چپتر 266: پریان دریایی جیمجیلبانگ را دوست دارند (۵)
چپتر 266: پریان دریایی جیمجیلبانگ را دوست دارند (۵)
اعتیاد. حالتی که در آن چنان درگیر چیزی میشوی که دیگر نمیتوانی از انجام دادنش دست بکشی. این موضوع ترک کردن را به شدت سخت میکرد. نمونه بارزش سیگار کشیدن بود، که بیشتر مردم با یک پک زدن از روی کنجکاوی شروع میکردند تا اینکه به یک اعتیاد تمامعیار تبدیل میشد که نمیتوانستند متوقفش کنند. در تلاشی برای مراقبت از سلامتیشان و ترک کردن، به سراغ جایگزینهای نیکوتین مثل آدامس و اسپری میرفتند، تا اینکه آنها هم تبدیل به اعتیاد دیگری میشدند، فقط این بار گرانتر. ارزهای دیجیتال و سهام هم بودند، جایی که مردم حتی هنگام غذا خوردن نمیتوانستند چشم از گوشیهایشان بردارند، چون ممکن بود قیمتهای بازار سر به فلک بکشد. در نهایت، بازیهای ویدیویی و کامپیوتری بودند. بعد از سه روز بازی نکردن، یک فرد معتاد شروع میکرد به دیدن نقشه بازی در خوابهایش. تمام این مثالها نشان میداد که اعتیاد میتواند با مردم چه کار کند. و پادشاهی پریان دریایی هم از این قاعده مستثنی نبود.
یکی از مادربزرگهای پری دریایی در حالی که با ساعد عضلانیاش به پشتش میکوبید، غرغر کرد: «وای، تمام بدنم درد میکنه.» هر ضربه صدای کوبش بلندی تولید میکرد، درست مثل کوبیدن بر طبل. نگاهی ناراضی در چهرهاش نمایان شد. کمرش به شدت درد میکرد.
هوف... وقتی جوون بودم خیلی زیاد لگد دلفینی زدم! نوچ، نوچ.
موجی از پشیمانی وجود پری دریایی پیر را فرا گرفت. زمانی بود که پوستش سفت و عضلاتش محکم بود و میتوانست بدون هیچ آسیبی به نهنگهای امپراتور تنه بزند. او به اشتباه فکر میکرد که عضلاتش برای همیشه باقی میمانند و بدن سفت و تنومندش برای دهها و هزاران سال همیشه قوی خواهد ماند. اما با گذشت سالها، فهمید که اینطور نیست. به محض اینکه به ۶۰ سالگی رسید، به خاطر فشاری که عضلات غولپیکرش به مفاصلش وارد میکردند، تمام بدنش شروع به درد کرد. و حالا، او با یک مورد جهنمی از آرتروز روبرو بود.
او با لحنی آمیخته به حسرت گفت: «اون سونا خیلی آرامشبخش بود. موافق نیستی عزیزم؟»
شوهرش با صدای بلندی خندید: «هوهوهو. خب، من که خوشحال بودم وقتی تو جیمجیلبانگ بودی، صدای غرغرهات رو نمیشنیدم.»
او با عصبانیت غرید و نگاهی تند به او انداخت: «عزیزم؟»
شوهرش با معصومیت جواب داد: «همم؟»
«از زندگی با من خسته شدی؟» جرقهای از خشم در چشمانش بود.
«همم! همم! اهم!» پدربزرگ پری دریایی که احساس خطر کرده بود، با عجله نگاهش را دزدید. این کار باعث شد چین و چروکهای صورت مادربزرگ پری دریایی عمیقتر شود.
هوف. کاش راهی بود که هر دومون بتونیم یه جوری از سونا استفاده کنیم.
حسرت میخورد. وقتی در جیمجیلبانگ استراحت میکرد، خوشحال بود. در آنجا میتوانست دردهای آزاردهنده مفاصلش را فراموش کند. اما در کمال نارضایتیاش، دیگر نمیتوانست.
همهش تقصیر اون انسان خشکینشین خسیس و سنگدله!
انسانی که جیمجیلبانگ را ساخته و اداره میکرد. اسمش چی بود؟ لوید فرونترا؟ هر چه بیشتر به او فکر میکرد، بیشتر از او انتقاد میکرد.
البته که جیمجیلبانگ نمیتونه مجانی باشه. اون باید یه پولی بگیره. معلومه. اما چرا از بین این همه چیز باید کارگری باشه؟! نوچ، نوچ!
اگر مروارید یا صدفهای گرانبها میخواست، میتوانست درک کند. اما نه. هزینه باید به شکل ساعات کار برای آن انسان، لوید، پرداخت میشد. در غیر این صورت، ورود به جیمجیلبانگ ممنوع بود. به همین دلیل بود که او کاغذ جلبکی حاوی شرایط و ضوابط عضویت را پاره کرده بود و در حالی که از دهانش کف بیرون میزد، با عصبانیت از جیمجیلبانگ بیرون آمده بود. اما حالا؟ فقط در عرض چند روز، شروع به پشیمانی از تصمیمش کرده بود.
فکر میکردم میتونم بدون اون زندگی کنم.
مطمئن بود که بعد از چند روز جیمجیلبانگ را فراموش میکند و به راحتی به زندگیاش ادامه میدهد. اما حالا معلوم شد که اینطور نبوده. به جای فراموش کردنش، مدام به یادش میآمد. جای خالی آن حفرهای در قلبش ایجاد کرده بود که نمیتوانست با آن کنار بیاید.
اینطوری نمیشه.
مادربزرگ پری دریایی از جایش پرید.
صدا زد: «عزیزم. اینطوری نمیشه. یه لحظه همینجا بمون.»
«ها؟ کجا میری؟»
«به جیمجیلبانگ.»
خودش هم مطمئن نبود با رفتن به آنجا چه کار خواهد کرد. با این حال، ماندن در خانه و ماساژ دادن مفاصل دردناکش حس درستی نداشت.
اما البته که قرار نیست برم از امکاناتش استفاده کنم و وارد بازی اون بشم.
فقط میخواست یک نگاه سریع به اطراف بیندازد. این کاری بود که میخواست بکند. ممکن بود پریان دریایی دیگری هم مثل او در همین عذاب باشند. کسانی که ممکن بود مثل او با پشیمانی و حسرت در اطراف جیمجیلبانگ شنا کنند.
فقط یه نگاه کوچیک میندازم. همین.
مادربزرگ پری دریایی متقاعد شده بود که هیچکس در جیمجیلبانگ نخواهد بود. دلیلی نداشت کسی آن اطراف پرسه بزند. هیچکس در پادشاهی به اندازه او احمق نبود. این چیزی بود که فکر میکرد تا اینکه...
این دیگه چیه...
ناگهان احساس بیحسی به او دست داد. معلوم شد که محوطه جیمجیلبانگ اصلاً ساکت نیست. آنجا پر از پریان دریایی بود! پریان دریایی بسیار زیادی آنجا بودند! و از آن بدتر...
«وای خدای من! تویی عزیزم؟ بالاخره اومدی!» یک مادربزرگ پری دریایی دیگر، که با بسیاری دیگر در حال عبور بود، با دیدن پری دریایی پیری که تازه رسیده بود، لبخندی زد. آنها بالههایشان را تکان دادند، به او نزدیک شدند و به شانههایش زدند. آنها دوستانش بودند که فقط چند سال از او جوانتر بودند و اغلب با او وقت میگذراندند.
مادربزرگ حسرتزده با صدایی تند و تیز پرسید: «شماها اینجا چه کار میکنین؟»
یکی از آنها گفت: «برای چی باید اینجا باشیم؟ ما اینجاییم تا از سونا لذت ببریم.»
عضلات صورتش منقبض شد. «از کی تا حالا میاین اینجا؟»
«ما؟ ما از دیروز داریم میایم اینجا.»
مادربزرگ پری دریایی حسرتزده خشکش زد و جوابی نداد.
«عزیزم؟»
او سرانجام پیش از آنکه برای رفتن برگردد، غرید: «شما یه مشت پری دریایی نمکنشناس و بیوفا هستین.»
یکی از آنها او را گرفت: «آروم باش عزیزم. نیازی نیست ناراحت بشی. بیا اینجا. من کمرت رو ماساژ میدم. نیازی نیست اخم کنی. فقط باعث میشه لبهای قشنگت چروک بیفته. باشه؟»
با این حرف، بقیه پریان دریایی جوانتر در حالی که پشت مادربزرگ عصبانی را هل میدادند، قهقهه زدند و خندیدند. مادربزرگ با غرولند کردن به گروه، تظاهر به بیمیلی برای ورود کرد، اما لبهایش کمی به سمت بالا متمایل شده بود. و با این کار، او عضویتش را با سرعت برق پردازش کرد. لوید که پشت پیشخوان ایستاده بود، لبخند زد؛ لبخند رضایتبخشش به اندازه یک پرس پر از اشپل ماهی نمکسود شده، واضح و درخشان بود.
مواهاها. همهچیز داره طبق برنامه پیش میره.
بدون هیچ اغراقی، این یک موفقیت کامل بود. لوید نگاه رضایتبخشش را به میزی انداخت که توده ضخیمی از طومارهای ثبتنام روی آن انباشته شده بود. و سپس نگاهش به داخل تأسیسات معطوف شد. آنجا پر از پریان دریایی بود. حتی یک اتاق هم خالی نبود. اتاق خاک رس سرخ. اتاق آب دریا و اتاق ساحل شنی. اتاق بانجی جامپینگ افراطی. پریان دریایی حتی برای گرفتن جای خود با هم رقابت میکردند. صحنهای شبیه به آنچه در طول مراسم افتتاحیه جیمجیلبانگ دیده بود. نه. یک چیز کوچک تغییر کرده بود.
لوید در حالی که به توده طومارها ضربه میزد، صدا زد: «هی، خاویر.»
خاویر که کنار لوید در کنار پیشخوان ایستاده بود، گفت: «بله.»
«چرا نمیری یه دوری بزنی و اتاقهای جیمجیلبانگ رو چک کنی؟»
«چی رو چک کنم، ارباب لوید؟»
چشمان لوید به شدت درخشید: «مرجانهای شبتاب. باید چند تا پری دریایی باشن که الان شش ساعته اینجا موندن. درخشش مرجان دور مچشون تا الان باید کمرنگ شده باشه. ازشون بپرس که آیا میخوان شارژش کنن یا برای امروز برمیگردن خونه.»
«میفهمم. اما...» سنگینی خاصی در صدای مردد او وجود داشت.
«چهته؟»
«قصد دارین از این به بعد از من به عنوان منشی استفاده کنین؟»
«آره.» کمتر از یک ثانیه طول کشید تا او جواب دهد.
«...»
لوید در حالی که با حالتی سرگرمکننده انگشتش را به سمت خاویر نشانه میرفت، گفت: «نگاه کن. باز داری همون کار رو میکنی. داری بهم چشمغره میری. بیخیال،» لوید با لحنی تقریباً ملتمسانه گفت: «فقط برای الانه. این رو میبینی؟ دارم یه آگهی استخدام مینویسم. ورود رایگان به جیمجیلبانگ در زمان شیفت کاری. پریان دریایی روی این فرصت میپرن. البته، زمان میبره تا مصاحبه کنم و سختکوشترین پری دریایی رو از بینشون پیدا کنم. با این حال، به زودی یه نفر رو انتخاب میکنم. نیازی نیست نگران چیزی باشی.»
«هوف... متوجهم، ارباب لوید.»
خاویر آهی کشید و شروع به حرکت به اطراف کرد، که باعث فوران تشویق پریان دریایی شد که او را تماشا میکردند. همه یک مچبند داشتند که حاوی تکهای مرجان درخشان اعماق دریا بود. این مرجان طوری طراحی شده بود که دقیقاً برای شش ساعت بدرخشد، و وقتی نور خاموش میشد، به پریان دریایی دو انتخاب داده میشد. آنها میتوانستند اقامت خود را برای شش ساعت دیگر تمدید کنند و محدودیت ۱۲ ساعته روزانه را پر کنند یا تأسیسات را ترک کنند. از کسانی که گزینه دوم را انتخاب میکردند، خواسته میشد تا زمان اقامت خود را در دفترچه عضویتشان هنگام خروج از تأسیسات ثبت کنند تا تعداد ساعاتی که باید کار میکردند، محاسبه شود.
لوید فریاد زد: «از اینکه از جیمجیلبانگ غار اعماق دریا دیدن کردین، بسیار سپاسگزارم!»
یک پری دریایی وقتی صدای او را شنید، ایستاد و به لوید نزدیک شد: «امم، این یعنی من باید کار محولشدهام رو دقیقاً همونطور که در شرایط و ضوابط اومده، در عرض ۴۸ ساعت انجام بدم؟»
لوید جواب داد: «دقیقاً. کاملاً درسته.» او یک پری دریایی جوان بود که به تازگی اولین بازدیدش از سونا را به پایان رسانده بود. لوید لبخند بزرگی به او زد. «محل کار فردا صبح اعلام میشه و روی تابلوی اعلانات در ورودی جیمجیلبانگ نصب میشه. میتونی ساعات کارت رو طبق چیزی که اونجا نوشته شده تکمیل کنی.»
او با صدایی که مضطرب به نظر میرسید، پرسید: «آیا چیزی هست که باید از قبل آماده کنم؟»
«تنها چیزی که باید بیاری، بدن قویته.»
جواب لوید حتماً او را غافلگیر کرده بود. صدایش لرزید: «بدن... قویام؟»
«بله. چیز دیگهای هم نیاز داری؟»
«نه... الان متوجه شدم.»
لوید با مهربانی لبخند زد، اما پری دریایی جوان احساس اضطراب چنگاندازی کرد. روز بعد، حفاری آغاز شد.
«اهم...!» لوید گلویی صاف کرد تا توجه همه را به خود جلب کند. «بسیار ممنونم که برای پرداخت هزینه جیمجیلبانگ اینجا جمع شدین. همونطور که قبلاً خودم رو معرفی کردم، من لوید فرونترا، مالک جیمجیلبانگ هستم. اما امروز، من ناظر شما خواهم بود که بر محل حفاری نظارت میکنه.»
از بین حدود ۱۲۰ پری دریایی که در اوایل صبح در محل جمع شده بودند، یکی دستش را بالا برد.
«ببخشید؟ حفاری؟ منظورتون چیه؟»
لوید توضیح داد: «دقیقاً همونطور که به نظر میرسه. از الان به بعد، ما برای پیدا کردن چیزی در کف دریا، بیل میزنیم.»
پری دریایی با شوک تکرار کرد: «بیل میزنیم؟!»
لوید با بیتفاوتی سر تکان داد و سپس یکی از بیلهای صدفی را که از قبل به صورت دستهای آماده کرده بود، بالا برد: «بله، بیل میزنیم.» آنها بیلهای معمولی نبودند که در سایتهای ساختوساز در خشکی استفاده میشدند. آنها شبیه بیلهایی بودند که برای پارو کردن برف استفاده میشدند.
لوید ادامه داد: «این بیلیه که امروز ازش استفاده خواهید کرد. برای کندن گل و لای در منطقهای که برای همهتون مشخص میکنم.»
یکی از حاضران پرسید: «از کجا بدونیم کجا رو باید بکنیم؟»
لوید سپس به یک منطقه اشاره کرد: «نگران نباشین. اونجا رو نگاه کنین.»
بزززت! یک خط آبی مستقیم و درخشان شروع به ظاهر شدن کرد، انگشتان لوید را دنبال کرد تا اینکه هر کدام به هم رسیدند و متصل شدند. با طول و عرض حدود ۰.۶ مایل، به زودی یک مربع غولپیکر را تشکیل داد. این کار مهارت راهنمای ساختوساز بود، یکی از مهارتهای انتخابی که لوید داشت. پریان دریایی در شگفتی محض تماشا میکردند، چشمانشان گشاد شده بود و در این فکر بودند که آیا این انسان یک جادوگر است. آنها بین خودشان زمزمه کردند و به یکدیگر نگاه کردند تا اینکه صدای لوید حرفشان را قطع کرد.
«حالا میتونین خطی رو که همین الان براتون در کف کشیدم، ببینین. گل و لای داخل منطقه مربعی رو بیل بزنین و تمیزش کنین. اوه، اما لطفاً مراقب باشین که بیل رو نشکنین. و باید ساعاتی رو که کار کردین، ثبت کنین. فراموش نکنین. اگه یادتون بره ساعات کارتونو ثبت کنین، تمام زحماتتون بیفایده خواهد بود.»
قورت. آن کلمات آخر باعث شد پریان دریایی منقبض شوند. همه تصمیم گرفتند ساعات کار خود را روی کارت ثبت کنند. آنها باید تحت هر شرایطی ساعات خود را ثبت میکردند. و با این کار، حفاری برای یافتن محل گوهر آغاز شد.
لوید با یک دست زدن اعلام کرد: «خیلی خب، بیاید شروع کنیم!»
«هووو!!!»
۱۲۰ پری دریایی با یک بیل صدفی در دستانشان دست به کار شدند. فیزیک هیولایی آنها استعداد فوقالعادهای برای بیل زدن به آنها میداد. آنها با سرعتی شنا میکردند که حتی دلفینها هم نمیتوانستند به پایشان برسند. و به همین سادگی، آنها گل و لای را سوراخ کردند.
ترق! بیلهای صدفی عمیقاً در بستر دریا فرو رفتند، و درست مثل گاوی که زمین را میچرد، عمیقاً وارد شدند.
«گوااااه!»
بوووم! وقتی پنج پری دریایی ابتدا کف را خراشیدند، یک سوراخ غولپیکر به عمق ۲۰ اینچ و عرض ۹.۸ فوت ظاهر شد. سپس پنج نفر بعدی بلافاصله به دنبال آنها آمدند.
«گوااااه!»
بوووم! آنها یک بار دیگر همان سوراخ را حفر کردند. این بار عمیقتر شد. سپس پنج نفر دیگر برای کار روی همان سوراخ آمدند. این روند تکرار شد، و گل و لای با سرعت شگفتانگیزی زیر و رو میشد. لوید متوجه شد که از این منظره هیجانانگیز مشتهایش را گره کرده است.
این دیوونهکنندهست! این کاملاً دیوونهکنندهست!
سرعت بیل زدن آنها فراتر از تصور او بود. لوید همیشه از قدرت و استقامت آنها آگاه بود، اما با دیدن آنها به چشم خودش، معلوم شد که آنها بهتر از این حرفها هستند. مثل این بود که ۱۲۰ بولدوزر زمین را زیر و رو کنند و روی آن کار کنند. البته، لوید فقط ننشست و تماشا نکند در حالی که همهچیز در حال رخ دادن بود.
نقشهبرداری!
[اسکن آغاز خواهد شد.]
بزززت!
لوید مهارت نقشهبرداری خود را به سمت بستر دریایی که پریان دریایی حفر میکردند، فعال کرد و این به او اجازه داد تا ۱۶ فوت زیر زمین را نگاه کند.
عالیه. میتونم عمیقتر از قبل ببینم.
از آنجایی که پریان دریایی در حال از بین بردن فرش ضخیم گل و لای بودند، لوید توانست نگاهی به زیر گل و لای بیندازد. اما او نتوانست بلافاصله محل گوهر را پیدا کند.
لوید فریاد زد: «خیلی خب! بیاید سختتر کار کنیم! ممکنه امروز از کار عرق بریزین، اما فردا تو جیمجیلبانگ عرق خواهید ریخت!»
«هووو!!!» پریان دریایی با تشویق لوید با انرژی بیشتری کار کردند. آنها کندند، کندند و کندند تا اینکه عضلاتشان شروع به احساس خستگی کرد. طبیعتاً، عضلات فرسوده آنها شروع به پر کردن ذهنشان با یک چیز کرد.
هوف، این خستهکنندهست. بهتر نیست قبل از رفتن به خونه یه سر به جیمجیلبانگ بزنم و فقط یه کم استراحت کنم؟
به این ترتیب، بیشتر پریان دریایی بعد از کار به جای رفتن به خانه، به جیمجیلبانگ برگشتند. و سپس با استقبال لوید روبرو شدند، که تازه برای نظارت بر کار به محل ساختوساز برگشته بود. اما این بار، او به عنوان مالک جیمجیلبانگ در برابر آنها بود.
لوید با لبخندی دلپذیر بر لب گفت: «وای! خوش اومدین، مشتریان عزیز من!»
پریان دریایی حس کردند که یک جای کار میلنگد، اما به زودی این فکر را از خود دور کردند و تصمیم گرفتند فوراً به حمام و سونا بروند تا خستگی انباشتهشدهشان را بعد از یک روز کار برطرف کنند. با این حال، روز بعد، آنها مجبور شدند دوباره عرق بریزند و کار کنند تا هزینه لذت بردن از تأسیسات در روز قبل را بپردازند، فقط برای اینکه کار طاقتفرسا در سایت به طور ناامیدکنندهای حمام و سونای آرامشبخش را به یادشان بیاورد. و بنابراین، آنها دوباره در جیمجیلبانگ استراحت کردند، که فقط به معنای کار وحشتناکتری بود. کار. استراحت. کار. استراحت. این یک چرخه بیپایان بود. پریان دریایی بالاخره به یک درک رسیدند.
باید چی کار کنم؟ من نمیتونم... خودم رو از این چرخه باطل رها کنم!
آنها در جیمجیلبانگ استراحت میکردند. آنها زحمت میکشیدند تا اینکه خستگی آنها را دوباره به تأسیسات هدایت میکرد. و یک زحمت دیگر در راه بود. بله. این یک چرخه باطل بود، ماده مخدری که متوقف کردنش غیرممکن بود! و به همین سادگی، در حالی که پریان دریایی در چرخهای از کار و رفتن به جیمجیلبانگ گیر افتاده بودند، سایت ساختوساز تحت فرمان لوید بسیار روان پیش میرفت. تعداد پریان دریایی که او از طریق نقشهاش جذب کرده بود افزایش یافت و دامنه حفاری آنها با گذشت هر روز بزرگتر میشد. دامنه نقشهبرداری لوید نیز به همان اندازه گسترش یافت. و دو ماه بعد...
اوه...!
سرانجام، چیزی توجه او را جلب کرد.