چپتر 3: خانه نمونه، بازدید عمومی (۲)
چپتر 3: خانه نمونه، بازدید عمومی (۲)
شایعات پخش شدند. خیلی هم سریع پخش شدند. درست بود که هر جا انسانها زندگی میکردند، شایعات هم همیشه وجود داشتند. با این حال، این شایعه از همیشه قابلتوجهتر بود و از آنجا که چیز جدید و غیرمنتظرهای به حساب میآمد، با سرعت بسیار بیشتری دهان به دهان چرخید.
«ارباب لوید بالاخره عقلش رو از دست داده.»
«چی؟»
«شنیدم داره بیل میزنه.»
«منظورت چیه؟»
«همونطور که گفتم، پشت میخانهست، با یه بیل، داره زمین رو میکنه. خاکها رو درمیاره و بعد صافشون میکنه.»
«برای چی؟»
«راستش نمیدونم. طبق چیزی که شنیدم، صاحب میخانه رو تهدید کرده.»
«تهدیدش کرده؟»
«به نظر میرسه ادعا کرده زمین پشت میخانه مال خودشه.»
«هاها، این دیگه...»
همه کسانی که دور میز نشسته بودند، به بدگویی از لوید ادامه دادند. بیرون در باغها هم بقیه بین خودشان پچپچ میکردند.
«شنیدی؟ ارباب لوید سعی کرده خودکشی کنه.»
«چی، بالاخره؟»
«این چیزیه که میگن. دیروز داشت زمین رو میکند، امروزم داره همون کار رو میکنه.»
«داره زمین رو میکنه؟»
«خاکها رو درمیاره و بعد سنگهای تخت رو جاشون میذاره، اونم در حالی که داره زیر لب با خودش یه چیزایی زمزمه میکنه.»
«نکنه...»
«داره گور خودش رو میکنه؟»
گمانهزنیها در روستا بیداد میکرد. آیا داشت مقدار زیادی مشروب را دفن میکرد؟ شاید داشت تونلی حفر میکرد تا از دید پدرش دور بماند؟ برخی حتی فکر میکردند که او یک انحراف عجیب و جدید پیدا کرده است. گروهی از روستاییان که شایعات را شنیده بودند، دور محل کار جمع شدند تا خودشان با چشمهای خودشان ببینند. در حالی که آنها تماشا میکردند، سیستم گرمایش از کف (اوندول) به تدریج شکل میگرفت.
لوید در حالی که عرق روی پیشانیاش را پاک میکرد، با خودش فکر کرد: مردم اینجا واقعاً خوب بلدن حرف دربیارن.
حین انجام این کار صورتش گلی شده بود، اما برایش مهم نبود. سپس نگاهی به اطراف انداخت. اتاق کوچک بود، فقط حدود دوازده فوت مربع. در عرض چند روز، نه تنها پیریزی کرده بود، بلکه دیوارها را هم ساخته بود. کار سختی بود.
لوید از قبل پیشبینی میکرد که ساخت سیستم گرمایش از کف (اوندول) آسان نخواهد بود. اما بعد از اینکه خودش عملاً دست به کار شد، فهمید که حتی از تصوراتش هم سختتر است. اول از همه، او ابزارهایی را که در زمان کار روی پروژهها در کره داشت، در اختیار نداشت. حتی یه دونه ابزار برقی هم ندارم.
همه چیز باید با دست انجام میشد. او از تجربیات کارش در ساختوساز و ارتش برای ساختن پی استفاده کرد. این روند دو روز کامل طول کشید و در عوض، تمام بدنش به درد افتاد.
چوبهایی که از کارگاه چوببری بارون آورده شده بودند، برش خوردند و ساختار اولیه با این الوارهای سنگین شکل گرفت. سقفهای شیروانی برپا شدند و تیرهایی برای تقویت بین ستونها قرار گرفتند. سپس، ملات چسبناکی از خاک رس سرخ و کاه روی آنها کشیده شد. به همین سادگی، دیوارهای رسی سرخ در عرض سه روز تکمیل شدند.
«هوف. خاویر؟»
«قربان؟»
«خسته نشدی؟»
«بهش عادت کردم، قربان.»
«واقعاً؟»
با وجود اینکه تواناییهای بدنیاش چقدر خوب بود، کار ساختوساز کاملاً مسئله دیگری بود. با این حال، خاویر اصلاً نفسنفس نمیزد. احتمالاً کار کشیدن از ماهیچههایی که معمولاً استفاده نمیشن، انرژی زیادی میبره. پس چرا اینقدر خونسرده؟ مقدار قدرتی که داره باید تو یه سطح کاملاً متفاوت باشه. لوید از استقامت پولادین و فرم عالی او در شگفت بود. خاویر قطعاً آدم قابل اعتمادی بود، مخصوصاً وقتی اینطور مجانی کار میکرد.
لوید با لحنی ملایم شانسش را امتحان کرد: «بسیار خب، پس سعی کن کاری رو که بهت میگم انجام بدی.»
«باز هم کار هست؟»
«البته.»
«چطور مگه؟»
«سیستم گرمایش از کف (اوندول) هنوز تموم نشده.»
«اما شما فقط از من خواستید برای مدت کوتاهی کمک کنم.»
«من اینو گفتم؟»
خاویر با همان لحن سرد همیشگیاش به تندی پاسخ داد: «بله، قربان. اول از من خواستید تو بیل زدن کمکتون کنم و گفتید همین کافیه. اما خواستههاتون مدام تغییر کرد. بعد از تموم شدن کوبیدن خاک، برای چوبها کمک خواستید. بعدتر گفتید که برداشتن گلها خیلی سخته و دوباره از من کمک خواستید.»
«همم، پس ناراحت شدی؟»
«البته، قربان.»
«چون یه شوالیهای؟»
خاویر جوابی نداد، اما سکوتش نشاندهنده تأیید بود. البته منطقی هم بود. او به جای شمشیر، در حالی که غرق در خاک و گل بود، با بیل و اره کار میکرد. احتمالاً فکر میکرد این نوع کارها در شأن شوالیهای مثل او نیست. اما لوید نقطه ضعفی در طرز تفکر خاویر پیدا کرد.
«داشتم فکر میکردم، مگه شوالیه کسی نیست که به ضعیفها کمک میکنه؟»
«ببخشید؟»
«احتمالاً تو هم همینطور فکر میکنی.»
«خب، این...»
«درسته؟ پس این کار هم بخشی از وظایف یه شوالیهست. کمک به ضعیفها تمرین فوقالعادهای تو آیین جوانمردیه. اینطور فکر نمیکنی؟ همین الان، مادر صاحب میخانه احتمالاً داره از سرما میلرزه. اگه بتونیم این کار رو حتی یه روز زودتر تموم کنیم، میتونی تصور کنی چه فریاد شادیای از لبهای اون مادر پیر و بیچاره بلند میشه...»
خاویر آه عمیقی کشید و گفت: «حالا باید چی کار کنم؟»
لوید با لبخندی شیطنتآمیز گفت: «یکم چوب برام خرد کن.»
او به بیرون اشاره کرد: «اون کندههای گوشه حیاط پشت میخانه رو میبینی؟»
«میبینمشون.»
«خیلی خب، خوبه. اونا کاج سرخ هستن. با تبر خردشون کن تا برای سقف پنل درست کنیم.»
«پنل چیه؟»
لوید طرح تقریبی پنلها را روی زمین کشید و گفت: «یه چیزی شبیه اینن.»
«عرضشون رو یک وجب، طولشون رو دو وجب و ضخامتشون رو حدود یه بند انگشت در بیار. اونو مثل یه نسخه بلندتر از تبلت در نظر بگیر... اوه، تو نمیدونی تبلت چیه، مگه نه؟ فقط اونو مثل یه تخته در نظر بگیر و همهشون رو تو یه اندازه ببر. فهمیدی؟»
«پس برای بریدن، اره بهتر از تبر نیست؟»
«نه، نه. تبر بهتره.» البته که بریدن با اره آسانتر بود. در آوردن آنها در یک اندازه هم با اره راحتتر بود. با این حال، اره کردن باعث ساییدگی و پارگی شدید میشد که میتوانست بافت چوب را از بین ببرد. رطوبت میتوانست به داخل نفوذ کند و در کمترین زمان باعث پوسیدگی شود. «مگه اینکه دلت بخواد تو کمتر از یه سال سقف رو عوض کنی، از تبر استفاده کن.»
«فهمیدم، اما...»
«اما؟»
حالا که لوید توجه او را جلب کرده بود، خاویر با چهرهای کنجکاو به او خیره شده بود.
«ارباب لوید، اینا رو از کجا یاد گرفتید؟»
«اینا رو؟ منظورت ساختوسازه؟»
«بله، قربان.» نگاهش هنوز سرد بود، اما بارقهای از احساس در زیر ظاهر غیرقابل نفوذش پنهان شده بود. این احساس، کنجکاوی شدیدی بود.
لوید با صداقت و صراحت پاسخ داد: «دانشگاه کره.»
«ببخشید؟»
«تو دانشگاه کره یاد گرفتم. راست میگم. دروغ نمیگم.»
«اما من هرگز اسم همچین آکادمیای رو نشنیدم.»
«آه، مطمئناً نشنیدی که من جایی هم به مدرسه رفته باشم، مگه نه؟»
«بله، قربان.»
«پس تو خماریش بمون. حالا، بجنب. کلی کار داریم، پس بیا شروع کنیم.»
لوید دستش را تکان داد و خاویر را به بیرون راهنمایی کرد. خاویر در بریدن پنلهای سقف بسیار بهتر از او بود. او فقط یک استعداد ذاتی داشت. چه هدفش یک انسان بود و چه یک درخت، خاویر در دو نیم کردن آن با تیغه بهترین بود. این عوضی همین الانشم یه شمشیرزن ردهبالاست.
شوالیه خون و آهن در اوایل رمان به این موضوع اشاره کرده بود. این چیزی بود که هنوز هیچکس در بارونی فرونترا نمیدانست، حتی خود بارون یا خاویر. خاویر از همین حالا استعداد خارقالعادهای داشت. او به سطح یک شمشیرزن ارشد نزدیک بود. یک فرمانده. از آنجا که کشور کوچک بود و تنها تعداد انگشتشماری از افراد با این سطح از توانایی در آن وجود داشتند، این بدان معنا بود که او میتوانست فرمانده یک پادشاهی با اندازه مناسب باشد. و اون تازه به زور بیست سالشه.
تنها زمانی که او سرزمینهای بارون را ترک میکند، خاویر متوجه پتانسیل شگفتانگیزی که دارد میشود. اما آن زمان هنوز فرانرسیده بود.
به هر حال، بهتره به کارم برسم.
لوید کمی استراحت کرد و سپس آنها مرحله بعدی را شروع کردند. این آلفا و امگای سیستم گرمایشی بود. نان و مربای کار بود. وجود آن به اندازه گرافیک HD برای بازیهای کامپیوتری AAA حیاتی بود. «آن» همان کف زمین بود. این کار تازه داشت جدی میشد.
شما میتوانید یک ساختمان را به بهترین شکل ممکن بسازید، اما اگر سیستم گرمایشی کار نکند، بیفایده است. لوید این را به خوبی میدانست و تمام تلاشش را کرد تا تمرکز کند. همونطور که برنامهریزی شده، از اینجا میره به اونجا...
او این کار را در ارتش هم انجام داده بود. زمانی بود که یکی از فرماندهان به سونای خشک علاقهمند شد و به لوید مأموریت داده شد تا یکی برای مقر فرماندهی منطقه بسازد. نتیجه چه شد؟ خوشحالی همسر فرمانده به طرز چشمگیری افزایش یافت. به خاطر این موفقیت، لوید از طرف خود فرمانده با مرخصی پاداش گرفت.
لوید داشت نهایت استفاده را از تجربیات و خاطراتش میبرد. اول: او کف زمین را حفر کرد. باید مسیری برای جریان یافتن گرما و دود از کوره وجود میداشت. مسیرها باید دایرهای میبودند تا مسیر گرما در سراسر کف توزیع شود.
او مسیرها را به شکل مارپیچ حفر کرد. در حین انجام این کار، فراموش نکرد که با دقت ارتفاع مسیر را نیز کاهش دهد. به این ترتیب، گرما یکباره خارج نمیشد و تا حد امکان باقی میماند.
او دهانهای ایجاد کرد که در آن جریان اولیه گرما از کوره خارج میشد و یک دیوار حائل برجسته ساخت که در آن گرما قبل از خروج دود از طریق دودکش، به دام میافتاد. مسیرها گرما را هدایت میکردند، بنابراین به طور مؤثری در زیر کف جریان مییافت. در نهایت پوششی روی دودکش قرار داده شد تا از ورود هرگونه آب باران یا هوای سرد جلوگیری کند.
این سخته.
او در حین حفاری، کار را با دقت دو بار بررسی میکرد تا خطاها را به حداقل برساند. او بارها و بارها بررسی و تنظیم کرد. سپس دیوارهای مسیر را با خاک رس سرخ پوشاند و گذاشت کاملاً خشک شود. در بالای مسیرها، او با دقت سنگهای تخت را قرار داد.
در انتهای بالایی دهانه مسیر—نزدیک کوره—او سنگهای سنگینی قرار داد. در انتهای مخالف که دهانه پایینی قرار داشت، سنگهای سبکتری گذاشت. او به طور سیستماتیک سنگها را دستهبندی کرد و به این شکل قرار داد زیرا دهانه پایینی که از کوره دورتر بود، دیرتر گرم میشد. کاهش ضخامت سنگها در نزدیکی دهانه پایینی به معنای توانایی توزیع یکنواخت گرما در سراسر کف بود.
وقت پر کردن شکافهاست.
او فضای بین سنگهای تخت را با شن پر کرد و سپس خاک رس سرخ بیشتری روی آن مالید. دوباره، گل خشک شده را قرار داد و روی آن کوبید تا محکم شود. او زمین را یک بار دیگر تراز کرد تا تا حد امکان صاف شود، سپس اجازه داد کاملاً خشک شود. پس از آن، با سنباده زدن سطح و اعمال یک پرداخت سبک، کار تکمیل شد. تا اینجا، این کار سه روز کامل طول کشیده بود.
بخش اصلی سیستم گرمایشی به پایان رسیده بود، اما آزمایش کردن آن باید کمی صبر میکرد.
«ببخشید، ارباب جوان؟»
درست زمانی که او آنجا ایستاده بود و کارش را تحسین میکرد، یکی از خدمتکاران وارد شد.
«لرد فرونترا دنبال شما میگردن.»
لرد فرونترا، یعنی آرکوس فرونترا، بارون. پدرش.
امکان نداره. او ناگهان متوجه چیزی شد...
لوید اتاق نیمهتمام را ترک کرد و جمعیتی که در آن نزدیکی مشغول صحبت بودند، بلافاصله پچپچهایشان را متوقف کردند. لوید با عبور از آن سکوت معذبکننده، به سمت عمارت بارون راه افتاد.
«ظاهراً این روزها شایعه عجیبی دهن به دهن میچرخه.»
تق.
چنگالش یک سوسیس خانگی را برداشت، اما دست بارون از حرکت ایستاد. چنگال هرگز به دهانش نرسید. نگاهش به سمت انتهای مخالف میز چرخید.
«پشت اون میخانه داری چی کار میکنی؟»
نگاهش هیچ گرمایی نداشت و راستش را بخواهید، بیاحساس به نظر میرسید. بیشتر شبیه این بود که به یک بار اضافی نگاه میکند تا پسر خودش. این موضوع طعم تلخی در دهان لوید به جا گذاشت.
این نقطه ضعفِ بودن در این بدن بود. صاحب این بدنی که او خود را در آن یافته بود، لوید فرونترا، یک اوباش تمامعیار بود. تمام چیزی که او به آن شهرت داشت، میخوارگی، قمار و خرابکاری بود. او سابقه نسبتاً طولانیای داشت و کارمای بدش روی هم تلنبار شده بود. بنابراین، او هدف پیشداوریهای اطرافیانش بود.
به عنوان مثال، مهم نبود چه کاری انجام میداد، مردم با احتیاط به او نگاه میکردند. آنها در عجب بودند که این اوباش چه نقشهای در سر دارد، یا این بار قرار است چه آشوبی به پا کند. شاید دیوانه شده بود، یا شاید وقت مرگش فرا رسیده بود. کاش فقط دست از آزار و اذیت اطرافیانش برمیداشت... این چیزی بود که به نظر میرسید نگاههایشان میگوید. وضعیت فعلی هم تفاوتی نداشت.
«بذار بشنوم. این بار چه نقشهای تو سرته؟»
صدای بارون سردتر از چشمانش بود. به محض شنیدن آن، لوید فهمید که این یک سؤال نیست — یک سرزنش است.
لوید شانههایش را بالا انداخت و گفت: «اگه شایعات رو شنیدید، پس باید از قبل بدونید. دارم سیستم گرمایش از کف (اوندول) که صاحب میخانه سفارش داده رو میسازم.»
«سیستم گرمایش از کف؟»
«بله.»
«پس نه تنها به صاحب میخانه وعدههای توخالی میدی، بلکه حتی سعی میکنی پدر خودت رو هم فریب بدی؟»
«اگه اینطور فکر میکنید، کاری از دست من برنمیاد.»
لوید طفره رفت. او نمیدانست در این لحظه چه چیزی میتواند بگوید که قابل باور باشد. به نظر میرسید ایجاد سوءتفاهمهای بیموردِ بیشتر، آسانتر باشد. مهم نبود، حتی تلاش برای متقاعد کردن بارونی که روبروی او نشسته بود هم حس عجیبی داشت.
فقط معذبکنندهست. اگه زیاد حرف بزنم، ممکنه لو برم.
والدین به هر طریقی فرزندان خود را میشناسند. او در واقع لوید فرونترا نبود. او کیم سوهو بود که در حال حاضر بدن لوید را اشغال کرده بود. او نگران بود که به او شک کنند، بنابراین تصمیم گرفت از مکالمات طولانی اجتناب کند.
او گفت: «اگه این تمام چیزیه که میخواستید بگید، من الان غذام رو تموم میکنم.» درست همانطور که لویدِ اصلی انجام میداد، مکالمه را کوتاه کرد و روی غذا تمرکز کرد، و فقط به این فکر میکرد که خودش را سیر کند و قبل از اینکه حرف دیگری زده شود آنجا را ترک کند.
سپس بارون سؤال دیگری مطرح کرد: «به خاطر مسائل خانوادگیه؟ تو از اتفاقات اخیر خبر داری. میدونی چه اتفاقی افتاده. شاید این موضوع تو رو اونقدر ناراحت کرده که داری این کار رو از قصد انجام میدی؟»
احتمالاً او به مصادره اموالشان اشاره میکرد. همانطور که انتظار میرفت، سوءظن او درست بود.
«مشکلی نیست. فقط یه طوفان گذراست. چیز خاصی ازش درنمیاد. هر چی باشه، من آرکوس فرونترا هستم، پنجمین بارون این قلمرو. پدرت میتونه این مقدار دردسر رو مثل آب خوردن حل کنه، پس سعی کن سر راهم قرار نگیری. دارم بهت میگم که میتونم از پسش بربیام، پس خودت رو به خاطرش ناراحت نکن.»
او قبلاً هم چنین چیزهایی شنیده بود. ناگهان، لوید سرش را بلند کرد و مستقیم به بارون نگاه کرد. بارون مرد میانسال خوشقیافهای بود، اما چهرهاش خسته به نظر میرسید. آن حالت چهره دقیقاً شبیه همان حالتی بود که در چهره پدر خودش دیده بود.
دقیقاً مثل همون موقعست. این آخرین مرخصی در طول دوران سربازیاش بود. پدرش پس از اینکه در یک کلاهبرداری سرمایهگذاری گیر افتاده بود، دقیقاً همین نگاه را در چهرهاش داشت. ناگهان دستانش را به هم قلاب کرده و گفته بود: «نگران نباش، درست میشه. چیزی نیست. تو فقط به فکر درس خوندنت باش.»
او التماس کرده و به زور لبخند زده بود، بنابراین سوهو چیزی نمیدانست. سوهو واقعاً فکر میکرد همه چیز درست خواهد شد. او اصلاً خبر نداشت که یک سال بعد، والدینش به دلیل اینکه نمیتوانستند از زیر بار بدهی فرار کنند، تصمیم وحشتناکی خواهند گرفت. و حالا بارونی که روبروی او نشسته بود، دقیقاً همان حالت را در چهرهاش داشت.
دروغه. اوضاع خوب نبود. او فقط داشت خودش را مجبور میکرد که در مقابل پسرش خوب به نظر برسد.
جرینگ.
لوید چنگالش را پایین گذاشت. افکار او مبنی بر تمرکز صرف روی غذا خوردن خیلی وقت بود که از بین رفته بود و او لحظهای فراموش کرد که باید فاصلهاش را با بارون حفظ کند. او بدون اینکه متوجه شود، شروع به صحبت کرد: «تسلیم نشید، منم کمک میکنم.»
اینها کلماتی بود که آرزو میکرد سالها پیش به پدرش میگفت، اگر میتوانست به زمان گذشته برگردد.
با این حرف، او بیصدا از جایش بلند شد. بارون با تعجب به او خیره شد. نگاه سرد قبلیاش اکنون حالت کمی متفاوتی به خود گرفته بود. نگاهش سنگین بود، بنابراین لوید برای رفتن عجله کرد.
خوشبختانه، بارون جلویش را نگرفت.
ساختوساز ادامه یافت. سیستم گرمایش از کف (اوندول) در حیاط صاحب میخانه به سرعت در حال شکلگیری بود. گروههایی از تماشاگران در اطراف جمع شده بودند. در حالی که آنها با دقت تماشا میکردند و سوءتفاهمها، پچپچها و شایعات خود را شکل میدادند، او پنلها را سوزاند.
این یک روش درمانی برای جلوگیری از پوسیدگی چوب از طریق کربنیزه کردن بود. او در ابتدا چندتایی را خراب کرد زیرا به این کار عادت نداشت. برخی آنقدر سوختند که شکافتند و برخی دیگر خیلی نرم بودند. با این حال، پس از چند بار تلاش، قلق کار دستش آمد. ترفند کار این بود که فقط سه میلیمتر بالایی پنلهای کاج سرخ را بسوزاند.
کاملاً بینقصه.
پنلها سبک و در عین حال سخت بودند، بنابراین آب نمیتوانست به راحتی در آنها نفوذ کند. آنها حتی ده سال بعد هم باید سالم میماندند.
او پنلها را روی سقف لایهبندی کرد، سپس با دقت آستر کاغذی را باز کرد و کف رسی را پوشاند. یک کاغذ ضخیمتر با استفاده از یک خمیر غلیظ روی آن قرار داده شد. او روی آن روغن سویا مالید، سپس عایقبندی رطوبتی را با لایهای از رزین به پایان رساند.
سیستم گرمایش از کف (اوندول) کامل شد.
برای آزمایش آن، او آتشی روشن کرد و کف زمین را لمس کرد.
«تموم شد.»
پوزخندی روی صورتش نقش بست. حالا وقت آن بود که واکنش مشتریاش را بررسی کند.