چپتر 303: چگونه شاه اژدها را فریب دهیم (۲)
چپتر 303: چگونه شاه اژدها را فریب دهیم (۲)
«امم، پادشاه بزرگ من،» لوید صدا زد. «من همسرتان، ملکه اژدها را به اینجا آوردم.»
بام!
آن صدا چه بود؟ صدای فروریختن قلبش؟ سونامی نابودی که به سمتش هجوم میآورد؟ اگر اینها نبود، آیا ناقوسی بود که به صدا درآمده بود تا پایان زندگی تنبلانه و پوسیدنش در تخت را اعلام کند؟
چی؟!
شاه اژدها با وحشت دستپاچه شد. همسرش اینجا بود؟ او را به اینجا آورده بود؟ اما هنوز تا برگشتن عزیزم از سفرش زمان باقی مانده بود! با این حال، او از قبل اینجاست؟
طبق آن صدا، او اینجا بود. و همسرش به جای غارشان، به اتاق مهمان قلمرو فرونترا، جایی که او در آن در حال تنبلی بود، رسیده بود. اتفاقی که در ادامه میافتاد کاملاً واضح بود.
نمیتونم اینطوری علنی سرزنش بشم!
ورکیس شاه اژدها، اژدهایی قادر مطلق و قدرتمند بود. با این حال، در حال حاضر هیچ تفاوتی با سایر مردان متاهل دنیا نداشت. برای نجات دادن خودش از سرزنشهای همسر خشمگینش، طوری از جایش پرید و روی تخت نشست که انگار اصلاً خواب نبوده است. در ۰.۱ ثانیه، چشمانش را که از خواب پف کرده بود مالید. در ۰.۲ ثانیه، در حالی که به سمت صدای نزدیکش میچرخید، موهایش را به عقب انداخت. و در ۰.۳ ثانیه، چهرهاش یخ زد.
«ها...؟» او اینجا نبود. نمیتوانست همسرش را پیدا کند. در عوض، مردی با چهرهای چرب و چیلی را دید که به او نگاه میکرد.
«وای، شاه اژدهای عزیز! بیدارید؟!»
ورکیس با دقت به انسان خیره شد و بعد با لحنی تند گفت: «تو کی هستی؟»
«هاهاها. خیلی وقت گذشته، پادشاه من. منو یادتون نمیاد؟»
«نه.»
لوید با لحنی چاپلوسانه گفت: «من لویدم. لوید فرونترا. ذینفع قابل اعتماد شما!»
ورکیس طوری که انگار تازه همه چیز یادش آمده بود، جواب داد: «اوه، تویی.»
«ممنونم که منو به یاد آوردید.»
«نمیخواد تشکر کنی. اینجا چیکار میکنی؟»
«وای، البته که اینجام تا بیدارتون کنم که صبح فوقالعادهای داشته باشید.» لوید لبخند شیرینِ حالبههمزنی بر لب داشت.
چشمان ورکیس به همان اندازه سرد و یخی شد. «پس عزیزم چی؟»
«ها؟»
ورکیس که کاملاً مشخص بود آزرده شده، جواب داد: «عزیزم.»
«اوه، ملکه اژدها؟»
«آره. فکر کردم اونو آوردی اینجا.»
«راستش دروغ گفتم.»
ورکیس با نگاهی خطرناک به لوید خیره شد، کسی که با این وجود خونسردیاش را از دست نداد. در عوض، لوید با وقاحت و بیشرمی بیشتر، چهرهای صادقانه از یک مرد وفادار به خود گرفت و گفت: «بله، میدونم. میدونم گناهم چقدر سنگینه که جرئت کردم به شما دروغ بگم و چرت شیرینتون رو به هم بزنم. اما مسئله اینه که چاره دیگهای نداشتم.»
«منظورت چیه؟»
«مسئله اینه که، من فقط یه مرد ناچیزم که امیدوارم قلبتون همیشه مثل یه دریاچه آروم و بیتلاطم باشه. به همین دلیل، لحظهای که چشمم به شما افتاد، تونستم متوجه بشم.»
«متوجه چی؟»
لوید با لحنی دراماتیک گفت: «اینکه... شما در چند ماه گذشته حتی یک بار هم بیدار نشدید. و در این مدت، صبحها با همسرتون هم تماس نگرفتید.»
«ایـ-این...»
لوید حرفش را قطع کرد: «این یه فاجعهست. بله، بله، البته که هست.»
«...»
لوید دستانش را طوری در هوا بالا برد که انگار در حال اجرای نمایش بود و گفت: «به همین خاطر این کار رو کردم! میخواستم از شما محافظت کنم!»
ورکیس در حالی که دستانش را تکان میداد، گفت: «هی، هی.»
با این حال، لوید بیتفاوت ادامه داد: «حتی اگه سرزنش بشم! باور داشتم که وظیفه دارم شما رو بیدار کنم! حتی اگه مجازات وحشتناکی به همراه داشته باشه! تا زمانی که بتونید با زنگ زدن به همسرتون در هر صبح، خوشبختی رو پیدا کنید! فکر میکردم همین کافیه!»
ورکیس نگاهی گیج به لوید انداخت. «چرا... داری گریه میکنی؟»
«درسته! من معتقدم که خوشبختی خانواده از بالاترین اهمیت برخورداره! من از آموزههای اجداد خردمندم پیروی میکنم که میگفتن آرامش خانواده کلید حفظ نظم زندگیه! برای شادی و سلامتی خانواده شما! من هر نوع خطر، رنج و مصیبتی رو به جون خریدم تا به مأموریت مقدسم عمل کنم و شما رو از این خواب عمیق بیدار کنم!»
برای لحظهای، ورکیس چیزی نگفت. «به خاطر همین متوسل به دروغ شدی؟»
لوید در حالی که صاف میایستاد، جواب داد: «دقیقاً.»
«چون اگه هر روز صبح به عزیزم زنگ نزنم فاجعه به بار میاد؟»
«بله.»
«نگران بودی که سرزنش بشم؟»
«بودم، پادشاه من.»
«واقعاً؟»
«البته.»
ورکیس در حالی که اخم کرده بود، نوچی کرد و گفت: «من که اینطور فکر نمیکنم.»
«من دارم صادقانه حرف میزنم. واقعاً. منظورم همون چیزیه که گفتم.»
«وقتی حرف میزنی نفس بکش.»
«صداقتم هیچ جایی برای نفس کشیدن برام باقی نمیذاره.»
«اگه بگم داری دروغ میگی چی؟»
«خواهش میکنم منو نکشید.»
«اگه بگم نه چی؟»
«بازم خواهش میکنم منو نکشید.»
«اگه حسش نباشه چی؟»
«منو ببخشید...» لوید با صورت روی زمین افتاد. اما هنوز لبخند میزد چون متقاعد شده بود که ورکیس هرگز به او آسیبی نمیرساند.
البته. تو این چند ماه گذشته که من برای پیدا کردن گوهر رفته بودم، حتی یه بار هم بیدار نشده. من کسی نیستم که تو دردسر افتاده. اونه که تو دردسره.
درست در همان لحظه، لوید اتفاقی که چندی پیش افتاده بود را به یاد آورد. وقتی به راهرو تلهپورت شده بود، به طور تصادفی گفتگوی بین خدمتکارش، امیلی، و بقیه را که از آنجا میگذشتند شنیده بود.
آنها میگفتند مردی هست که چند ماه است در اتاق مهمان خوابیده و نگرانش هستند. میگفتند آشفتهاند. اما کنت فقط به آنها گفته بود که به خوبی از او مراقبت کنند.
شنیدن پچپچهای آنها به لوید اجازه داد تا بفهمد در چند ماه گذشته چه اتفاقی افتاده است.
شاه اژدها اونقدر تنبل بود که حتی به خودش زحمت نداده بود تو چند ماه گذشته یه بار بیدار بشه. و بنابراین، امکان نداره که صبحها به همسرش زنگ زده باشه. اما جداً، مشکل این اژدها چیه؟ من حتی دستورات اکیدی برای گردنلاکپشتی، شانه یخزده و بقیه اسکلتها گذاشته بودم. اونا قرار بود هر روز صبح برقصن و مهمونی بگیرن تا بیدارش کنن. چطور با وجود اون همه سروصدا بازم خواب مونده؟
موجی از تحسین در وجود لوید به جریان افتاد. شگفتانگیز بود که اژدها چطور توانسته بود با وجود اتفاقاتی که در جریان بود، در حالت کماگونه باقی بماند. از یک طرف، لوید فهمید که میتواند از این موضوع به نفع خودش استفاده کند. «شاه اژدهای عزیز من، آیا در حال حاضر احساس دردسر نمیکنید؟»
«من؟ احساس دردسر کنم؟ برای چی؟»
«آیا در مدتی که من نبودم، حتی یه بار هم با همسرتون تماس نگرفتید؟»
با این حرف، ورکیس شاه اژدها دهانش را محکم بست. به نظر میرسید لوید دقیقاً به هدف زده است.
لوید لبخند گشادی زد. «باور دارم که میتونم تو این مشکل بهتون کمک کنم.»
«کمک کنی؟ به من؟»
«بله.»
ورکیس با شک پرسید: «چطوری؟»
«سادهست. اگه بتونید کمکم کنید تا به یه بُعد دیگه تلهپورت کنم، من هم با کمال میل در عوض بهتون کمک میکنم، شاه اژدها.»
ورکیس پوفی کرد. «حالا داری سعی میکنی با من معامله کنی؟ چطور جرئت میکنی.»
لبخند لوید پهنتر شد. «این معامله به همون اندازه براتون اهمیت خواهد داشت، پادشاه من.»
ورکیس دستانش را به سینه زد: «خب، چطوری میخوای کمکم کنی؟»
لوید ابروهایش را بالا انداخت و گفت: «من ضامنتون میشم.»
«ضامنم میشی؟»
«منظورم وقتیه که ملکه اژدها شروع به سرزنش کردنتون میکنه.»
«و؟»
لوید دوباره آن لحن نمایشی را به خود گرفت. «وقتی این اتفاق بیفته! من تمام تلاشم رو میکنم! تا از کاراتون دفاع کنم.»
«تو؟ از من؟ در برابر عزیزم؟»
«بله.»
«فکر میکنی از پسش برمیای؟»
«تمام تلاشم رو میکنم.»
«همم.» نگاهی پر از شک در چهره ورکیس پدیدار شد.
لوید فوراً اضافه کرد: «پادشاه من، لطفاً بهش فکر کنید. میدونم ممکنه هنوز کاملاً از خواب بیدار نشده باشید، اما در حال حاضر تو یه مخمصه بزرگ هستید.»
«هستم؟»
«بله.»
«چطور؟»
«چون بعد از چند بار تماس، دیگه تلاشی برای ارتباط باهاش نکردید.»
ورکیس نتوانست چیزی بگوید.
لوید با لحنی نرم ادامه داد: «پس، برای اینکه قضیه رو روشنتر کنم، شما چند ماه پیش سعی کردید هر روز صبح بهش زنگ بزنید، اما اون جواب نداد، نه، شما رو نادیده گرفت، درسته؟»
«آره، همین کارو کرد.»
لوید با معنی پرسید: «اما شما بعدش چیکار کردید؟»
«فقط خوابیدم.»
لوید دست زد. «مشکل همینه!»
«...»
لوید فریاد زد: «ورکیس شاه اژدها! از دید اون به قضیه نگاه کنید. به نظر میرسید که یه مدت سعی کردید باهاش تماس بگیرید و از شکستن قولت ابراز پشیمونی کنید. بعد بوم! دوباره غیبتون زد، اونم فقط به خاطر اینکه چند روز تماسهاتون رو رد کرد تا یه درس کوچیک بهتون بده! احتمالاً الان داره با خودش فکر میکنه، "بسیار خب! بذار ببینم تا کجا میتونی پیش بری."»
«...»
لوید برای تأکید بر منظورش، کلمات آخر را با شدت بیشتری گفت: «به عبارت دیگه، شما تو وضعیتی به مراتب بدتر از زنگ نزدن بهش قرار دارید.»
ورکیس که کمکم داشت متوجه وضعیتش میشد، زیر لب گفت: «پس باید چیکار کنم؟»
«روی زانوهاتون التماس کنید. اگه ممکنه، یه متحد قابل اعتماد هم پیدا کنید که بتونه ضامنتون بشه.»
«داری پیشنهاد میدی که تو همون متحدی؟»
«بله.» داشت جواب میداد. در نقشهاش افتاده بود. لوید با اعتماد به نفس شروع به حرافی کرد: «من از تمام خرد و استعدادی که در درونم هست استفاده میکنم. اشتیاق سرشارتون برای آوردن آرامش به خانواده! تلاشی که هر روز صبح با زحمت فراوان برای باز کردن چشمای خوابآلودتون انجام دادید! فداکاری مقدسی که برای بلند کردن بدنتون از روی تخت انجام دادید! من همه چیز رو با جزئیات به ملکه گزارش میدم!»
«...»
لوید پرسید: «نظرتون چیه؟»
«همم، یه کم تحت تأثیر قرار گرفتم.»
«مگه نه؟»
ورکیس بدون هیچ احساسی در چهرهاش گفت: «آره. قلبم یه کم به تپش افتاده که میبینم یه انسان بیربط مثل تو داره سعی میکنه ازم دفاع کنه. مثل این میمونه که ببینی یه مگس میوه اعلام میکنه میخواد ازت محافظت کنه... یا یه سوسک.»
لوید یکی از ابروهایش را بالا انداخت.
«بسیار خب. باشه. قبوله. تو رو به یه بُعد دیگه تلهپورت میکنم.»
لوید سرش را خم کرد: «ممنونم!» مبادا شاه اژدها نظرش را تغییر دهد، فوراً مقصد مورد نظرش را فاش کرد: «پس لطفاً منو به سئول، کره جنوبی در اوایل قرن بیست و یکم بفرستید.»
«مگه من تاکسیم؟»
«شما میدونید تاکسی چیه؟»
«قبلاً سوارش شدم. به هر حال، سئول قرن بیست و یکم؟»
«بله، سرورم.»
«اوه، میفهمم. داری دنبال یکی از مصالح ساختمانی کلیدی برای گوهر میگردی، مگه نه؟»
«آه، درسته.»
«بسیار خب. میخوای همین الان بفرستمت؟»
«باعث افتخارمه. لطفاً بلیت رفت و برگشت باشه.»
اژدها زیر لب غرید: «نوچ. چقدر دقیق هستی،» و از روی تختش بلند شد. به نظر میرسید در حال آماده شدن برای فعال کردن انتقال ابعادی است. او شروع به کشیدن چیزی در هوا کرد. لوید با حبس کردن نفسش منتظر ماند تا تلهپورت شود. این واقعاً داشت اتفاق میافتاد. او داشت به سئول میرفت.
تحت هر شرایطی برمیگردم.
در حالی که بخشی از وجودش هیجانزده بود، بخش دیگرش میترسید که مبادا نتواند برگردد. او امیدوار بود که انتقال ابعادی هر چه زودتر برای اجرا آماده شود. او میخواست این بار بدون هیچ همراهی و به تنهایی سفر کند. دلیلش این بود که...
«شاه اژدهای عزیز، لطفاً منو ببخشید که این درخواست رو میکنم، اما لطفاً من رو هم با ایشون بفرستید.»
به خاطر خاویر بود. صاحب صدا بدون هیچ هشداری وارد اتاق شد.
آه.
لوید زیر لب و پیش خودش نالهای کرد. و قبل از اینکه اژدها بتواند چیزی بگوید، لوید فوراً پیشدستی کرد و گفت.
«خاویر؟ قصد داری با من بیای؟»
«بله، ارباب لوید.»
«اما چرا؟»
خاویر با لحنی قاطع و بدیهی گفت: «من باید از شما محافظت کنم.»
لوید چهرهاش در هم رفت. اما فقط در ذهنش. حالا، کارش تمام بود. برنامه لوید این بود که قبل از پیدایش شدن خاویر به سئول تلهپورت کند. اما حالا که خاویر اینجا بود، وضعیت پیچیده شده بود.
نوچ. سئول شهر امنیه، پس نیازی به محافظت اون ندارم. اگه باهام بیاد و ببینه که با شهر آشنام، بدجوری تو دردسر میفتم...
لوید اصلاً احساس راحتی نمیکرد. میترسید که خاویر متوجه شود او با شهر آشناست، مهم نبود چقدر سعی میکرد آن را پنهان کند. ممکن بود ناخودآگاه هویتش را فاش کند. لوید نگران بود. با این حال، مشکل اینجا بود که هیچ بهانهای برای جلوگیری از آمدن او نداشت.
«مشکلی پیش اومده، ارباب لوید؟ مسئلهای هست؟»
لوید ناامیدیاش را پنهان کرد: «اوه، نه. اینطور نیست.»
«پس چیه؟»
«ما داریم در مورد سفر به یه بُعد دیگه حرف میزنیم. میترسم اگه هر دومون با هم بریم، فشار زیادی به شاه اژدها بیاد.»
ورکیس که در حال آماده شدن برای اجرای جادو بود، با خوشحالی حرفشان را قطع کرد: «این اصلاً مشکلی نخواهد بود.»
لعنتی! چهره لوید در هم رفت و عبوس شد. خاویر با دیدن او پیش خودش فکر کرد: میدونستم. سئول. اون مکان باید ربطی به ارباب لوید قلابی داشته باشه.
خاویر اولین بار وقتی تیرانوس اسم سئول را آورد، احساس کرده بود که قضیه از این قرار است.
همان موقع بود که قلب لوید شروع به تند زدن کرد.
خاویر میتوانست این را از طریق حس ماورایی منحصر به فرد استادان اعظم احساس کند. ضربان قلب لوید در آن لحظه به شدت بالا رفت. موهای تنش سیخ شد و عرق سردی روی پیشانیاش نشست. واکنش او برای مکانی که ناآشنا باشد، بیش از حد شدید بود.
باید باهاش برم.
تا جایی که او میدانست، سئول میتوانست زادگاه این لوید قلابی باشد. اگر اینطور بود، خاویر این خطر را میپذیرفت که لوید در معرض وسوسه ماندن در دنیایی که به آن تعلق داشت قرار بگیرد. این بزرگترین نگرانی خاویر بود.
باید جلوی این اتفاق رو بگیرم.
خاویر از اینکه چنین فکری میکرد احساس شرمندگی داشت، اما نمیتوانست به لوید اجازه دهد این مکان را ترک کند. ماندن در سئول آخرین چیزی بود که خاویر اجازه آن را میداد، چرا که او به ستون خانواده تبدیل شده بود. از دست دادن او در حال حاضر غیرممکن بود. به همین دلیل، خاویر تصمیم گرفت محض احتیاط او را زیر نظر بگیرد و در صورت لزوم با استفاده از زور او را برگرداند.
خاویر با لحنی عادی پرسید: «پس دلیلی دارید که چرا نباید تو رفتن به این مکان که بهش سئول میگن، همراهیتون کنم؟»
لوید سرش را خاراند: «ها؟ البته که نه.»
«مطمئنید؟»
«کاملاً.»
خاویر برای تأثیرگذاری بیشتر، کلمات آخر را با تأکید گفت: «پس من هم با شما میام. مثل همیشه که همراهتون بودم.»
لبهای لوید لرزید، در حالی که خاویر لبخندش را پنهان میکرد. سرانجام، همه چیز برای انتقال ابعادی آماده شد.
ورکیس پرسید: «همه چیز آمادهست. شما بچهها آمادهاید؟»
سوااا...!
با حرکت انگشتان ورکیس، یک دایره جادویی با شانزده لایه مختلف در هوا ظاهر شد و هر لایه چرخید، دوران کرد و به اطراف حرکت کرد تا اینکه همه آنها به دور لوید و خاویر پیچیدند.
فووش! نور ستارگان هر دوی آنها را در بر گرفت تا اینکه منفجر شدند، از هم جدا شدند و دوباره تکثیر یافتند. آنها پچپچ میکردند، فریاد میزدند و آواز میخواندند تا اینکه در زمان و مکانی ناشناخته جذب شدند و آنها را از طریق شکاف بُعد جدیدشان هدایت کردند.
آخ!
معده لوید از شدت حالت تهوعی که به مراتب شدیدتر از جادوی تلهپورت بود، به هم پیچید. نمیتوانست تشخیص دهد کدام طرف بالاست یا پایین، یا کدام نور است یا تاریکی. اما این حالت فقط مدت کوتاهی طول کشید.
فووش! در میان موج مانا، همانطور که در حال محو شدن بود، منظرهای آشنا پدیدار شد.
بیپ، بیپ! بیپ! یک جاده دوازده بانده با ماشینهایی که با صدای بلند بوق میزدند. تابلوهای نئونی درخشان و چراغهای خیابان همهجا به چشم میخوردند. لوید و خاویر خودشان را در وسط ساعات شلوغی در تقاطع گوانگوامون یافتند.