چپتر 251: اسپویلر پایان سوم (۱)

این... دیگه چیه؟

لوید عضلات اطراف چشمانش را منقبض کرد تا آنها را کاملاً باز کند، اما شکست خورد. دلیلش کاملاً واضح بود. او داشت «اسپویلر پایان» خودش را تماشا میکرد و فقط هوشیاریاش وارد بدنی شده بود که به مرگش نزدیک میشد. به همین خاطر، نمیتوانست بدن آیندهاش را آزادانه حرکت دهد. او صرفاً یک مشاهدهگر بود که آیندهای را که پیش چشمانش رقم میخورد، تماشا میکرد.

نگاهش روی یادداشت قدیمیای افتاد که جلدش برایش ناآشنا بود و عنوانی با نام «سوابق لوید فرونترا» داشت. یک دفترچه خاطرات بود.

من خاطرات مینویسم؟

لوید با کنجکاوی سرش را کج کرد و متعجب شد، چون هرگز عادت به نوشتن خاطرات نداشت. تنها زمانهایی که چیزی در دفترچه خاطرات یادداشت کرده بود، وقتی بود که معلم دبستانش آن را به عنوان تکلیف به او داده بود و زمانی که در ارتش مجبور به انجام این کار شده بود.

اون که تغییری نکرده. من اهل خاطرهنویسی نیستم.

ممکن بود در آینده این عادت را پیدا کرده باشد؟ چقدر به این کار خو گرفته بود که حتی در آستانه مرگ هم به آن ادامه میداد؟

با این حال، فکر نمیکنم چیز بدی باشه.

لوید پوزخندی زد. در ابتدا از این صحنه غیرمنتظره غافلگیر شده بود. اما با کمی فکر، دید که منظره بدی نیست. در واقع، از چیزی که میدید خوشش میآمد.

اینکه خاطرات مینویسم، فقط نشون میده که زندگیم چقدر آروم و شیرین شده.

حتماً در آرامش غرق شده بود. حوصلهاش سر رفته بود. حتماً زندگیاش آنقدر صلحآمیز و بیدردسر شده بود که چنین عادتی پیدا کرده بود. در غیر این صورت، هیچ احتمالی نداشت که به خاطرهنویسی روی بیاورد. لوید با این فکر احساس آرامش کرد. اما آن آرامش کوتاهمدت بود و با سرفهای از جانب خودِ آیندهاش، ترک خورد و از بین رفت.

سرفه! سرفه! شت! لوید به سرفههای وحشتناکی افتاد و قطرات خون تیره روی دفترچه خاطراتش پاشید. او دست لرزانش را بالا آورد و با آستین پاره و گلآلودش، آنها را از روی کاغذ پاک کرد.

اِه؟ یه لحظه صبر کن.

دل لوید فرو ریخت.

آستینم چرا اینجوریه؟

نگاهش با عجله به سمت آستینش رفت که داشت خون را از روی دفترچه پاک میکرد. آن لباس در اصل پیراهنی با رنگ روشن بود، اما حالا با لکههای خاکستری و زرد پوشیده شده بود، طوری که آدم فکر میکرد آخرین بار کی شسته شده است. علاوه بر این، پارچهاش کاملاً فرسوده شده بود و دکمهاش هم مدتها پیش افتاده بود.

این دیگه چه وضعیه؟ چرا وقتی باید در رفاه زندگی کنم، لباسام این شکلیه؟

یه جای کار میلنگید. قلبش شروع به تپیدن کرد. نمیخواست باورش کند، اما حس اضطراب او را در بر گرفت و نگاهش بار دیگر با عجله چرخید.

صبر کن. دستم چی؟

در همان لحظه، دومین باری را که از گزینه «اسپویلر پایان» استفاده کرده بود، به یاد آورد. از آنجایی که او فقط مشاهدهگری بود که با چشمان خودِ آیندهاش به آینده نگاه میکرد، نمیتوانست ظاهرش را به خوبی ببیند مگر اینکه جلوی آینه میایستاد. به همین خاطر، راحتترین روش برای او برای چک کردن سنش، نگاه کردن به دستهایش بود.

د-دستام چی؟

لوید به دستهایش که داخل آستین بودند نگاه کرد. و قلبش دوباره فرو ریخت.

هیچ... چروکی روشون نیست.

دستهایش صاف بودند. کمی زبر بودند اما هیچ چروکی نداشتند. هیچ لکه تیرهای که با پیری همراه است هم در آنها دیده نمیشد.

پس، من از پیری نمیمیرم. اینجا چه خبره؟

لوید که مضطرب شده بود، تصمیم گرفت به تماشا ادامه دهد و اوضاع را بررسی کند. در همین حین، خودِ آیندهاش پس از اینکه سرفهاش قطع شد، قلمی برداشت و با دستانی لرزان دفترچه خاطراتش را باز کرد. این لحظه به لوید فرصت داد تا نگاهی به نوشتههای داخل آن بیندازد.

ورق خورد.

[این اولین باریه که تصمیم گرفتم توی دفترچه خاطرات بنویسم. غمگینم. کنت دچار حادثه شد. اون مثل همیشه داشت از اسبسواری لذت میبرد. داشت از مسیری میگذشت که همیشه دوست داشت. کی فکرش رو میکرد که یه راسوی کوچیک ظاهر بشه و اسب رو بترسونه تا ناگهان بپره؟ کی فکرش رو میکرد که کنت از اسب بیفته و گردنش به شاخه درخت بخوره؟ پزشک میگه باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه، اما... من چندان مطمئن نیستم. فقط غمگینم.]

ورق خورد.

[کنت بعد از یک روز بیدار شد. میگه از گردن به پایین هیچ حسی نداره. اما به زور لبخند زد و سعی کرد بقیه رو آروم کنه. گفت که حالش خوبه. گفت که چون چیزی حس نمیکنه، دردی هم نداره. گفت چون تمام روز به پشته، راحته. لبخند درخشانی زد. و اونها آخرین کلماتش بودن. در حال حاضر، کنتس داره در خفا و بیصدا گریه میکنه. راستش رو بخواید، منم میخوام گریه کنم. با این حال، اول باید برم بیرون و به اون دلداری بدم.]

لوید با ناباوری مطلق به دفترچه خاطرات نگاه کرد. صفحات دفترچه یکی پس از دیگری ورق میخوردند.

[کنتس دیگه حرف نمیزنه. حتی یک کلمه هم نمیگه. دیگه لبخند نمیزنه و به باغچهاش نمیرسه. من به جای اون بیلچه رو برداشتم تا مبادا گلهایی که بهشون بیتوجهی شده، پژمرده بشن. امیدوارم گلهای فریزیا امسال به زیبایی شکوفه بدن و از غمش کم کنن.]

ورق خورد.

[گلهای فریزیا قشنگ شکوفه دادن. اما کنتس نمیتونه اونها رو ببینه. صبح، وقتی صدای جیغ امیلی رو شنیدم، فهمیدم یه جای کار میلنگه. هیچکس فکرش رو نمیکرد آشپزخونهای که زمانی پر از صدای خنده همه بود، جایی باشه که اون از دنیا میره. تا دیشب هیچکس نمیدونست. ممکنه دلش برای کنت که قبل از اون فوت کرد، تنگ شده باشه؟ باید به جولیان خبر بدم. اون باید توی پایتخت باشه. حالا عمارت ما که زمانی گرم بود، سرد و متروکه به نظر میرسه.]

ورق خورد.

[جولیان جوابم رو نمیده. تا اون نیاد نمیتونم مراسم تدفین کنتس رو ترتیب بدم. حدس میزنم به جای اینکه مثل وقتی که کنت مریض شد وقتش رو صرف فرستادن جواب برای من کنه، الان داره با عجله به خونه برمیگرده. من گومینگ رو فرستادم، پس باید به زودی اینجا باشه. حداقل امیدوارم که اینطور باشه.]

ورق خورد.

[یه جواب رسید. اما خبر بدی بود. نه از طرف جولیان. بلکه از طرف شهرزاد. اون با گریه و زاری میگفت که نباید خونه رو ترک میکرد. که نباید جولیان رو تنها میذاشت. گفت که هرگز فکر نمیکرد دزدها وارد خونه بشن. نه، اگه زودتر به خونه رفته بود، پیداش میکرد و برای درمان میبردش. نامهاش که خبر بد رو میداد، پر از گناه و پشیمانی بود. کرخت شدم. نمیتونم باورش کنم. جولیان وقتی توی خونهاش تنها بود، توسط یه دزد چاقو خورد. این مثل یه دروغ میمونه. امیدوارم همهاش دروغ باشه.]

ورق خورد.

[حتی نمیدونم ماه گذشته داشتم چیکار میکردم. در کمال صداقت، هنوز هم احساس کرختی میکنم. اما خودم رو مجبور میکنم که قلم رو بردارم تا سوابق اتفاقاتی که داره میافته رو ثبت کنم. بعد از اینکه مراسم تدفین کنتس رو برگزار کردم، به پایتخت رفتم و برای جولیان هم مراسم گرفتم. تعجب میکنم که آیا بعد از پشت سر گذاشتن این همه اتفاق غمانگیز و تراژیک، بیحس شدم؟ نمیدونم. حالا، کل این ماجرا عجیب به نظر میرسه. مرگ کنت و کنتس، و بعد از اون مرگ جولیان. عجیبه که فکر میکنم این موقعیتها خیلی شبیه رمان هستن؟ یه جای کار میلنگه. مضطربم.]

این دیگه چه صیغهایه؟ این چیه؟

لوید دندانهایش را به هم فشرد و نگاهش سریعتر حرکت کرد. او تلاش میکرد تا هر کلمه را در صفحاتی که به آرامی یکی پس از دیگری ورق میخوردند، شکار کند.

[به نظر میرسه اون حس شومی که داشتم بیاساس نبود. تماسی از قصر سلطنتی دریافت کردم. پس رفتم و با ملکه ملاقات کردم، اما یه چیزی درست نبود. یه چیزی در مورد نحوه حرکت دادن بازوی چپش غیرطبیعی بود. بعد از اینکه همه رو بیرون فرستادم، با احتیاط ازش پرسیدم که آیا مشکلی برای بازوی چپش پیش اومده. اون لبخند تلخی زد که شک من رو تایید کرد. بعد در همون لحظه، چیزی به ذهنم خطور کرد. شوالیه خون و آهن. تلاش برای ترور ملکه. بازویی که قطع شده بود، بازوی چپش بود.]

ورق خورد.

[الان توی قلمرو هستم. خیلی وقت بود که نیومده بودم. وقتی توی پایتخت بودم، خستگیناپذیر به شهرزاد دلداری دادم. حس میکردم اگه حدسم درست باشه، برای اون هم اتفاقی میافته. دعا میکنم که هیچ اتفاقی براش نیفته. صمیمانه امیدوارم که حدسم اشتباه باشه.]

ورق خورد.

[قلبم سنگینی میکنه. شیلو و میتلوف. شرخرهایی که باری روی دوش خونوادهام بودن. خبر رسید که اونها به قتل رسیدن. یه درگیری کوچیک اشتباه پیش رفت و اونها از ناحیه گردن چاقو خوردن. وقتی خبر رو شنیدم، دلم فرو ریخت. کنت و کنتس. جولیان. اون دو تا شرخر. همه اونها کسایی بودن که در بخشهای ابتدایی رمان مرده بودن.]

ورق خورد.

[چند ماه گذشته مثل یه سواری پر از اضطراب بوده. خوشبختانه، حادثه یا اتفاق ناگوار دیگهای نیفتاد. اما احساس تنهایی و اضطراب میکنم. این روزها مدام به فکر نوشیدن میافتم. نباید اینطوری رفتار کنم.]

ورق خورد.

[جنگی در جنوب درگرفت. چیز بزرگی نیست—فقط یه جنگ منطقهای. خب، احتمالاً این چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشم. باید نامهای برای شهرزاد بفرستم و بهش پیشنهاد بدم که به اینجا نقل مکان کنه.]

ورق خورد.

[هیچ جوابی ازش دریافت نکردم. یه جای کار میلنگه. مضطربم.]

ورق خورد.

[خبری ازش دریافت کردم. اطلاعیهای که میگه شهرزاد در نبرد کشته شده. تازه اون موقع بود که تونستم بفهمم چه اتفاقی افتاده. معلوم شد که اون به محض شروع جنگ در جنوب، برای اعزام داوطلب شده بود. آیا برای این بود که بعد از از دست دادن جولیان، خودش رو خالی کنه؟ گفته میشه که شهرزاد بیپروا در خط مقدم حمله میکرد. در یک مقطع، اون بعد از محاصره شدن در قلمرو دشمن، با ناامیدی میجنگید. گفته شد که اون آخرین باری بود که دیده شد. حالا... نمیدونم. سرنوشتهایی که با سختکوشی خودم در حین زندگی در این دنیا تغییر دادم. و مردمی که به خاطر تلاشهای من تونستن از مرگ فرار کنن. تکتک اونها دارن یکییکی از کنارم میرن.]

لعنتی.

لوید از شدت شوک به خود لرزید، اما صفحات همچنان ورق میخوردند و خبرهای بیشتری از مرگ را فاش میکردند. مرگ سلطان پس از سقوط اتفاقی از ارتفاع در یک جشنواره. فلج شدن تمام بدن آروشِ اورک به دلیل جراحتی که حین شکار برداشته بود. حتی بانو ناماران، حاکم قلمرو ناماران، هم دچار حادثه شده بود؛ او در یک جاده شلوغ شهری با شیب تند لیز خورده و زیر ارابهای له شده بود. مرگ او آنی بود.

این دیگه چیه؟ یعنی سرنوشت داره باهامون شوخی میکنه؟

لوید مات و مبهوت مانده بود. آیا واقعاً تمام این اتفاقات رخ داده بودند؟ باورنکردنی، گیجکننده و در عین حال نگرانکننده بود. او میتوانست وجه اشتراکی بین تمام این حوادث ببیند.

تمام این افراد در رمان میمردند یا دچار حادثه میشدند، اما وقتی من قدم به این دنیا گذاشتم و نجاتشون دادم، سرنوشتشون تغییر کرد.

اما تکتک اونها دقیقاً مشابه داستان رمان از دنیا رفته بودن.

پس من چی؟

در همان لحظه، به یاد آورد که لوید در رمان چگونه مرده بود. او به دلیل افراط در نوشیدن الکل به شدت بیمار شده و در گوشه یک میخانه، در حالی که خون سرفه میکرد، جان داده بود.

امکان نداره.

حالا دفترچه خاطرات به صفحه آخر رسیده بود. قلب لوید با نگاه کردن به آن منقبض شد. در همین حال، سرانجام لویدِ آینده با دستی لرزان، با زحمت صفحه آخر را با حروف کجومعوج پر کرد.

[دیگه نمیدونم. نمیدونم چطور این اتفاق افتاد. باید از الکل دوری میکردم؟ نه، من نتونستم از هیچکس محافظت کنم. دردش غیرقابلتحمل بود. حالا فقط میخوام... استراحت کنم. دیگه زندگی مجلل برام اهمیتی نداره. زندگی اضافهام؟ معلوم شد که واقعی بوده. چند روز پیش دوباره زنده شدم، اما الان به وضعم نگاه کن. همهچیز برام یه شکنجهست. خسته و درهمشکستهام. انگار سرانجام نمیشه از سرنوشت فرار کرد. همهاش برای چی بود؟ من واقعاً...]

در آن لحظه...

«سرفه...! آخ! عه! عووه!»

همانطور که مینوشت، تمام بدنش به شدت منقبض شد. طوری سرفه میکرد که انگار میخواست روحش را بیرون بریزد. اما به جای روحش، چیز دیگری بیرون پاشید. شتلق!

«...!»

خون. سیلابی از خون تیره از دهانش جاری شد و تمام صفحه دفترچهای را که در حال نوشتن در آن بود، پوشاند.

تلپ! سپس از روی صندلی افتاد و تنها در آن زمان بود که لویدِ زمان حال توانست اتاق را ببیند. مکانی آشنا بود؛ اتاقی رنگورو رفته در طبقه دوم یک میخانه در قلمرو.

«ارباب لوید!»

کسی به داخل اتاق دوید و در میان دیدِ محوشونده لوید، موهای نقرهای او نمایان شد.

«خاوی... یر.»

حرکات وحشتزده خاویر به سمت او... این پایان کار بود.

هوووم! همهچیز تاریک شد و لوید برای لحظهای احساس کرد بدنش در هوا معلق است. و بعد، چشمانش را باز کرد.

«...»

خشخش. پردهای که تا لحظاتی پیش منجمد شده بود، دوباره با نسیم شبانه شروع به تکان خوردن کرد. آن منظره لرزه خفیفی بر اندام لوید انداخت. تنها زمانی که چرخید و پنجره را دید، متوجه شد چه اتفاقی افتاده است.

برگشتم.

اسپویلر پایان تمام شده بود و او در زمان حال، در اتاق خوابش بود. اما قلبش همچنان به شدت میتپید و آرام نمیگرفت.

من الان چی دیدم؟

نمیتوانست باورش کند. اما در عین حال، مجبور بود باور کند.

اسپویلر پایان هرگز به او دروغ نگفته بود. به لطف همین گزینه مهارت بود که توانسته بود جلوی حمله ملخها را در جریان حادثه اثر دومینوی هیولاها بگیرد و از شیوع وبا هنگام ورود پناهندگان به قلمرو جلوگیری کند. پس چیزی که دیده بود، این بار هم باید حقیقت میداشت. لوید در ناامیدی فرو رفت.

اون حوادث صرفاً اتفاقی نبودن.

لوید که لبه تخت نشسته بود، سعی میکرد نفسش را آرام کند و در عین حال افکارش را درباره وقایع آینده که در دفترچه خوانده بود، سروسامان دهد.

من فقط بخش کوتاهی ازش رو دیدم، اما کنت سه سال دیگه موقع اسبسواری مجروح میشه.

آن اتفاق شروع حوادث بود. در ابتدا، لوید فکر میکرد این یک حادثه ناگوار است، اما با ادامه خواندن دفترچه، ثابت شد که این فکر اشتباه بوده است.

نمیتونه تصادفی باشه. چیزهایی که خوندم خیلی شومتر از اون بودن که فقط یه حادثه ساده باشن. فقط کسایی که قرار بود توی رمان بمیرن ولی توسط من نجات پیدا کردن، شروع به مردن کردن. انگار یکی اونها رو گلچین کرده باشه.

بدتر از آن، نحوه مرگ آنها که در اسپویلر پایان نشان داده شده بود، تقریباً با نحوه مرگشان در رمان اصلی یکسان بود. در مورد ملکه ماگنتانو هم همینطور بود که دست چپش به دلیلی نامعلوم فلج شده بود.

توی رمان اون یه دستش رو از دست میده، اینجا دستش فلج میشه.

با توجه به اینکه ملکه یک استاد شمشیر بود، فلج شدن دست با نداشتنش فرقی نداشت. و خودش چی؟

اون سلسله اتفاقات من رو به افسردگی کشوند و باعث شد برم سراغ الکل. بعدش هم مریض شدم تا اینکه توی گوشه یه میخانه با خواری مردم...

او در حالی که سیلابی از خون از دهانش بیرون میریخت، مرده بود. در نهایت، او قرار بود به همان پایانی برسد که شخصیت لوید فرونترا با آن روبرو شده بود.

لعنتی. این باورنکردنیه.

لوید نتوانست جلوی دشنام دادنش را بگیرد. آیا ممکن بود سرانجام در حال شوخی با او باشد؟ یا این بدان معنا بود که سرنوشت چیزی نبود که او در نهایت بتواند تغییرش دهد؟ اگر چنین بود، آیا این مشکلی بود که اصلاً نمیشد حلش کرد؟

نه، فکر نمیکنم اینطور باشه.

لوید سرش را تکان داد. چه این یک شوخی بیرحمانه از سوی سرنوشت باشد و چه یک واقعیت گریزناپذیر، او به این نتیجه رسید که ابتدا باید چیزی را امتحان کند. برای او خیلی پشیمانکننده بود که به این زودی تسلیم شود.

معلومه که نه! من کلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم!

تازه به همهچیزهایی که برای یک زندگی مرفه نیاز داشت رسیده بود و آماده بود تا با منابعی که یکییکی جمع کرده بود، در آرامش و شادی زندگی کند. اما فکر اینکه با آن اتفاقات نفرینشده روبرو شود... این چیزی نبود که او میخواست. اگر قرار بود داستان اینگونه تمام شود، لوید میخواست یقه نویسنده را بگیرد و او را به زمین بکوبد. و بنابراین...

حتماً دلیلی وجود داره که باعث این فاجعه رسواکننده میشه. چه سرنوشت باشه و چه هر چیز دیگه. حتماً راهی هست که بتونم تغییرش بدم یا جلوش رو بگیرم.

لوید به فکر فرو رفت. سادهترین راه حل این بود که از سقوط کنت از اسب، که شروع همهچیز بود، جلوگیری کند. اما سرش را تکان داد.

نه. هر جور نگاه میکنم، این فقط یه حادثه ناگوار نیست. پس اون کار به تنهایی کافی نخواهد بود. حتی اگه جلوی این یه حادثه رو بگیرم، یه اتفاق دیگه برای کنت میافته. در نهایت، مجموعهای از حوادث مشابه یکی پس از دیگری رخ میدن.

اگر این حوادث بهایی بودند که او باید برای مخالفت با سرانجام میپرداخت چه؟ اگر سرنوشت اکنون در حال مداخله بود تا تمام وقایع این دنیا را به خط داستانی اصلی بازگرداند چه؟ به عبارت دیگر، لوید فکر میکرد که صرفاً جلوگیری از وقوع حادثه بعدی کافی نخواهد بود.

البته، ممکنه یه حادثه ساده باشه. اما اگه نباشه چی؟ اگه به خاطر عدم آمادگی من اتفاق وحشتناکی بیفته چی؟ اون وقت همهچیز تمومه. باید یه کاری بکنم. اول از همه، باید بدترین حالت رو در نظر بگیرم و علت اصلی موقعیت رو پیدا کنم.

لوید به این نتیجه رسید. پاسخ ساده بود؛ او باید علت اصلی تمام حوادث را پیدا میکرد.

وقت زیادی ندارم.

لوید از تخت بیرون پرید و در نیمهشب وارد راهرو شد. در همان حال، فکری در سرش شکل گرفت. اگر تمام اتفاقاتی که تا به حال رخ داده بود برای غلبه بر تهدیدات علیه خانواده فرونترا بود، از این به بعد، او سفری را برای تغییر سرنوشت خودش آغاز میکرد. با این حال، او دلسرد نشد.

مگه کار دیگهای هم از دستم برمیآد؟ فقط باید انجامش بدم.

درست مثل کوهی از تکالیف که یک استاد بیرحم داده باشد، این کار هم گریزناپذیر بود. این وضعیت شباهت زیادی به روزهای گذشتهاش داشت، زمانی که مجبور بود برای گذران زندگی کار کند و در عین حال تمام تکالیف مدرسهاش را هم انجام دهد. اگر چیزی بود که باید با آن روبرو میشد و به سرانجام میرساند، یک حرکت بود که قبل از هر چیز دیگری انجام میداد.

اول از همه باید از خوابم بزنم.

لوید سادهترین و استانداردترین تصمیمی را گرفت که در سختترین دورههای زندگیاش اتخاذ میکرد. اگر تکلیفی برای تمام کردن داشت یا اگر مجبور بود نیمهوقت کار کند اما وقت کم میآورد، فدا کردن خواب تنها گزینه بود. او میتوانست با بیدار ماندن در تمام شب، وقت بیشتری به دست آورد. از آن پس، درست مثل روزهای ناامیدکننده گذشتهاش، لوید شروع به شبزندهداری در اتاق مطالعهاش کرد. البته، او در تمام مدت از زندگیاش غر میزد و شکایت میکرد.

لعنت بهش! کاش اینجا اینترنت داشت!

برای تغییر آینده نفرینشدهای که از طریق اسپویلر پایان دیده بود، لوید تلاش طاقتفرسایی را برای یافتن راه حلی جهت تغییر سرنوشت تراژیک خود آغاز کرد.