چپتر 292: رانندگی بیپروا بد است (۳)
چپتر 292: رانندگی بیپروا بد است (۳)
چهار روز گذشت. در تمام این مدت، شایعه عجیبی در میان سانتورهای قبیله سنگ و باد پخش شده بود.
همسر یک سانتور از شوهرش پرسید: «عزیزم، درباره اون انسان چیزی شنیدی؟»
«انسان؟ کی؟»
«همونی که چند روز پیش رسید اینجا.»
سانتور مرد پرسید: «آها، همون مردی که برگه جریمه سرعت سرخ گرفت؟ اسمش چی بود؟ لوید فرونترا؟»
زن تأیید کرد: «آره، درسته. لوید فرونترا. بهم گفت که قراره یه سخنرانی داشته باشه.»
«سخنرانی؟»
«اوهوم.»
«درباره چی؟»
«فکر کنم یه سخنرانی عمیق درباره سرعت غیرمجاز یا یه همچین چیزیه.»
او ابرویی بالا انداخت: «جدی میگی؟»
«آره. عزیزم، تو نگران بودی که پای عقبت دیگه مثل قبل قوی نیست.»
او اعتراف کرد: «همم، آره. میترسم استقامتم دیگه مثل قبل عالی نباشه.»
زن در حالی که دستهایش را به هم میکوبید گفت: «خب... نظرت چیه بری و به سخنرانی گوش بدی؟»
«فکر میکنی کمکی میکنه؟»
«البته. با شرکت کردن توش چیزی رو از دست نمیدی. حالا که داری میری، بچهها رو هم با خودت ببر.»
«چرا؟»
او با قاطعیت گفت: «باید بدونی این روزها آموزش تو سنین پایین چقدر مهمه.»
مرد موافقت کرد: «همم، میدونی چیه؟ حق با توئه. اون مرد به عنوان یه انسان معمولی برگه جریمه سرعت سرخ گرفته. حتماً راز سریعتر شدن رو میدونه، مگه نه؟»
«مطمئنم که میدونه. امیدوارم بچههامون به کرههای فوقالعادهای تبدیل بشن که برگههای جریمه سرعت سرخ میگیرن.»
مرد گفت: «البته. تو واقعاً عاقلی.»
در همان زمان...
یک سانتور جوان با شتاب وارد اصطبل شد: «رئیس! یه مشکلی پیش اومده!»
رئیسش با تعجب پرسید: «چی؟ چی شده؟»
«خب، اون انسانی که برگه جریمه سرعت سرخ گرفت رو یادتونه؟ داره سخنرانی میکنه.»
«درباره چی؟»
صدای جوان مضطرب به نظر میرسید: «میگن قراره درباره چیزی به اسم سرعت غیرمجاز باشه!»
سانتور رئیس آهی کشید: «ها... مطمئنی؟»
«آره.»
«این یه مشکل بزرگه.»
«مگه نه؟ میترسم روش تاختنش شبیه ما باشه و اون رو به بقیه یاد بده.»
«موافقم. اون تاکتیک باید بین خودمون یه راز بمونه.»
جوان با احتیاط پرسید: «باید براش حق اختراع ثبت کنیم؟»
«همم... سخنرانی کِیه؟»
«پسفردا.»
رئیس گفت: «تچ. تا اون موقع خیلی دیر میشه. وقت کافی برای بررسی نداریم.»
«پس چیکار کنیم؟»
«بیا بریم به سخنرانی. باید گوش بدیم ببینیم اون انسان درباره این قضیه سرعت غیرمجاز چی برای گفتن داره.»
«چشم، رئیس. میخواید اسممون رو تو لیست حضور و غیاب بنویسیم؟»
«آره، اسم همه رو بنویس.»
سانتور جوان از اشتیاق رئیسش غافلگیر شد: «حتماً اشتباه شنیدم. همه اعضا؟»
«البته. اعضای تیم تاخت و تیم نگهداری هم همینطور. حتی اگه نظریهاش با ما فرق داشته باشه، مطمئنم میتونیم یکی دوتا درس ازش یاد بگیریم.»
«بله، فهمیدم، رئیس.»
گفتگوی مشابهی نیز در میان سانتورهای جوانتر در جریان بود. شایعه به همینجا ختم نشد. فراتر از قبیله سنگ و باد رفت و در سراسر دشت پخش شد.
«رئیس! انسانی که از قبیله سنگ و باد برگه جریمه سرعت سرخ گرفته، داره سخنرانی میکنه!»
«این فرصت ماست. نظریه اون انسان درباره سرعت غیرمجاز حتماً با ما فرق داره، پس بدون شک چیز جدیدی ازش یاد میگیریم!»
«بیا بریم!»
«حالا سریعتر!»
«همین الان زود باش!»
«هیچچیز نمیتونه جلومون رو بگیره!»
در مجموع ۲۱ قبیله سانتور، از جمله قبایل علف وحشی صخره، ابر گوزن، قارچ و نهر، و شبنم و میخ که در بخشهای مختلف دشت پراکنده بودند، با شنیدن خبر سخنرانی لوید هجوم آوردند. جمعیت سانتورها به انبوهی ابرهای آسمان بود و همه بدون توجه به سن و جنسیتشان آمده بودند. زوجهایی با بچههایشان، سالمندانی که ادعا میکردند مثل اسب سالمند، و کرهسانتورهایی که آرزو داشتند در آینده قهرمان مسابقات بیپروا شوند، حضور داشتند. ظرف چند روز، روستای سنگ و باد مملو از سانتورهایی شد که برای گوش دادن به سخنرانی لوید آمده بودند.
صبح روز بعد فرا رسید. سرانجام، سخنرانی با عنوان «سرعت غیرمجاز چیست؟» آغاز شد.
«اهم، ممنون از همگی که اینجا جمع شدید. اسم من لوید فرونتراست.»
لوید به گروه بیش از هزار نفری سانتورها که در مرغزار نزدیک روستای سنگ و باد جمع شده بودند، خوشآمد گفت. او در حالی که با صدایی رسا و آغشته به مانا صحبت میکرد، کمی چرخید تا پشتش را نشان دهد. برگه جریمه سرعت سرخ او با افتخار به پشتش چسبیده بود. فریادهای ملایم تحسین در میان سانتورها طنینانداز شد.
«واقعیه... واقعاً برگه جریمه سرعت سرخه.»
«دیدنش با چشمای خودم خیلی باشکوهه.»
«مادر، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.»
«خوب نگاهش کن، عزیزم. بهم قول بده وقتی بزرگ شدی به یه آدمبزرگ فوقالعاده تبدیل بشی که صدها تا از این برگهها میگیره، فهمیدی؟»
پچپچ! همهمه! زمزمههای پر از شگفتی فضا را پر کرد و نگاههایی که به لوید خیره شده بودند، مملو از تحسین بودند. لوید برای لحظهای سکوت کرد تا سروصدا فروکش کند.
وقتی به نظر رسید همه آرام شدهاند، او دوباره شروع به صحبت کرد: «بله، از دیدنتون خوشحالم. من همون انسانی هستم که برگه جریمه سرعت سرخ گرفت. مطمئنم به این خاطر اومدید اینجا که درباره راز توانایی دویدن من کنجکاوید. درسته! منظورم از سرعت غیرمجاز چیه؟ از الان به بعد، میخوام با یه بحث عمیق درباره اینکه سرعت غیرمجاز چی هست، زمان مفیدی رو با شما بگذرونم. موافقید با یه تشویق شروع کنیم؟»
تشویق! تشویق! تشویق! لوید روی صحنه در کنار سانتورها کاملاً طبیعی رفتار میکرد. لبخند رضایتی بر لبانش نقش بست.
«بله، دست زدن حس خوبی به آدم میده، مگه نه؟ گردش خون اینقدر مهمه. حالا، اجازه بدید سخنرانی اصلی رو شروع کنم. سرعت غیرمجاز چیه؟ مطمئنم این سوالیه که همه شما هر روز و بدون استثنا از خودتون میپرسید. درست میگم؟»
تکان دادن سر! همه سرشان را تکان دادند. حقیقت داشت. سرعت غیرمجاز چه بود؟ چطور میتوانستند سریعتر بتازند؟ چه کار باید میکردند تا از رقبایشان سریعتر مسابقه دهند؟ این دغدغهها هر ثانیه از روز در ذهنشان بود. چیزی بود که برای بقیه عمرشان در ذهنشان باقی میماند. لوید با آگاهی کامل از این واقعیت، سخنرانیاش را آماده کرده بود. با لبخندی بزرگ و پهن بر چهرهاش، به صحبت ادامه داد.
«برای اینکه اول از همه نتیجهگیری رو بهتون بگم... سرعت غیرمجاز احمقانهترین کاریه که میتونید انجام بدید.»
چشمان همه از تعجب گشاد شد. چشمانشان میگفت: «داری چی میگی؟!» اما لوید به همینجا بسنده نکرد و بیوقفه به سخنرانیاش ادامه داد.
«سریعتر دویدن؟ معلومه، خوبه. طراوتبخشه. حتی هیجانانگیزه. اما ببینید. بهش فکر کنید. اینکه هرجا دلتون خواست بتازید و به سرعتتون افتخار کنید... فکر نمیکنید یکم ناپخته و بچگانهست؟»
لوید با نادیده گرفتن سکوت شوکهشده آنها ادامه داد: «تو چند روز گذشته، من دیدم که خیلیا از شما تو مدت اقامتم اینجا چطور رفتار میکنید. خیلیاتون حتی داخل روستا هم با تمام سرعت مسابقه میدید. خیلی بیپروا. همهتون بدون فکر به جلو میتازید، بدون توجه به اینکه تو تقاطع بین اصطبلها هستید، یا تو کوچه بین چادرها، یا تو محوطه بازی کرههای جوان. من شاهد تصادفات بیشماری بودم، چه بزرگ و چه کوچیک. چند باری هم نزدیک بود تصادف بشه.»
«...»
صدای لوید حالا حالت سرزنشگری داشت: «همین کافیه؟ خب که چی اگه میتونید سریع بدوید؟ سرعت سرسامآور شما چیزی جز دردسر نمیاره. فقط به سانتورهای بیگناه و خودتون آسیب میرسونه. میدونید تو دنیای انسانها به همچین کسی چی میگیم؟ مزاحم و مایه دردسر.»
هیچکس چیزی نگفت. اما سکوت نسبتاً سرد بود و نگاههایی که به لوید دوخته شده بود نیز همینطور. سردتر از آن چیزی بودند که لوید انتظار داشت. با به یاد آوردن روزهایش در کره جنوبی، لبخند تلخی بر لبانش نشست.
کره هم بیشتر از چیزی که انتظار داری رانندههای بیپروا داره.
در واقع تعدادشان خیلی زیاد بود. معمول بود که رانندهها بدون توقف در تقاطع به جلو حرکت کنند، حتی وقتی چراغ عابر پیاده سبز میشد. بعضیها حتی از بین عابران در حال عبور به زور رد میشدند. در جادههای بدون چراغ راهنمایی، معمول بود که ماشینها عابرانی را که اول روی خط عابر پیاده بودند نادیده بگیرند. فقط تعداد انگشتشماری از ماشینها برای عبور مردم توقف میکردند.
نه تنها این، بلکه بسیاری از رانندگان در مناطق پارک ممنوع یا نزدیک شیرهای آتشنشانی یا عابران پیاده پارک میکردند. سرعت نرفتن مردم غیرمعمولتر از سرعت رفتنشان بود. آنها فقط وقتی دوربین در اطراف بود سرعتشان را کم میکردند و به محض اینکه از آن رد میشدند، پدال گاز را فشار میدادند. خود او هم در این مورد مقصر بود.
قبل از رفتن به سربازی و ورشکست شدن خانوادهاش، زمانی بود که لوید پس از گرفتن گواهینامه رانندگی، با ماشین پدرش به بوسان رفت. آنجا بود که فهمید محدودیت سرعت ۶۰ مایل بر ساعت در بزرگراهها فقط برای نمایش جلوی دوربینهاست. وقتی هیچکس مراقب نبود، همه با سرعت بیش از ۷۰، ۸۰ یا ۹۰ مایل بر ساعت رانندگی میکردند. حتی داخل شهرها هم همینطور بود.
محدودیت سرعت ۳۰ مایل بر ساعت توسط همه نادیده گرفته میشد. اما حتی در آن زمان، این جنبه ملایم قضیه بود. بیشتر مردم واقعاً راننده بیپروا نبودند و فقط کمی بالاتر از حد مجاز میرفتند. اما بعضیها... هه.
فقط فکر کردن به آن باعث شد لوید آهی بکشد. او گهگاه با یک راننده بیپروا برخورد میکرد. کسانی بودند که جانشان را به خطر میانداختند تا با تمام سرعت در جاده به پشت ماشین او بچسبند. عدهای دیگر با سرعت به دنبال ماشین جلویی میرفتند تا قبل از قرمز شدن چراغ از تقاطع عبور کنند. رانندگانی هم بودند که با تغییر مداوم خطوط، از یک سر جاده به سر دیگر سفری قارهپیمایی میکردند. گاهی اوقات افرادی هم بودند که تهسیگارشان را از پنجره بیرون میانداختند. در موارد دیگر، رانندگانی بودند که فقط به این دلیل که ماشین جلویی کمی کند حرکت میکرد، بوق میزدند و نوربالا میدادند.
این موارد نمونههای بارز رانندگی بیپروا بودند.
مشکل این بود که این تخلفات نادر نبودند. آنها خیلی اوقات اتفاق میافتادند. این واقعیت تکاندهنده بود. لوید نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و به این فکر نکند که آن رانندهها داخل ماشینشان به چه چیزی فکر میکردند. و حالا لوید همان احساسات را داشت.
سانتورها هم شبیه همونان. فقط متوجه بیپرواییشون نیستن چون این براشون یه هنجاره. تاختن بیپروا بخشی از فرهنگشونه. اونا به سادگی نمیتونن این مفهوم رو بپذیرن که مناطق مختلف باید محدودیتهای سرعت متفاوتی داشته باشن.
تنها تمرکز آنها تاختن با سرعتی سرسامآور بود. ایمنی و چیزهای دیگر اصلاً در نظر گرفته نمیشد. لوید به این نتیجه رسید که باید این را تغییر دهد. و بنابراین، لوید شروع به تحریک آشکار سانتورها کرد.
«اگه کسی عقل سلیم و منطق داشته باشه و بدونه چطور باید مراعات اطرافیانش رو بکنه، میفهمه کجا برای مسابقه دادن مناسبه و کجا نیست. هیچکس هرجا دلش خواست قضای حاجت نمیکنه. در مورد تاختن هم همینطوره. آدم باید بتونه تشخیص بده کجا با تمام سرعت بدوه و کجا خودش رو کنترل کنه. میدونید به کسایی که توانایی انجام این کار رو ندارن چی میگیم؟»
هیچکس پاسخی نداد. در میان سکوتی که حتی سردتر هم شده بود، لوید صحبت کرد و صدایش واضحتر طنینانداز شد.
«بیمغز.» صدای لوید برای تأکید بر این کلمه کمی بالا رفت. «کلمهاش همینه. متأسفانه، این توصیف با خیلی از رفتارهای شما مطابقت داره. شما حتی وقتی بچهها اطرافتون بودن هم بیپروا دویدید. بدون مراعات دیگران از تقاطعها تاختید و فقط وقتی پشیمون شدید که با کسی برخورد کردید و افتادید زمین. این چه کاریه؟ قطعاً روش درستی برای تاختن نیست.»
«پس میخوای چطور بتازیم، دوپای ازخودراضی؟»
سرانجام، صدای مخالفتی از میان جمعیت بلند شد. این صدا متعلق به یک سانتور جوان بود که از بقیه متمایز بود. او حدود ۱.۲ برابر بزرگتر از بقیه بود و سمهایش ضخیم و تنومند بودند. عضلاتش طوری حرکت میکردند که گویی توسط یک هنرمند مجسمهسازی شدهاند. خز سفید و ابریشمی که تمام بدنش را پوشانده بود، منظرهای چشمگیر برای تماشا بود. حتی چهرهاش هم خوشقیافه بود.
لوید او را تصدیق کرد: «بله، اسم شما؟»
صدای کومانچی ترسناک و بااعتمادبهنفس به نظر میرسید: «کومانچی. قهرمان سهدوره این دشت.»
«یه قهرمان؟ تو سریعترین سانتور اینجایی؟»
«بله. علاوه بر این، من رئیس قبیله آیندهام که یه روز تمام سانتورهای این سرزمین رو رهبری میکنه.»
سپس کومانچی پشتش را به لوید کرد. پنج برگه جریمه سرعت سرخ روی پشتش چسبانده شده بود. او گفت: «فکر کنم همینقدر معرفی درباره من کافی باشه. به هر حال، از اونجایی که به نظر میرسه خیلی از خودت مطمئنی، میخوام ازت بپرسم. بهترین دوندهای که هوش و ملاحظه داره چطور میدوه؟ دلم میخواد از اون مغز متفکرت تو این زمینه استفاده کنم.»
لوید دستانش را بالا برد و کف دستانش را رو به آسمان گرفت: «میفهمم. سوال خوبیه. جوابش سادهست. اینه که فقط تو مناطق تعیینشده مسابقه بدید، بدون اینکه به دیگران آسیبی برسونید.»
کومانچی با تحکم پرسید: «داری میگی ما باید حق آزادانه تاختنمون رو محدود کنیم؟»
«این یه حق نیست، بلکه یه عمل مزاحمته.»
کومانچی اعتراض کرد: «این سنت ماست!»
«و یه سنت بد.»
کومانچی که بیش از پیش احساس ناامیدی و خشم میکرد، غرید: «میتونی اون حرف متکبرانهات رو ثابت کنی؟»
از طرف دیگر، صدای لوید آرام بود: «چطور میخوای ثابت کنم که حق با منه و مسئولیت حرفم رو به عهده بگیرم؟»
«با من مسابقه بده!» کومانچی که حالا حسابی جوگیر شده بود، چند بار به سینهاش کوبید. و تقریباً با حالت اعلام کردن، فریاد زد: «فکر نمیکنم چون انسانی هیچ ایدهای درباره ما داشته باشی، اما ما به حرف آدمای کند و تنبل گوش نمیدیم. پس ثابت کن که از ما سریعتری!»
لوید به پشتش اشاره کرد: «همم، ولی من قبلاً یه برگه جریمه سرعت سرخ گرفتم.»
کومانچی انگشتش را در هوا به سمت لوید نشانه رفت: «اون کار همسترت بود، نه تو! من از پسرعموم، فرمانده گشت، شنیدم. تو در حالی که سوار یه همستر بودی مسابقه دادی! پس من این رو قبول نمیکنم. رقتانگیزه. از پاهای خودت استفاده کن و با باد بدو تا ثابت کنی دونده سریعی هستی!»
«داری میگی اگه به تنهایی باهات مسابقه بدم و برنده بشم، حرفام رو قبول میکنی. درست میگم؟»
«درسته!»
«آقای کومانچی. الان داری منو به چالش میکشی؟»
کومانچی در حالی که پیش خودش فکر میکرد مطلقاً هیچ شانسی وجود ندارد که در مسابقه با این حلزون دوپای استخوانی ببازد، فریاد زد: «فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟!» او با لبخندی مطمئن، مصمم بود تا این انسان مغرور را جلوی همه تحقیر کند.
لوید هم لبخند بزرگی زد.
کومانچی با افتخار پیش خودش فکر کرد: این انسان دقیقاً افتاد تو تله من!