چپتر 255: آواز خواندن با قلبی خالصانه (۱)
چپتر 255: آواز خواندن با قلبی خالصانه (۱)
الان دقیقاً چی گفتی؟
لوید بهندرت فحش میداد. مهم نبود در چه موقعیت وحشتناک یا حالبههمزنی قرار داشت، این موضوع همیشه صدق میکرد. این کار صرفاً چیزی بود که از انجامش خوشش نمیآمد. او بهجای فحش دادن، زیر لب غرغر میکرد. اما همین لحظه یک استثنا بود. بهمحض اینکه کلمات جدی و ملایم کاپیتان فلیپه را شنید، لوید تقریباً تحریک شد تا یقه او را بگیرد و چند بار تکانش دهد. درک دلیلش سخت نبود.
آواز خوندن؟ گفتی آواز خوندن؟ یه صدای آواز زیبا؟!
اگر یک مهارت وجود داشت که او در آن افتضاح بود، آن آواز خواندن بود. لوید در ارزیابی خودش بسیار مهارت داشت، بنابراین درک دقیقی از محدودیتهایش داشت. آواز خواندن نقطهضعف قابلتوجه او بود. او هیچ انتظاری از خودش نداشت که بتواند یک ملودی زیبا بخواند. برای او، اینکه یک دانشجوی تازهوارد مهندسی بتواند یک نیمههادی بسازد، واقعبینانهتر از این بود که خودش بتواند خوب آواز بخواند.
اما چی؟ آواز بخونه؟
صدای خندهاش بلند شد. بیش از حد ماتومبهوت شده بود. اما نمیتوانست به همین راحتی تسلیم شود. نیروی بازگرداننده سرنوشت باید متوقف میشد و این کار نیازمند بهدست آوردن گوهر افسانهای بود که شایعه شده بود در پادشاهی پریان دریایی قرار دارد.
«اما، امم، واقعاً مجبورم آواز بخونم؟»
کاپیتان فلیپه سرش را به یک طرف کج کرد: «همم؟»
لوید با ناامیدی به او خیره شد، گویی در میان جریان تند رودخانه به شاخهای چنگ میانداخت یا قبل از رفتن به یک قرار غافلگیرکننده، دنبال کفیهای افزایش قد میگشت. او با تکیه بر امیدش پرسید: «مگه نه؟ حتماً باید آواز بخونم؟ من فقط باید ثابت کنم که دشمن یا متجاوز نیستم. مثلاً با رقصیدن یا زمزمه کردن.»
کاپیتان فلیپه شانهای بالا انداخت: «همم، نمیدونم. من هرگز روش دیگهای رو امتحان نکردم. اون زمان داشتم غرق میشدم و فرصت این رو نداشتم که واضح فکر کنم. در ضمن، رقصیدن و زمزمه کردن؟ چرا باید به چنین روشهایی متوسل بشی؟ تو همین الانش هم بینقصترین روشی رو که توسط من تأیید شده در اختیار داری، آواز خوندن.»
«...»
لوید با خودش فکر کرد که این روش تأییدشدهی مذکور قرار نیست امکانپذیر باشد و دلش میخواست گریه کند. اما هنوز نمیتوانست امیدش را از دست بدهد. بنابراین پرسید: «امم، پس هر آهنگی باشه قبوله؟»
در صدای کاپیتان فلیپه کنجکاوی و تعجب موج میزد: «هر آهنگی؟ منظورت از این حرف چیه؟»
«خب، امم، دارم میپرسم که اشکالی نداره اگه این دوستمون اینجا بهجای من آواز بخونه؟»
لوید به خاویر که کنارش بود اشاره کرد. نگاه کاپیتان فلیپه به سمت خاویر چرخید و دوباره به لوید برگشت. او سرش را تکان داد: «فکر نمیکنم.»
لوید نالید: «چرا که نه؟»
«من این رو مستقیماً از پری دریاییای که نجاتم داد شنیدم.»
«اونها چی گفتن؟»
فلیپه با قاطعیت گفت: «اینکه اونها به آوازی واکنش نشون میدن که شخصاً توسط کسی که نیاز مبرم داره خونده بشه. بنابراین آوازی که توسط شخص دیگهای غیر از کسی که با پادشاهی کار داره خونده بشه، پریان دریایی رو متقاعد نمیکنه.»
«پس تحت هر شرایطی خودم باید آواز بخونم؟»
«به نظر میرسه که همینطوره.»
«...»
کاپیتان فلیپه پرسید: «چیزی شده؟ مشکلی وجود داره؟»
«...»
آره، مشکلات زیادی وجود داره. لوید درحالیکه به کاپیتان خیره شده بود، لبخند زد. این لبخند کسی بود که از همهچیز قطع امید کرده است.
خاویر از طرف لوید حرف او را قطع کرد: «من در گفتن این موضوع به شما کاملاً محتاط هستم، اما ارباب لوید نمیتونن آواز بخونن.»
کاپیتان فلیپه پرسید: «نمیتونن آواز بخونن؟»
خاویر تأیید کرد: «بله.»
«چقدر افتضاحه؟»
«شایعهای که در ناماران، شهر تجارت پخش شده بود رو شنیدید؟»
«اوه، بله، شنیدم. اینکه چطور شوالیه جهنم اونجا هیاهو به پا کرد.»
خاویر تأیید کرد: «بله، و شوالیه جهنم بعد از شنیدن آواز خوندن ایشون از شدت درد به خودش میپیچید.»
کنجکاوی خالصی در چهره فلیپه درخشید: «میگید از شدت درد به خودش میپیچید؟ چرا؟»
«...»
وقتی کاپیتان معنی این سکوت را فهمید، نگاهی شوکه در چهرهاش پدیدار شد: «امکان نداره!»
خاویر تأیید کرد: «حدستون درسته.»
کاپیتان فلیپه گلویش را صاف کرد: «اهم... همم! آواز خوندنشون اونقدر وحشتناکه که حتی میتونه شوالیه جهنم از دنیای زیرین رو هم شکنجه بده؟»
«بهبیانساده، صدای کشیده شدن ناخن روی تختهسیاه خوشآهنگتره. وگرنه، یه انگل که داخل رودهتون زندگی میکنه، تو آواز خوندن از ارباب لوید بهتر عمل میکنه.»
«هوف، حالا فهمیدم.»
بس کنید احمقها... من همینجا وایستادما. هاه.
لوید آه طولانیای کشید و قطرات اشکی که در چشمانش در حال شکلگیری بود را پاک کرد. درست در همان لحظه، کاپیتان دو بار روی شانهاش زد و با بخشندهترین و بیخیالترین حالت چهره در جهان صحبت کرد.
«مشکلی نیست. آواز خوندن، خب... مهم نیست که توش مهارت نداری.»
«ببخشید؟»
کاپیتان فلیپه ادامه داد: «به نظر میرسه که منظورم رو اشتباه متوجه شدی. وقتی از آواز خوشآهنگ حرف زدم، منظورم خوانندهای با تکنیک یا صدای عالی نبود.»
لوید برای درک موضوع به کاپیتان فلیپه نگاه کرد: «پس منظورتون چی بود؟»
نگاه کاپیتان جدی شد: «خلوص نیت و صداقت. در واقع، من هم وقتی توی آب بودم خوب آواز نخوندم. چطور میتونستم؟ بهش فکر کن. من توی آب یخی غوطهور شده بودم و صدام بعد از اینهمه فریاد زدن برای برگشتن کشتیای که داشت دور میشد، خشن و گرفته شده بود. فکر میکنی آواز خوندنم چه صدایی داشته؟»
لوید حدس زد: «امم، خیلی خوب نبوده.»
کاپیتان فلیپه خندید: «حق با توئه. بدترین حالت ممکن بود. آواز خوندن افتضاح من چیزی نبود که یه ذهن سالم بتونه تحملش کنه. لحنم خراب بود و صدام لرزان و خارج از نت بود. من انتظار نداشتم پری دریاییِ روبهروم از آوازم که تو یه حالت وخیم از روی ناامیدی و چون هیچ کار دیگهای از دستم برنمیاومد خونده شده بود، خوشش بیاد.»
«پس حدس میزنم با این وجود، پری دریایی نظر مثبتی به آواز خوندنتون داشته.»
کاپیتان درحالیکه لبخندش عمیقتر میشد، پاسخ داد: «بله. اولش سرش رو کج کرد و مستقیم به چشمهام خیره شد. اون موقع بود که حسش کردم. داشت به آوازم توجه میکرد و از روی گریه ناامیدانهام متوجه شد که من دشمن یا متجاوز نیستم.»
«خلوص نیت و صداقت شما به پری دریایی منتقل شد.»
کاپیتان درحالیکه چنگش را روی شانه لوید محکمتر میکرد، پاسخ داد: «دقیقاً همینه. بنابراین، لازم نیست فقط به این خاطر که نمیتونی آواز بخونی ناامید بشی. اون فقط نشوندهنده تکنیک آوازی توئه. کاری که اینجا باید انجام بدی اینه که با خلوص نیت و صادقانه آواز بخونی.»
«دارید میگید که آواز خوندن من میتونه بهاندازه کافی خوب عمل کنه.»
«بر اساس تجربهام، بله.»
«ممنونم.»
سرانجام، لوید توانست لبخند بزند و احساس کرد قلبش سبکتر شده است. معلوم شد کاپیتانی که از روی تجربه صحبت میکرد، حق داشت.
درسته. من خیلی زود نتیجهگیری کردم. اون یه پری دریاییه، نه یه انسان. عجیب نیست که اونها معیارهای آوازی متفاوتی نسبت به انسانها داشته باشن. الان نیازی به نگرانی نیست. تنها کاری که باید بکنم اینه که صداقتم رو بهشون نشون بدم.
حالا او اعتمادبهنفس داشت. این اولین باری بود که چنین احساسی نسبت به آواز خواندنش پیدا میکرد. احتمالاً به همین دلیل بود که توانست سؤال بعدی را از کاپیتان بپرسد.
لوید پس از دیدن اینکه کاپیتان فلیپه قصد رفتن دارد، صدایش زد: «امم، ببخشید، کاپیتان.»
«بله؟ چیز دیگهای هست که بخوای بپرسی؟»
«بله. برنامه سفر دریایی اخیرتون چیه؟»
«منظورت برنامه دریانوردی منه؟»
«بله. حالا که داریم در این مورد صحبت میکنیم، من میخوام با پریان دریایی در اقیانوس منجمد شمالی ارتباط برقرار کنم، اما در صورت امکان، دلم میخواد از یه ملوان باتجربه مثل شما کمک بگیرم.»
لوید با جدیت برنامهاش را فاش کرد. او باید تحت هر شرایطی به دنبال پادشاهی پریان دریایی میرفت و این کار نیازمند رفتن به اقیانوس منجمد شمالی بود. در این صورت، او استدلال کرد که بهتر است با کشتیای سفر کند که توسط یک کاپیتان باتجربه هدایت میشود.
میتونستم برای راحتی با گومینگ یا دراگی پرواز کنم. اما فکر نمیکنم این بار باید این کار رو بکنم.
گومینگ یک چرخریسک نیزار بود، بنابراین برای پروازهای طولانیمدت مناسب نبود. بدتر از آن، وقتی همهچیز برایش خیلی خستهکننده میشد، باید چند بار در روز استراحت میکرد. اما استراحت کردن در دریای شمالی غیرممکن بود.
اونجا خیلی سرده و در ضمن به قدری وسیعه که هیچ خشکیای تو دید نیست. یخچالهای طبیعی وجود دارن، اما فکر نمیکنم این اجازه رو بهمون بدن که یه استراحت درستوحسابی داشته باشیم.
درعینحال، پرواز با دراگی هم آنقدرها راحت به نظر نمیرسید.
درسته، اون مثل گومینگ خسته نمیشه. اما بیش از حد بزرگ و ترسناکه. صرفاً حضور دراگی بهتنهایی تهدید بزرگی برای پریان دریایی خواهد بود.
این کار فضای اطرافشان را به هم میریخت و همهچیز را خراب میکرد. چیزی که لوید نیاز داشت این بود که با قلبی صادقانه با پریان دریایی روبهرو شود و بردن دراگی فقط این تصور را ایجاد میکرد که لوید از همان ابتدا یک متجاوز است. لوید نمیخواست چنین اتفاقی بیفتد.
لوید پیشنهاد داد: «و شما دستمزد سخاوتمندانهای از من دریافت میکنید. میتونید با ما سفر کنید؟»
«همم، این یعنی قراره برای رزرو کل کشتی پول پرداخت کنی؟»
«دقیقاً.»
«ناگفته نمونه که سفر به اقیانوس منجمد شمالیه. تسچ. با اینکه میدونی الان فصل شکار نهنگهای امپراتور نیست، بازم این رو از من میخوای؟»
«و دقیقاً به همین دلیله که دارم بیشتر التماس میکنم.»
کاپیتان فلیپه تأمل کرد: «همم. من باید همین الان خدمهام رو که تو مرخصی هستن برگردونم و با توجه به اینکه کوههای یخی بیشتری نسبت به حالت عادی وجود داره و سفر رو بسیار خطرناکتر میکنه، دستمزد باید حداقل دو برابر بشه.»
لوید گفت: «مشکلی نیست. من پول زیادی دارم.»
«واقعاً؟»
لوید درحالیکه کیسهای بیرون میآورد و روی میز میگذاشت، گفت: «بله.» کیسه صدای کوبش سنگینی ایجاد کرد و میز به غرش افتاد. چشمان کاپیتان کمی لرزید.
«...»
لوید اضافه کرد: «میتونید نگاهی به داخلش بندازید.»
«اهم...!»
کاپیتان نگاهی انداخت و آنجا، داخل کیسه، تکههای خیرهکنندهای از جواهرات و گنجینههایی بود که لوید از غار اژدها برداشته بود. چینوچروکهای دور چشمان کاپیتان که نشان از سالهای پرآشوب او داشت، تکان خورد.
«اگه داری میگی این یه پیشپرداخته، پس کل دستمزد میشه...»
لوید گفت: «پنج برابر بیشتر از چیزی که تو کیسهست.»
کاپیتان فلیپه دیگر تردید نکرد: «پس امروز راه میافتیم؟»
«ممنونم، کاپیتان.»
و مطمئناً، پول حرف اول را میزد. از آن لحظه به بعد همهچیز بسیار روان پیش رفت و آمادهسازی برای سفر با سرعت برق انجام شد. کاپیتان در عرض یک روز تمام خدمهای را که در تعطیلات بودند به کشتیاش احضار کرده بود و اگرچه آنها در ابتدا غرغر میکردند، اما وقتی کاپیتان مبلغ هنگفتی به آنها پیشنهاد داد، همگی با عجله برای سوار شدن به تکاپو افتادند.
بهطور مشابه، او بهراحتی توانست آب و غذای سفر را آماده کند، آن هم به لطف کمک کنت کرمو که هنوز میخواست لوید دامادش شود. او سخاوتمندانه هرآنچه برای این سفر اکتشافی نیاز بود را فراهم کرد، گویی سعی داشت لوید را زیر دین خود ببرد.
و به همین سادگی، کشتی فلیکونیا موفق شد قبل از غروب آفتاب کرمو را ترک کند و راهی سفر بیوقفهاش به سمت اقیانوس منجمد شمالی شود. هوا صاف بود و باد ملایمی میوزید. امواج آرام بودند و جریان آب ثبات داشت.
جای شکرش باقیه. نگران بودم که دریازده بشم.
حس آرامش در وجود لوید دوید. راستش را بخواهید، او فقط یک بار در دوران کودکیاش سوار یک کشتی تفریحی در رودخانه هان شده بود. بنابراین کمی نگران بود.
این اولین باریه که سوار یه کشتی شکار نهنگ شدم. خیلی نگران بودم که هرچی خوردم رو بالا بیارم.
اما خوشبختانه این اتفاق نیفتاد. دریانوردی روان بود. و سرانجام، در بیستمین روز از این سفر اکتشافی، کاپیتان فلیپه به لوید گفت: «ما به مقصد رسیدیم.»
لوید پرسید: «همینجاست؟»
«بله. ما تو اقیانوس منجمد شمالی هستیم. هرچند از نظر فنی، تازه تو ورودیش هستیم.»
لوید به اطراف نگاه کرد. عرشه بینقص و تمیز بود، و از روی نردههای کشتی و در میان هوای سرد و غلیظی که با هر بار نفس کشیدنش شکل میگرفت، دریای تاریک تا بینهایت امتداد داشت. یخچالهای طبیعی در اینطرف و آنطرف شناور بودند و کل منظره شبیه مستندهای اقیانوس منجمد شمالی بود که لوید در تلویزیون دیده بود.
کاپیتان ادامه داد: «بنابراین فکر میکنم باید همینجا آواز بخونی.»
لوید با تردید پرسید: «واقعاً؟ همینجا آواز بخونم؟»
«بله. نمیدونم میتونی حسش کنی یا نه، اما همین الانش هم پریان دریایی در اطراف ما هستن. از دیروز که شروع به تعقیبمون کردن، تعدادشون در حال افزایشه.» کاپیتان نگاهی به دریا انداخت.
«ازم نپرس از کجا میدونم. من فقط میتونم از روی مشاهده حرکت پرندهها و ساردینها حدس بزنم. بههرحال، الان تعداد قابلتوجهی از پریان دریایی کشتی ما رو محاصره کردن. پس وقتشه بهشون بفهمونیم که ما متجاوز نیستیم.»
لوید گفت: «جوری حرف میزنید که انگار در غیر این صورت ممکنه بهمون حمله بشه.»
کاپیتان لبخند تلخی زد: «دقیقاً. اونها خیلی منزوی هستن. دههها از آخرین باری که من رو پذیرفتن میگذره، و همون هم فقط برای مدت کوتاهی بود. بنابراین، وقتشه که با آواز خوندنت اونها رو آروم کنی. وگرنه، بهعنوان متجاوز شناخته میشیم و یا بهمون حمله میشه یا از اقیانوس طرد میشیم.»
«هوف... باشه.»
لوید درحالیکه به حرفهای کاپیتان گوش میداد، نگاه کوتاهی به خاویر انداخت. خاویر با تکان دادن خفیف سرش حرف کاپیتان را تأیید کرد. پریان دریایی واقعاً کشتی را احاطه کرده بودند، چیزی که او بر اساس حواس تیزش بهعنوان یک استاد اعظم میدانست. بنابراین لوید میدانست که وقت عمل فرا رسیده است.
«اهم... همم!»
لوید برای آرام کردن خودش چند سرفه خشک کرد و درحالیکه قلبش بهشدت میتپید، قدمی به سمت لبه کشتی برداشت. دکل تیز، بلند و استوار ایستاده بود. لوید روی دماغه کشتی ایستاد، جایی که آشکارترین نقطه برای پریان دریایی در پایین دریا بود. این مکان مناسبی برای ابراز خلوص نیت و صداقتش از طریق آواز خواندن بود.
هوف.
لوید نفس عمیقی کشید و قلبش را آرام کرد. و سپس به احساسات صادقانهاش فکر کرد.
من میخوام همه رو نجات بدم. کنت. کنتس. جولیان. شهرزاد. از اینکه ملکه رو با یه دست فلج ببینم متنفرم. و برای این منظور... باید صداقتم رو به پریان دریاییِ اینجا منتقل کنم.
لوید به دریای تاریک خیره شد. پریان دریایی حتماً از آنجا او را زیر نظر داشتند. لوید آرزو کرد که صداقتش احساس شود تا آنها دیگر خصومتی نداشته باشند. لوید جرئت کرد چنین آرزویی کند.
او با دقت و خلوص نیت، با صدایی لرزان آواز خواند. درحالیکه هنوز فاقد تکنیک بود و لحنی ناپایدار داشت، صداقت را از صمیم قلبش در آن دمید. او امیدوار بود و آرزو میکرد که صداقتش گارد و خصومت آنها را کاهش دهد.
مدتی بعد، پریان دریایی رگبار بیرحمانهای از حملات را علیه کشتی فلیکونیا به راه انداختند.