن به من فکر کردی؟»
لوید دندانهایش را به هم سایید: «هی، مراقب حرف زدنت باش. فکر میکنی کمک کردن به تو آسونه؟ کاملاً جدی میگم، تو هم نمیدونی من چطور میتونم کمکت کنم. با این حال، مایلم راهی پیدا کنم. واقعاً فکر میکنی این اتفاق تو یه ماه میفته؟ واقعاً؟»
«ها. تو و اون زبون چرب و نرمت. من چیزی جز بهونه نمیشنوم.»
«چی؟ بهونه؟»
روح فرونترا با تمسخر پوزخندی زد: «آره. بهونه. فکر میکنی نمیدونم نقشهات چیه؟»
«نقشه من؟»
«اینکه با گفتن اینکه اول داری به مسائل فوری رسیدگی میکنی، وقت بخری. و بعداً عذرخواهی کنی و بگی که فقط نمیتونی هیچ راهی برای کمک به من پیدا کنی. بعدش هم ولم کنی. نقشهات اینه.»
«...»
«اول، زندگی یه مرد شاد، خانوادهاش و همهچیزش رو میدزدی. و حالا، داری با روحش بازی میکنی. ها. حیوون پست. تو یه دزد نفرتانگیزی.»
«هی.»
«چیه؟ اگه حرفی برای گفتن داری، بگو.»
«اینطوری حرف نزن. چی رو عوض میکنه؟»
فرونترا گفت: «هیچی. برای همینه که دارم این کار رو میکنم.»
اخم لوید عمیقتر شد: «چی؟»
پوزخند روح فرونترا عمیقتر شد: «تو کمکم نمیکنی. میدونم، عوضی.»
«ها... جدی میگم. میخوای به رفتار کردن با من مثل یه مجرم ادامه بدی؟»
«معلومه. اصلاً میتونی هیچ بهونهای برای خودت بیاری؟»
لوید که دیگر نمیتوانست خودش را کنترل کند، همان چیزی را که پیش خودش نگه داشته بود به زبان آورد: «واقعاً نمیخواستم این رو بگم، اما... تو حتی اگه بدنت رو هم از دست نمیدادی، مقدر شده بود که یک سال و نیم بعد بمیری. این رو میدونستی؟»
اخمی روی صورت روح فرونترا ظاهر شد: «چی؟»
«همون میخونهای که هر روز توش المشنگه به پا میکردی. سرنوشتت این بود که تو گوشهاش خون بالا بیاری و همونجا بمیری.»
«عوضی! داری درباره چی حرف میزنی؟!»
«میخوای ادامه بدم؟»
«...»
روح فرونترا دهانش را بست در حالی که لوید دهان باز کرد و به گفتن کلماتی ادامه داد که جرئت نکرده بود به کسی بگوید. سقوط باروننشین فرونترا در رمان. پایان غمانگیز لوید، والدینش و برادرش جولیان. لوید داستان را بدون هیچ احساسی روایت کرد و روح فرونترا در تمام این مدت بدون اینکه چیزی بگوید با دقت گوش میداد. وقتی لوید تعریف کردن داستان را تمام کرد، روح فرونترا با خندهای تلخ منفجر شد.
«ها! که چی؟ میخوای اون رو باور کنم؟»
«...»
روح فرونترا ادامه داد: «باشه، من سخاوتمند میشم و بیا بگیم که باورش میکنم. اما که چی؟ حیوون پست. میخوای چون سرنوشت خانوادهام رو تغییر دادی بهت تعظیم کنم؟ باید ستایشت کنم؟ این چیزیه که میخوای؟ هان؟»
لوید انکار کرد: «ستایش، ارواح عمهام. من هیچ انتظار بالایی از تو ندارم.»
«پس سعی داری چی بگی؟»
«فقط دارم حقیقت رو بیان میکنم. تو مستقیماً درگیری، پس باید در موردش بدونی.»
صدای لوید مثل چاقو تیز بود. او داشت از بحث کردن با روح خسته میشد.
لوید ادامه داد: «باشه، شاید حق با تو باشه. من یه دزدم. میتونی هر چقدر میخوای بهم فحش بدی. حتی الان هم، راستش رو بخوای، نمیدونم چطور کمکت کنم. کاملاً گیج شدم. اما آیا این خیلی از طرف من اشتباهه؟»
«...»
«البته، اگه بگی اشتباهه، پس من اشتباه میکنم. اگه کمکت نکنم اینجا آدم بده میشم. اما میدونی تو این حالت قراره چه اتفاقی بیفته؟ من آدم بده میشم اما بازم بدون هیچ عواقبی یه زندگی خوب رو سپری میکنم. اونوقت چی، میخوای بمیرم؟ اون هم که نیست. نمیتونم به کار دیگهای فکر کنم که انجام بدم.»
«...»
صدای لوید حالا خسته بود: «واقعاً نمیدونم. من به روش خودم تلاش کردم. ببین از وقتی وارد بدنت شدم به چی رسیدم. و با این حال، اگه به سرزنش کردنم ادامه بدی، واقعاً دیگه نمیدونم چیکار کنم. میفهمی؟»
«البته، از اونجایی که به هر حال قرار بود بمیرم، باید شکرگزار باشم که در ازای گرفتن بدنم گذاشتی خانوادهام زنده بمونن، درسته؟»
«هی، منظور من این نیست.»
«چرتوپرت نگو. برای من، همون معنی رو میده.»
«تو داری چی...»
لوید میخواست حرفش را رد کند اما وقتی نگاهی به روح انداخت متوقف شد. روح فرونترا داشت گریه میکرد.
«آره. به هر حال قرار بود بمیرم. اما میدونی چیه؟ اگه همونطور که گفتی یک سال و نیم بعد در حالی که تو گوشه میخونه خونریزی میکردم میمردم، اونوقت میتونستم اینجا تو جهنم قضاوت بشم.»
«...»
«آره. اگه میمردم، تو جهنم مجازات میشدم. میتونستم بعد از تحمل کردن دوران محکومیتم اینجا، به تناسخ امید داشته باشم. اما الان به من نگاه کن. من چیام؟ چرا اینطوریام؟ من دیگه به دنیای بیرون یا دنیای مردگان تعلق ندارم. من فقط یه روحم که برای همیشه بدون هیچ امیدی به تناسخ سرگردونه.»
«هی...»
«فراموشش کن. ببخشید که اینقدر رقتانگیز پیش توئه عوضی ناله کردم. فقط کارت رو انجام بده و گورت رو گم کن.»
با این حرف، روح فرونترا با احتیاط به داخل جیب او برگشت. دیگر هرگز سرش را بیرون نیاورد یا برای بیرون آمدن التماس نکرد. لوید سعی کرد حرف بزند، اما او پاسخی نداد.
«...»
او هیچ ایدهای نداشت که در موقعیت فعلیاش چه بگوید. لوید فقط با احساسات ضد و نقیض آهی کشید. او سعی کرد روی پرواز تمرکز کند در حالی که با چهرهای بیتفاوت در سکوت پرهای گومینگ را نوازش میکرد. و به زودی، پرواز ناخوشایند به پایان رسید زیرا آنها به قلعه جهنم رسیدند. پس از عبور از ورودی آشنا، او به دفتر پادشاه رفت.
«لوید فرونترا مفتخره که به حضور پادشاه برحق جهنم شرفیاب میشه.»
لوید به پادشاه جهنم ادای احترام کرد. دفتر او از آخرین باری که به آنجا آمده بود تغییری نکرده بود. یک صندلی میز بزرگ و یک میز کار حتی بزرگتر با کوهی از اسناد روی آن داشت. و حتی نگاه سریع پادشاه به او در حالی که به حجم نفسگیری از وظایف رسیدگی میکرد، همانطور بود.
«اومدی؟ قبل از هر چیزی درخواستت رو بگو.»
نگرش خسته او از کار زیاد هم تفاوتی نکرده بود. لوید در حالی که لبخند تلخش را پنهان میکرد، پاسخ داد: «بله، من ساختوساز راهآهنی که قبلاً به من محول کرده بودید را به پایان رساندم.»
«اینطوره؟»
«بله، سرورم.»
«تا جایی که میدونم، غول گدازهای رو هم از پا درآوردی.»
«بله، همینطوره.»
«باید سخت بوده باشه.»
خاویر با قاطعیت گفت: «بله. ممنون از توجه شما.»
«ها. میبینم که حتی سعی نمیکنی تظاهر به تواضع کنی؟»
«چون نیازی بهش نیست.»
هلکاروس گفت: «اینطوره؟ به هر حال، میفهمم. به لطف تو، تونستم چیزهای زیادی درباره ساختوساز راهآهن یاد بگیرم.»
لوید ابرویش را بالا برد: «صبر کنید، شما تمام مدت ساختوساز رو تماشا میکردید؟»
«البته.»
پادشاه جهنم قلم و کاغذش را زمین گذاشت. نگاهش از پشت عینک فریمدار درخشید.
«من اصول اولیه رو درک کردم. به لطف اون، فکر میکنم ایدهای به دست آوردم که چطور باید از ریلها نگهداری کنیم.»
«بدون دستورالعملهای جداگانه مشکلی نخواهید داشت؟»
هلکاروس گفت: «خب، ممنون میشم اگه توضیح مفصلتری ارائه بدی. پاداشت هم برای این کار کافی خواهد بود.»
«پاداش؟» انتظار شنیدن این را نداشت.
«چیزی میدی، و چیزی میگیری.»
پاسخ پادشاه بسیار بیتفاوت بود. لوید مخفیانه مشتهایش را گره کرد.
همونطور که از پادشاه جهنم انتظار میرفت.
پادشاه از صدقه دادن رایگان متنفر بود و ترجیح میداد با اصل «بده بستان» زندگی کند. پادشاه به صحبتش ادامه داد.
«کیم سوهو. اگه بهم بگی چطور میتونم راهآهن رو مدیریت کنم، اونوقت یه بلیت برای قطار سریعالسیر جهنم بهت میدم.»
لوید کمی گیج شده بود: «بلیت استفاده از قطار سریعالسیر جهنم، پادشاه من؟»
پادشاه سر تکان داد: «بله. اگه از این بلیت استفاده کنی، اگه در آینده بمیری یا به خاطر گناهانت به برزخ محکوم بشی، تحت هر شرایطی میتونی یک بار از قطار سریعالسیر جهنم استفاده کنی.»
«منظورتون اینه که...»
«یعنی میتونی سوار بر قطار وارد دروازه تناسخ در لبه جهنم بشی.»
«واو.»
لوید ناخودآگاه آب دهانش را قورت داد. چطور میتوانست این کار را نکند؟ او متوجه معنای واقعی پاداش شد، این بلیت یکبار مصرف برای استفاده از قطار.
این در اصل یه بلیت رایگان برای خروج از جهنمه، مگه نه؟
این بدان معنا بود که هر شخص شرور یا روحی که محکوم به درد کشیدن و حبس شدن در برزخ جهنم بود، میتوانست از طریق قطار به لبه جهنم برود و وارد دروازه تناسخ شود. به عبارت دیگر، مصونیت یکبار مصرف و بیقید و شرط از مجازات و تناسخ.
این... فوقالعادهست.
قلب لوید وقتی به این فکر کرد که چطور نه تنها در زمان زنده بودنش بلکه در زمان مرگش هم اوقات خوبی را تضمین کرده است، به شدت تپید. پاداش غیرمنتظره و بهتر باعث شد مشتهایش گره بخورد و لوید خوشحال بود که تصمیم گرفته بود به اینجا بیاید. درست در همان لحظه، از جا پرید. چیزی به ذهنش خطور کرد.
«...»
نگرش لوید تغییر کرد. مشتهای گرهکردهاش شل شد و قلب تپندهاش آرام گرفت. و چهرهاش متفکر به نظر میرسید. تغییر در نگرش او آنقدر واضح بود که حتی پادشاه جهنم نیز متوجه آن شد و کنجکاو گردید.
«کیم سوهو، مشکل چیه؟ با پاداش من مشکلی داری؟»
پادشاه جهنم سرش را به یک طرف کج کرد، کنجکاو بود که آیا لوید از بلیت قطار سریعالسیر جهنم خوشش نیامده است. لوید به آرامی نگاهش را بالا آورد و با چهرهای متفکرانه پاسخ داد: «اوه، اینطور نیست. من هیچ مشکلی در مورد پاداش شما ندارم. با این حال...»
«با این حال، چی؟»
«یه سوال دارم.»
«چیه؟»
«این چیز...» لوید به آرامی نفس کشید و افکارش را در سرش مرتب کرد. با خلاص شدن از شر طمع در قلبش، تصمیمش را گرفت و پرسید: «این بلیتی که قصد دارید به من بدید... آیا یه روح سرگردان میتونه باهاش تناسخ پیدا کنه؟»