چپتر 243: آن‌هایی که رفتند، آن‌هایی که ماندند (۱)
چپتر 243: آن‌هایی که رفتند، آن‌هایی که ماندند (۱)
«این بلیتی که میخوای بهم بدی... اگه یه روح سرگردان ازش استفاده کنه، میتونه تناسخ پیدا کنه؟»
«منظورت چیه؟»
سؤال لوید غیرمنتظره بود. پادشاه جهنم قبل از اینکه حرف بزند، اخم کرد: «البته که میتونه. میتونه تناسخ پیدا کنه. این بلیت از همون اول برای اعطای همین امتیاز ساخته شده. اما چرا میپرسی؟»
لوید قبل از اعتراف کردن، زیر لب منمن کرد: «راستش... یه روح هست که میخوام بهش کمک کنم.»
پادشاه جهنم جواب داد: «روحی که میخوای بهش کمک کنی؟ برام جالبه بدونم همونیه که بهش فکر میکنم یا نه.»
«حدس میزنی کی باشه؟»
پادشاه جهنم با پوزخند و خنده گفت: «البته. کیم سوهو. تو میخوای به روح لوید فرونترا کمک کنی، همونی که بعد از اینکه بدنش رو گرفتی، تو جهنم سرگردان شده. حدسم اشتباهه؟»
«نه، حق با شماست.»
لوید بدون هیچ مقاومتی تسلیم شد و اعتراف کرد. بههرحال این موضوع نیازمند کسب اجازه از پادشاه بود. از همان ابتدا هم چیزی برای پنهان کردن وجود نداشت. او به حرفش ادامه داد.
«حدستون درسته. میخوام این بلیت قطار رو به اون روح بدم.»
پادشاه جهنم با لحنی کنجکاو پرسید: «چرا؟»
«ببخشید؟»
«حتماً دلیلی داری. ببین، بلیتی که بهت میدم یه هدیه فوقالعاده ارزشمنده. این بلیت مزیت عظیم معافیت بیقیدوشرط از مجازات تو جهنم رو به همراه داره. حتی اگه صدها جرم نابخشودنی مرتکب شده باشی، میتونی از مجازات تو جهنم قسر در بری و زندگی جدیدی به دست بیاری. مطمئنم ارزشش رو میدونی.»
«بله، میدونم.»
پادشاه با تحکم پرسید: «و با این حال، قصد داری همچین هدیه شگفتانگیزی رو به اون روح بدی؟ چرا؟»
«چون...»
لوید نفسش را حبس کرد و به درون خودش رجوع کرد. راستش را بخواهید، خودش هم نمیتوانست دلیل دقیقی برای این کار پیدا کند. او فقط از قلبش پیروی کرده و این تصمیم را گرفته بود، حتی اگر کمی تکانشی و عجولانه به نظر میرسید. حتی بعد از اینکه درباره تصمیمش فکر کرد و به خودش رجوع کرد، باز هم برایش یک معما بود.
لوید بالاخره گفت: «نمیدونم.»
پادشاه ابرویش را بالا انداخت: «چی؟ نمیدونی؟»
«بله.»
لوید در حالی که جواب میداد، خندهاش گرفت. او واقعاً دلیلش را نمیدانست. اما وقتی این تصمیم را گرفت، قلبش آرام شد. با خودش فکر کرد که نکند عقلش را از دست داده و فقط به یک خنده کوتاه اکتفا کرد.
«واقعاً نمیدونم. فقط تصمیم گرفتم این کار رو بکنم. به همین سادگی. آه، البته، فکر میکنم حیف شد. همونطور که میبینید، تو چشمام اشک جمع شده.» لوید نزدیکتر رفت.
پادشاه جهنم با دقت نگاه کرد و گفت: «همم... خب... دروغ نمیگی.»
«آره، واقعاً فکر میکنم دارم این فرصت رو هدر میدم و از خودم میپرسم چرا دارم این کار رو میکنم. اما عجیبتر اینه که اصلاً به تغییر تصمیمم فکر نمیکنم.»
«کیم سوهو. تو احمقتر از اون چیزی هستی که به نظر میرسی.»
لوید با آهی جواب داد: «بله، فکر کنم همینطوره. اما الان، قلبم به خاطر این حماقت لحظهایم آرومه.»
«که اینطور؟»
«بله.»
واقعاً چیز عجیبی بود. او داشت هدیه عظیمی را بدون هیچ چشمداشتی میبخشید. با این حال، قلبش سبک و پر از آرامش بود. و با وجود اینکه میگفت این یک فرصت از دست رفته است یا هر چیز دیگری، راستش را بخواهید، اصلاً چنین احساسی نداشت.
تچ. به خاطر این نیست که اون فرونترای اوباش من رو ضعیف کرده، یا به خاطر اینکه احساس گناه میکنم. دارم این کار رو میکنم چون از نالههاش خسته شدم. شنیدن نالهها، اصرارها و التماسهای فرونترا برای اینکه مسئولیت قبول کنم و کمکش کنم، واقعاً روی اعصابه.
لوید این را فرصتی میدید تا خودش را از شر یکی از بارهایی که روی دوشش سنگینی میکرد، خلاص کند. این هزینه خلاص شدن از شر این بار مزاحم بود. این یک سرمایهگذاری بود. بنابراین، او به این نتیجه رسید که احمق نیست. او این کار را برای آرکوس و ماربلا فرونترا انجام میداد. لوید این افکار را در ذهنش تکرار کرد و به خودش مسلط شد.
لبخند تلخی روی صورت پادشاه جهنم نقش بست. اما نگاهش نرم شد.
کیم سوهو.
پادشاه به این نتیجه رسید که لوید فردی حیلهگر است اما آدم بدی نیست. شخصیت حیلهگر او تنها نتیجه تلاش برای زنده ماندن در فقر شدید بود.
من اون رو میخوام.
لوید در حالت عادی مردی سرسخت بود. با این حال، در لحظات بحرانی، انسانیت درونش را از دست نمیداد و در عین حال مطمئن میشد که حق و حقوق مناسبش را دریافت کند. و به همین دلیل، هرچه پادشاه بیشتر از لوید میدید، بیشتر او را میخواست.
این انسان. اگه بمیره و سر از جهنم دربیاره، بهتره همون موقع استخدامش کنم و ازش کار بکشم.
به نظر میرسید که نیازی نیست بخش زیادی از قدرتش را با لوید شریک شود. ظاهراً دادن قدرت اختیاری به او برای اینکه آزادانه و به میل خودش عمل کند، کافی بود. تفویض همین مقدار قدرت به تنهایی باعث میشد...
اون شوالیهها و شیاطین رو تا سر حد مرگ به کار میگیره، درست مثل کاری که موقع ساخت راهآهن کرد.
پادشاه جهنم از اینکه لوید چگونه ۳۰ هزار شیطان را به کار گرفته بود، تحت تأثیر قرار گرفت و با خود فکر کرد که آیا داشتن یک نوه باهوش چنین حسی دارد؟
وقتی مردی، مجبورت میکنم زیر دست من کار کنی.
پادشاه جهنم برنامه خود را برای جذب لوید در آینده قطعی کرد و قبل از اینکه حرف بزند، به جلو خم شد.
«کیم سوهو. آیا واقعاً میخوای از بلیت قطار سریعالسیر جهنم برای تناسخ بگذری و اون رو به روح فرونترا بدی؟»
لوید بدون هیچ تردیدی گفت: «بله، سرورم.»
«خوبه. برای تصمیمت ارزش زیادی قائلم.»
«ممنونم.»
«نیازی به تشکر نیست.»
پادشاه جهنم با رضایتی درخشان لبخند زد. بههرحال لوید نیازی به بلیت تناسخ نداشت، چون بعداً قرار بود بدون هیچ فکر و خیالی در کنار او کار کند. پادشاه با پنهان کردن انگیزه واقعیاش، تکه کاغذی را به سمت لوید دراز کرد، مردی که اکنون تصور میکرد آینده جهنم را شکل خواهد داد.
پادشاه جهنم دستور داد: «این مجوز امضای من رو داره. این رو نشون بده و هیچکس تو جهنم هرگز تو رو تو دروازه تناسخ متوقف نمیکنه.»
«ممنونم.»
پادشاه جهنم پرسید: «پس، الان میشه قطار رو راه انداخت؟»
«اوه، فقط باید یه حرکت آزمایشی نهایی انجام بدم.»
«حرکت آزمایشی؟ سریع تمومش کن. دلم میخواد برای اولین بار تو ۶۷۰ هزار سال گذشته از سر کار مرخص بشم.»
«بله، پادشاه من.»
لوید پس از ادای احترام به پادشاه، از دفتر خارج شد و به سمت ایستگاه قطار سریعالسیر جهنم در قلعه جهنم رفت. یک قطار نمونه اولیه که برای حرکت آزمایشی ساخته شده بود، آنجا قرار داشت.
واو. این رو بهتر از چیزی که انتظار داشتم ساختن.
لوید در حالی که روی ساخت راهآهن تمرکز کرده بود، جداگانه دستور ساخت قطار را داده بود. ساختار آن بسیار ابتدایی و ساده بود. گاریهای عظیمی که شیاطین استفاده میکردند در یک خط به هم متصل شده بودند و چرخهایشان برای قرار گرفتن روی ریلها اصلاح شده بود. سپس استخوانها و برزنتهایی روی آنها کشیده شده بود تا از همهچیز در برابر خاکستر آتشفشانی و جرقههای شعله محافظت کند.
قطار حتی از یک موتور دستی استفاده میکرد. حرکت آن به این صورت بود که هشت شیطان در واگن جلویی با تلاش فراوان اهرم آن را فشار میدادند و از طریق قرقره نیرو تولید میکردند. و وقتی شیاطین خسته میشدند، هشت نفر دیگر که آمادهباش بودند جای آنها را میگرفتند.
بنابراین، قطار از یک روش تولید نیروی بیونیک و سازگار با محیط زیست استفاده میکرد و در مجموع از ۲۴ شیطان که در گروههای هشتنفره دستهبندی شده بودند، بهره میبرد. این عظمت قطار سریعالسیر جهنم بود. به عبارت دیگر، قطار سریعالسیر جهنم تنها با هدف انتقال ارواح به لبه جهنم وجود داشت.
«انتظار یه سواری راحت رو از این نداشته باش.»
«...»
داخل کابین اصلاحشدهای که قبلاً یک گاری غولپیکر بود، لوید روی زمین نشست و نیشخند زد. او به روح فرونترا که روبهرویش نشسته بود خیره شد. روح به اندازه اصلیاش برگشته بود. اما حرفی نمیزد.
لوید ابرویش را بالا انداخت: «جداً؟ هنوز قهر کردی؟»
«...»
«چیه؟ چرا؟ چی شده؟ اونطوری بهم نگاه نکن. حرف بزن.»
«...»
روح فرونترا حرفی نزد. اما نگاهش به لوید با چند لحظه پیش کاملاً متفاوت بود. دیگر خبری از خشم، کینه، ناامیدی یا هیچیک از احساسات منفی که در چشمانش موج میزد و با آنها سر لوید داد و بیداد میکرد، نبود.
گوشههای لب لوید کمی بالا رفت: «هی، تو الان هم ممنونی هم خجالت میکشی که قبلاً سرم عصبانی شدی، درسته؟»
«...»
«میتونم ببینم که از عذاب وجدان داری به خودت میپیچی.»
«اوه، تچ... بیخیال.»
«اگه ممنونی، فقط بگو. بهم فحش نده.»
روح فرونترا با تندی گفت: «کی گفته من ممنونم؟»
«واقعاً؟»
«البته. برای چی ممنون باشم؟ تو غافلگیرم کردی.»
لوید نفس سبکی کشید و گفت: «ها، فکر کنم واقعاً غافلگیرت کردم.»
«چطور غافلگیر نشم، حرومزاده؟ تو همین الان یه کار غیرقابلتصور کردی و...»
لوید با پوزخند پرید وسط حرفش: «قلبت رو لمس کردم؟»
«لمس کردی، ارواح عمهت.»
«بیشتر به نظر میرسه شخصیتت مزخرفه.»
«خب که چی؟ باهاش مشکلی داری؟»
«نه، خیالم راحته. دیگه مجبور نیستم ریختت رو ببینم.»
«حس منم همینه، آشغال.»
«پس، خوشحالی؟»
«البته.»
روح فرونترا خندید. لوید هم همان لبخند را به لب آورد. در همین حین، قطار برای اولین بار شروع به حرکت کرد، یک حرکت آزمایشی که در سرتاسر تاریخ جهنم به یادگار میماند.
بام! تق! جیر! بام! کابین به طرز وحشتناکی لرزید. صدای کرکنندهای به همراه لرزشی بود که به باسنش آسیب میرساند. اما لوید احساس ناراحتی زیادی نکرد، چون این حس برایش آشنا بود.
خب، این شبیه کامیون ارتشیه که تو سربازی سوارش میشدم.
تقتقهایی که انگار میخواست لگنش را بشکند. صدای زنگ پرهرجومرج. سواری این قطار به اندازه همان کامیونی که در ارتش استفاده میشد راحت بود، همان کامیونی که باعث میشد مردان یونیفرمپوش احساس کنند مثل بار کارتن هستند. لوید با لبخندی آرام به روح فرونترا خیره شد.
«هی، اگه حالت تهوع گرفتی بهم بگو.»
«چرا؟»
«برزنت رو کنار میزنم. اینطوری میتونی سرت رو ببری بیرون و بالا بیاری.»
روح فرونترا غرید: «شاید بهتر باشه خودت رو از زیر برزنت شوت کنم بیرون.»
«یادت رفت دفعه پیش که خواستی این کار رو بکنی چطور کتکت زدم؟»
روح فرونترا با حرص نفسش را بیرون داد: «نه، یادم نرفته، حرومزاده.»
«پس بیا مثل یه پسر خوب بریم تناسخ پیدا کنیم. بههرحال، چه حسی داری؟ مسافر این قطار تاریخی بودن چه حسی داره؟»
روح فرونترا با خشونت فکش را خاراند و گفت: «خب، حس خاصی ندارم. فقط دلم میخواد یه چیزی بنوشم. خیلی وقته نخوردم.»
لوید تکرار کرد: «نوشیدنی؟»
«آره.»
«مگه تا حالا نمینوشیدی؟»
«معلومه که نه. انتظار داری با این وضعیتی که دارم چطوری بنوشم؟»
«خب، حرفت منطقیه.»
خندهای از دهانش پرید چون به نظر میرسید سؤال احمقانهای پرسیده است. روح فرونترا هم همین کار را کرد و خندید.
«پس بذار منم یه سؤال ازت بپرسم.»
«چیه؟»
«تو از یه دنیای دیگه اومدی، درسته؟»
«اوهوم. میدونستی؟»
«البته. من برای پس گرفتن بدنم بیشتر از یک سال بهت چسبیده بودم. چطور میتونستم ندونم؟»
«خب، حالا که میگی منطقیه.»
«تو دنیای خودت کار نیمهتمومی داری؟»
«راستش نه.»
«تو یه حرومزاده بیاحساسی. دلت برای خانوادت تو اونجا تنگ نشده؟»
«نه. پدر و مادرم فوت کردن.»
روح فرونترا یک ثانیه مکث کرد و بعد گفت: «میگن تا وقتی خانوادت تو قلبت باشن، همیشه باهاتن. غصه نخور، آشغال.»
لوید با لبخندی اخم کرد: «چی داری میگی؟»
«بیخیالش. پدر و مادر من چطورن؟ حالشون خوبه؟»
«البته. مثل اسب سالمن.»
«واقعاً؟»
«آره.» لوید به روح فرونترا خیره شد. سپس با صداقت ادامه داد: «حالا که فکرش رو میکنم، دارم این خبر رو دیر بهت میدم. خاندان فرونترا دیگه یه باروننشین نیست.»
«چی؟ منظورت چیه؟»
«الان یه کنتنشینه.»
چشمان روح فرونترا گشاد شد: «چییی؟»
«غافلگیرکنندهست، نه؟ خودمم غافلگیر شدم. بههرحال، کنت اخیراً سرگرمیش رو هم دوباره شروع کرده.»
«حکاکی روی چوب؟»
«اوهوم. همین الانش کلی مجسمه چوبی تو اتاق مطالعه هست.»
«پس باغ مادر چی؟»
«هنوز سر جاشه. اوه، اندازهش دو برابر شده. اما من یکم نگران کمر و زانوهای کنتم.»
«کمر و زانوهای اون پیرمرد چشه؟»
«داره تو باغبونی کمک میکنه. اصرار داره چمباتمه بزنه و کمک کنه، در حالی که به این کار عادت نداره.»
«تچ. فکر کنم اون مرد هنوز مثل همیشه بیعقله.»
«نمیخوای درباره جولیان بپرسی؟»
«نیازی نیست. اون بچه باهوشیه، پس مطمئنم خودش از پس کاراش برمیاد.»
«درسته. اخیراً ازدواج کرده.»
سرفه!
وقتی لوید دید شک در چهره روح فرونترا جرقه زد، تأکید کرد: «جدی میگم.»
«واقعاً؟»
«آره.»
«با کی؟»
«دختر یه سلطان تو شرق. اون یه متخصص شمشیر سطح بالاست، برای همین تو مبارزه خیلی ماهره. اگه با هم دعوا کنن، دیدن داره.»
«جولیان تا سرحد مرگ کتک میخوره.»
«احتمالاً؟»
«...»
لوید و روح فرونترا. هر دو برای یک ثانیه در حالی که دعوای خیالی جولیان با همسرش را تصور میکردند، به او ادای احترام کردند. و بعد هر دو همزمان زیر خنده زدند.
«خب، دوست داری به عنوان چی تناسخ پیدا کنی؟»
«من؟»
«آره.»
«نمیدونم. همهچیز خیلی ناگهانی شد. خب، اگه مجبور باشم انتخاب کنم...»
«چی؟»
«یه نهنگ.»
«یه نهنگ؟»
روح فرونترا سر تکان داد: «آره. یه نهنگ. من زمان خیلی زیادی رو تو جهنم گذروندم، و اینجا به طرز وحشتناکی گرمه. برای همین دلم میخواد تو آب سرد غوطهور بشم.»
لوید اشاره کرد: «پس مجبور نیستی نهنگ باشی. میتونی یه ساردین باشی. یا یه ماهی کولی.»
«شکار کردن و کشتن اونا خیلی راحته، عوضی کوچولو.»
«اوه، که اینطور؟»
«معلومه. بههرحال، فقط دلم میخواد آزادانه زندگی کنم. برای همین از اینکه دوباره به عنوان یه انسان متولد بشم متنفرم. فکر میکنم خفهکننده باشه.»
«فکر کنم اگه به عنوان یه نهنگ متولد بشی، دیگه نتونی نوشیدنیهای محبوبت رو بخوری.»
«اوه، تچ. بیخیال. بهتره آماده باشی اگه به عنوان یه اژدها تناسخ پیدا کردم.»
«حتی اگه این اتفاق هم بیفته، تا وقتی که تو کامل بزرگ بشی، من از پیری مردم.»
«...»
«هه.»
«هاااه. این حرومزاده، جداً.»
«جداً چی؟»
«ممنون که به قولت عمل کردی، حرومزاده.»
لوید با طعنه گفت: «حرفت یکم دیر نیست؟»
«کی اهمیت میده؟»
آنها دوباره خندیدند. در قطاری که به طرز وحشتناکی تقتق میکرد، در پسزمینه منظره جهنم که به آرامی میگذشت، لوید و روح فرونترا هر دو خندیدند. و لوید احساس کرد بخشی از قلبش سبکتر شده است.
بار سنگینی که نمیدانست به دوش میکشد، شروع به سبک شدن کرد. این بار، احساس گناه بود. جرم بیرون راندن فرونترا از بدن خودش، مهم نبود چقدر غیرعمدی بوده است. احساس گناه از پنهان کردن حقیقت و جولان دادن به عنوان لوید واقعی. او حتی تا آن زمان احساس میکرد مانند یک پرنده فاخته است که در لانهای که به آن تعلق ندارد، جا خوش کرده است.
«پس، من به خوبی از کنت و کنتس مراقبت میکنم. متأسفم.»
«بیخیالش شو، حرومزاده.»
«و قصد دارم تو آینده حقیقت رو فاش کنم. یعنی درباره تو و خودم.»
«گفتم که فهمیدم، حرومزاده.»
«هوف، ببخشید. فقط یهو یه حس عجیبی بهم دست داد.»
«ها.» لوید لبخند تلخی زد، در حالی که روح فرونترا لبخند میزد و سعی میکرد با پلک زدن جلوی اشکهایش را بگیرد. دومی با خودش فکر کرد که اگر لوید واقعاً متأسف است، بهتر بود کاری نمیکرد که او به گریه بیفتد. قطار به آرامی با تقتق به راه خود ادامه میداد و در کنار واگن مجاور، خاویر، شوالیه خاندان فرونترا، بیسروصدا به گفتگوی لوید و فرونترا گوش میداد.