چپتر 302: چگونه شاه اژدها را وسوسه کنیم (۱)

سئول. پایتخت کره جنوبی. یکی از شلوغترین شهرهای جهان بود که ده میلیون نفر در محدودهی یک جنگل شهری در آن چپیده بودند. زندگی در این شهر بسیار پویا بود.

حتی پیش از طلوع آفتاب، رفتگران بیرون میرفتند تا زبالههای خیابانها را جارو کنند. با طلوع خورشید، فروشندگان با عجله به دفاتر خود میرفتند تا یک قرارداد مهم را ببندند، کارمندان یقهسفید با شتاب از خط عابر پیاده میگذشتند تا بهموقع در محل کارشان حاضر شوند و رانندگان اتوبوس همه آنها را به سمت محل کارشان میبردند. رانندگان تاکسی در میان چندین خط لایی میکشیدند تا از اتوبوسها جلو بیفتند، در حالی که صاحبان رستورانهای مرغ سوخاری از دور به این جنگ ترافیکی نگاه میکردند. دانشجویان برای درخواست مصاحبهی کارهای پارهوقت به آن صاحبان کسبوکار پیامک میدادند، در حالی که گزارشهایی که به اساتیدشان تحویل میدادند با نوچنوچ کردن آنها مواجه میشد. از سوی دیگر، پیکهای موتوری کارتهای اعتباری را از همان اساتید میگرفتند تا برایشان ناهار بخرند. سئول. شهری بود که همه در آن تلاش میکردند تا به روش خاص خودشان، بهترین زندگی را داشته باشند.

و حالا، چند بُعد آنطرفتر، در اتاق مهمان عمارت خاندان فرونترا که در رشتهکوه شرقی قاره لوراسیا قرار داشت، ورکیس شاه اژدها در حال خاراندن خشن پهلویش بود. خرناس... پوف...

وضعیت خوابیدنش بینقص بود. از هر نظر، تصویر کاملی از فراغت و آرامش به شمار میرفت. وقتی نور صبحگاهی خورشید از میان پردهها به داخل میتابید، ورکیس با ریتمی آرام پهلویش را میخاراند. وقتی نسیم ملایمی میوزید، با ریتمی تندتر شکمش را میخاراند. و وقتی صدای خدمتکاران از بیرون به گوش میرسید، دستش بالاتر میرفت و روی سینهاش با سرعتی سرسامآور و پر زرقوبرق میخاراند، انگار که جیمی هندریکس باشد.

با این حال، در طول تمام این مدت خاراندن، حتی یک بار هم چشمانش را باز نکرد. پلکهایش برای باز شدن خیلی سنگین بودند و راه دادن نور به آنها دردسرساز بود. اما بیش از هر چیز دیگری، خوابیدن عشق او بود. و به همین دلیل بود که در چند ماه گذشته در رختخواب چرت میزد. سبک زندگی آرام و بیدغدغهاش چیزی بود که مردم سئول بهشدت به آن حسادت میکردند.

ورکیس شاه اژدها اصلاً به هیچچیز اهمیت نمیداد. او هرگز اجازه نمیداد کسی بیدارش کند. هیچکس در کنتنشین فرونترا جرئت نداشت او را بیدار کند. بسیاری، از جمله سپاه اسکلتها، این چالش را پذیرفتند و وظیفهشناسانه از دستورات لوید برای بیدار کردن او پیروی کردند. آنها فریاد زدند، طبل و سنج کوبیدند و در اتاق مهمانی گرفتند و رقصیدند. اما ورکیس شاه اژدها هرگز بیدار نشد. اژدها فقط مثل یک آدم بیعار در اتاق مهمان میخوابید.

و امروز، در این صبح معمولی و آفتابی، به نمایندگی از کسانی که در چند ماه گذشته در انجام این مأموریت شکست خورده بودند، مردی با لبخندی معنادار بر لب، بیسروصدا در را باز کرد و وارد اتاق شد.

لوید خندید. دست خودش نبود. «ها... شاه اژدهای من. هنوز هم مثل یک نوزاد خوابیده.»

دقیقاً همونطوریه که وقتی برای پیدا کردن گوهر حقیقت ترکش کردم، بود.

واقعاً هم همینطور بود. این منظره آنقدر حیرتانگیز بود که تقریباً تحسینبرانگیز به نظر میرسید. لوید خیلی زود این احساس را از خود دور کرد. الان وقت آن نبود که فقط با تحسین به اژدها خیره شود.

باید برم سئول تا آخرین مصالح کلیدی ساختوساز رو پیدا کنم.

حالا دیگر لبخند از روی صورتش محو شده بود. خاطرات چند روز گذشته به ذهنش هجوم آوردند، اتفاقاتی که درست پس از پیروزی در شرطبندی مقابل تیرانوس اژدهای یخی در دشت کلامات رخ داده بود.

♣

«سئول.»

لوید با شنیدن پاسخ اژدها، سرش را با گیجی کج کرد: «ببخشید...؟»

الان چی گفت؟ ممکنه اشتباه شنیده باشم؟ ممکنه بعد از از بین رفتن اون تنش تلنبارشده، گوشهام قاطی کرده باشن؟

لوید ناخودآگاه نگاهی تردیدآمیز انداخت و میخواست از تیرانوس بپرسد که آیا میتواند حرفش را تکرار کند یا نه. اما به نظر میرسید که اژدها متوجه شوکه شدن لوید شده بود. او یک بار دیگر پاسخش را داد که باعث قدردانی لوید شد.

«گفتم سئول. این بار شنیدی؟»

لوید زیر لب گفت: «بله... شنیدم.»

تیرانوس پرسید: «شهری در بُعدی متفاوت از بُعد ماست. پایتختی پرجنبوجوش و مجلل از کشوری با جمعیت متراکم است. تا به حال اسمش را شنیدهای؟»

لوید بلافاصله پاسخ داد: «نه.» او که بیسروصدا خاویر را زیر نظر داشت، افزود: «من هرگز اسم چنین جایی رو نشنیدم. اما تو یه بُعد دیگه... باید چیکار کنم؟»

با وجود اینکه لوید به خاطر حضور خاویر در کنارش نمیتوانست ناراحتیاش را بروز دهد، اما احساس میکرد که زبانش بند آمده است.

چه خبره؟ اصلاً چرا تو این دنیا اسمی از سئول برده میشه؟ و آخه چطوری باید برم اونجا؟

لوید احساس میکرد گیر افتاده است. نمیتوانست به هیچ راهی برای عبور به بُعد دیگر فکر کند. در واقع، او اصلاً دلش نمیخواست به آنجا برود. اگر سفر میکرد و دیگر هرگز نمیتوانست به این مکان برگردد چه؟ تیرانوس که کاملاً از درگیری درونی لوید بیخبر بود، لبخندی معنادار به او زد.

«باید چه کار کنی؟ همم. چطور است اول دنبالم بیایی؟»

لوید حرفش را نیمهتمام گذاشت: «منظورتون اینه که...»

«بهترین اقدام این است که اول جریان زمان را از حالت توقف خارج کنی، بقیه مصالح کلیدی را که میتوانی اینجا پیدا کنی جمعآوری کنی و بعد جواب سؤالت را از من بشنوی. اینطور نیست؟»

لوید سر تکان داد: «حق با شماست.» حق با اژدها بود. حالا که فهمیده بود تمام مصالح کلیدی ساختوساز کجا قرار دارند و برخی از آنها در غار یخی اژدها پنهان شدهاند، دستیابی به آنها اولویت اولش بود.

«در این صورت، با اجازهتون.»

لوید چشمانش را بست. او روی قلب مانای خود تمرکز کرد و جریان زمان را از حالت توقف خارج کرد. دیوار یخی گنبدیشکلی که منطقه را پوشانده بود، ناپدید شد. هوای فوقالعاده سردی که جریان زمان را در سراسر جهان متوقف کرده بود نیز از بین رفت.

[توقف زمان غیرفعال شد.]

زیییینگ... درست در همان لحظه، قلب مانای او تکان خورد. نه، از نظر فنی، قلب زمستان که در قلب مانای او جاسازی شده بود، شروع به احساس سرمای شدیدی کرد.

آخ.

احساس میکرد قلبش در کنار یک ظرف بستنی یخزده گیر کرده است. قفسه سینهاش تکان خورد و بهطور غیرارادی منقبض شد. هوای سردی که قبلاً در یک چشم به هم زدن ذوب میشد، مانند یک تکه یخ در گوشهی فریزر در درونش باقی ماند و به قلب لوید چسبید. این احساس سرما حتی پس از استفاده از تکنیک هسته آسراهان نیز ادامه داشت.

تچ.

لوید آهی کشید و چشمانش را باز کرد. حالا دیگر برایش روشن شده بود.

عوارض جانبیای که تیرانوس در موردش بهم گفت واقعی بود.

عوارض جانبی واقعی بود. لوید نیازی به توضیح مفصل دربارهی مکانیسم پشت آن نداشت. او میتوانست به سادگی آن را از هوای سردی که در درونش جریان داشت و از ذوب شدن امتناع میکرد، احساس کند. علاوه بر این، میتوانست پیشبینی کند که هر بار که از مهارت توقف زمان استفاده کند، این وضعیت بدتر خواهد شد.

تچ. فعلاً باید با استفاده از تکنیک هسته آسراهان کمی گرما جذب کنم و این عارضه جانبی خاص رو تا حد امکان سرکوب کنم.

مهمترین مسئله در حال حاضر، جلوگیری از وقوع نیروی بازگرداننده سرنوشت بود. لوید با یادآوری این موضوع به خود، دست به کار شد. او با سانتورها خداحافظی کرد و همراه با یونگ یونگ به سمت کوه یخی پرواز کرد، جایی که میتوانست تائوپو را به دست آورد. پاداشی که به او رسید به همان شیرینی بود که انتظارش را داشت.

دینگ دانگ.

[شما تمام شانزده قطعه تائوپو، یک مصالح کلیدی ساختوساز برای گوهر حقیقت را به دست آوردید.]

[شما در حفاری مصالح کلیدی آئوتئاروا که در طول عصر اساطیری نابود شده بود، موفق شدید.]

[این واقعاً یک حفاری چشمگیر است که در تاریخ در یادها خواهد ماند.]

[هنگامی که گوهر حقیقت بازسازی شود، نام شما در تاریخ به عنوان حفاری که این مصالح کلیدی را برای ساخت آن پیدا کرده است، در یادها خواهد ماند.]

[برای این دستاورد، مقدار زیادی RP پاداش به شما تعلق گرفته است.]

[شما 2,200 RP به دست آوردید.]

[مقدار RP فعلی: 3,955]

آره!

لوید مشتهایش را گره کرد. این بار، او 200 RP بیشتر از آنچه انتظار داشت به دست آورد. اما لوید به همین راضی نبود.

دو تا مصالح ساختوساز دیگه مونده که میتونم جمعشون کنم. پس...

«اژدهای یخی، منظورم اینه که، پدر شاه اژدهای بزرگ، تیرانوس؟»

تیرانوس که فوراً متوجه شد لوید قصد دارد در ادامه چه بگوید، بلافاصله او را ترغیب کرد: «تچ... پس بیا برویم!»

واقعاً جادوی اژدها شگفتانگیز بود. با یک حرکت انگشت او، همه به فضای دیگری منتقل شدند. موجی از حالت تهوع خفیف به لوید دست داد و تا زمانی که چشمانش را باز کرد، خودش را در مکانی کاملاً متفاوت یافت. او دیگر روی کوه یخی با بادهای سوزان ایستاده نبود. در عوض، در وسط یک غار یخی کاملاً ساکت قرار داشت که دو مصالح کلیدی ساختوساز برای گوهر در آن پنهان شده بودند.

تیرانوس در حالی که با انگشتش به منطقهای اشاره میکرد، پرسید: «آن را میبینی؟»

لوید پاسخ داد: «بله، میبینم.»

تکهسنگهای بزرگ و زیبایی در عمیقترین قسمت غار وجود داشت. «هاوراکی» و «تاکاپونا» سومین و چهارمین مصالح کلیدی ساختوساز برای گوهر بودند. این بار، به لوید به ترتیب 2,400 و 2,600 RP پاداش داده شد. در مجموع، آنها به 5,000 RP رسیدند. به لطف آن، او اکنون 8,955 RP در موجودی خود داشت.

اما لوید بهسختی راضی شده بود. مهم نبود که 5,000 RP داشته باشد یا 50,000 RP. در این مقطع زمانی، اینها بیفایده بودند. در حال حاضر، مسئلهی فوریتر و مهمتری وجود داشت.

البته. آخرین مصالح کلیدی برای ساختوساز. باید پیداش کنم.

او باید آخرین مورد را پیدا میکرد. در غیر این صورت، سایر مصالح کلیدی ساختوساز بیفایده میشدند. تلاشهای طاقتفرسایی که برای بیرون آوردن همهی آنها از زیر خاک انجام داده بود، به هدر میرفت. لوید میخواست از چنین چرخش فاجعهباری از اتفاقات جلوگیری کند. او میخواست تحت هر شرایطی، آخرین مصالح کلیدی ساختوساز را به دست آورد.

لوید گفت: «پس، از چند وقت پیش داشتم به این فکر میکردم... آیا این به این معنیه که پسرتون، ورکیس شاه اژدها، میتونه من رو بفرسته سئول...؟»

«ها. این چیزی است که حدس زدی؟» به نظر میرسید تیرانوس واقعاً تحتتأثیر قرار گرفته بود.

«بله، چون شما گفتید پسرتون یکی از مصالح کلیدی گوهر رو به یه بُعد دیگه فرستاده.»

«پس حدس زدی که او میتواند به همین شکل تو را هم به یک بُعد دیگر بفرستد؟»

لوید با بیخیالی پاسخ داد: «بله.»

«عجب حدس خوبی. و البته درست.»

«اوه، ببخشید. پس...»

«چه؟»

«میتونه من رو بفرسته به سئول و دوباره برگردونه اینجا؟»

تیرانوس شانهای بالا انداخت: «همم. شاید؟ جابهجایی ابعاد نوع پیچیدهای از جادو است. خیلی سختتر از آن چیزی است که بتوانی تصور کنی. من حتی نمیتوانم بهدرستی از آن استفاده کنم، اما ورکیس میتواند. او کسی بود که در وهله اول آن را کشف کرد.»

«اون کشفش کرد؟»

تیرانوس سر تکان داد: «دقیقاً. به هر حال، تنها دو نفر در این دنیا وجود دارند که میتوانند چیزی را در زمان و مکان دقیقاً دلخواهشان به بُعد دیگری منتقل کنند و آنها را به جایی که از آن آمدهاند برگردانند.»

لوید سرش را به یک طرف کج کرد: «دو نفر وجود دارن؟»

«ورکیس و دخترم، فلورس.»

«ورکیس و فلورس...»

«درست است. دو فرزند نابغهی من. فلورس در حال حاضر در سفر است، بنابراین هیچ ایدهای ندارم کجاست. پس، ورکیس تنها کسی است که میتواند تو را با خیال راحت به بُعد دیگری بفرستد. جهت اطلاعت، او احتمالاً با تنبلی در غار اژدهاییاش در گیپ خوابیده...»

«نه، اون الان تو خونهی منه.»

«ها؟» تیرانوس مکث کرد و طوری به او نگاه کرد که انگار به توضیح بیشتری نیاز داشت. این بار لوید شانه بالا انداخت.

«اون احتمالاً در حال حاضر تو خونهی من با خیال راحت تو رختخواب خوابیده. داستانش طولانیه.»

«چه اتفاقی افتاده؟»

«خب، خلاصه بگم...» سپس لوید شروع کرد به توضیح دادن اینکه چگونه حمایت مالی شاه اژدها را به دست آورده و ورکیس چگونه سر از قلمرو او درآورده است. این داستان باعث شد تیرانوس بخندد.

«ها. خب. به او میخورد. خیلی هم به او میخورد. به هر حال، الان دیگر وقت آن است که به خانهات برگردی، اینطور نیست؟»

لوید پاسخ داد: «باید برگردم، سرورم. حالا که حرفش شد...»

تیرانوس قاطعانه جواب داد: «من نمیآیم.»

«اما من هنوز ازتون نخواستم که با من به قلمرو فرونترا بیاین.»

«همین الان به روشی بسیار موذیانه این کار را کردی.»

«...»

تیرانوس با جدیت هشدار داد: «سخاوت من را بدیهی فرض نکن. این چیزی نیست که تو حق داشتنش را داشته باشی.»

«لطفاً من رو ببخشید.» لوید در دلش با پشیمانی نوچنوچ کرد. او در شرف این بود که از تیرانوس بخواهد با او همراه شود و ورکیس را متقاعد کند تا از جادوی جابهجایی ابعادش روی لوید استفاده کند. او فکر میکرد از آنجایی که تیرانوس پدر ورکیس بود، اینگونه کارها راحتتر پیش میرفت. حق با تیرانوس بود که لوید برای یک لحظه مخفیانه انتظار داشت از کمک او بهرهمند شود. اما وقتی موضوع علنی شد، لوید فهمید که باید چه کار کند.

باید عقبنشینی کنم.

لوید از رفتار تیرانوس دریافت که ممکن است در اینجا از حد و مرز خود عبور کرده باشد، بنابراین بهطور کامل و بیدردسر عقبنشینی کرد. اما پیش از آن، او محترمانه یک لطف دیگر خواست تا آنها را در یک چشم به هم زدن به قلمرو بازگرداند.

و اینگونه بود که لوید توانست در عرض چند ثانیه از غار یخی به درِ اتاق مهمان برسد.

و اینطوری شد که ورکیس رو در حال وقتگذرونی و تنبلی دیدم.

لوید خندید. او بلافاصله از وضعیت اتاق و ورکیس متوجه شد که این خوابآلود در مدتی که او دور بوده، هرگز بیدار نشده است. او حتماً با خیال راحت خوابیده و تماس هر روز صبح با همسرش را نادیده گرفته بود.

خب، این برای من یه چیز خوبه. یه چیزی دارم که میتونم ازش برای مجبور کردنش به همکاری استفاده کنم.

لوید پوزخند زد. پس از صاف کردن گلویش، به نرمی اعلام کرد: «ورکیس شاه اژدها... همسرتون، ملکه اژدها رو آوردم اینجا.»

لحظهای که زمزمهی نرم او به پردهی گوش ورکیس رسید... چشمان بستهی شاه اژدها از هم باز شد.