چپتر 304: خانه شیرینم (۱)
چپتر 304: خانه شیرینم (۱)
سئول شهر شلوغی بود. جمعیت برای مساحت کوچکش بهشدت متراکم بود و همهچیز چنان در پایتخت متمرکز شده بود که به یک معضل اجتماعی تبدیل شده بود. همچنین اینجا چراغ راه فرهنگ کرهای یا بهاصطلاح فرهنگ «عجله» بود که سرعت عمل را در هر فرصت ممکنی تشویق میکرد. وقتی تمام این عناصر در ساعات اوج ترافیک با هم ترکیب میشدند، چندین خیابان در سئول به ترافیکی جهنمی و سنگین تبدیل میشدند. یکی از این خیابانها در بخش مرکزی سئول، یعنی چهارراه گوانگهوامون قرار داشت.
بوق! بوق! بوق!
رانندگان اتوبوسهای بینشهری که از شهرهای پاجو و گویانگ میآمدند، دستشان را روی بوق گذاشته بودند و تاکسیها هم با لایی کشیدن بین خطوط، به این آلودگی صوتی میپیوستند. رانندگان بیشماری که میخواستند زودتر به خانه برسند، مدام تغییر مسیر میدادند و با روشن کردن راهنمای چشمکزن، از راننده پشتی بابت لطفش در اجازه دادن برای ورود به خط تشکر میکردند. اما با این کار، مسیر منتهی به دروازه سونگنیهمون شلوغتر میشد و صدای گوشخراش بوق ماشینها بلندتر میگشت. ستونهای دود غلیظتر به هوا برمیخاستند. و برای اولین بار در زندگیاش، خاویر آسراهان با معضل جهانی آلودگی هوا روبهرو شد. نتیجه چه بود؟
«آخ! سرفه!»
خاویر ناگهان به سرفههای شدیدی افتاد که نمیتوانست کنترلشان کند. درست پس از اینکه به بُعد دیگری تلهپورت شده بود، هوایی که در این دنیای جدید تنفس میکرد...
بوی هوای داخل یک دستشویی صدساله را میدهد.
بهطرز وحشتناکی افتضاح بود. هر بار که این هوای وحشتناک را به داخل میکشید، گلویش میسوخت و ریههایش با وحشت بالا و پایین میرفتند.
هوای اینجا قابل مقایسه با... جهنم است.
در همان لحظه، خاویر آخرین باری را که با لوید در جهنم بود و هوای پر از خاکستر آتشفشانیاش را به یاد آورد. کیفیت هوای سئول دقیقاً همانطور بود. نه، از بعضی جهات حتی از هوای جهنم هم بدتر بود.
بوق! بوق! ویژ! در میان ناامیدی خاویر، صدای بوق از هر طرف به گوش میرسید. علاوه بر این، کالسکههای فلزی اطراف با چراغهایشان چشمهایش را کور میکردند و چراغهای روشن خیابانهای پهن نیز چشمانش را آزار میدادند. و ساختمانهای اینجا آنقدر بلند بودند که در عجب بود چطور ساخته شدهاند.
اینجا یک مکان دلگیر و وحشی است.
خاویر حواس در سطح استاد اعظم خود را که در تقلای دریافت تمام صداها و محرکهای جدید اطرافش به جنون افتاده بودند، سرکوب کرد. او برای نجات خودش از این هرجومرج طاقتفرسا، فوراً حواسش را خاموش کرد و به بررسی وضعیت لوید پرداخت.
لوید هم وضعیت مشابهی داشت. چشمانش از شوک گشاد شده بود، دهانش کمی باز مانده بود و عضلات بدنش منقبض بودند. او هم به همان اندازه در تماشای منظرهای که پیش رویش گسترده شده بود، غرق شده بود. اما خاویر میتوانست تفاوت ظریفی را احساس کند.
او دارد نقش بازی میکند.
این چیزی بود که در چشمان خاویر به نظر میرسید. با اینکه لوید با کنجکاوی در چشمانش این مکان عجیب را بررسی میکرد، اما هیچ شگفتی معصومانهای در آنها دیده نمیشد. در عوض، به نظر میرسید که نسبت به منظره پیش رویش احساس دلتنگی و نوستالژی دارد. و خاویر درست فکر میکرد؛ این دقیقاً همان احساسی بود که لوید داشت.
واو. این واقعیه؟
نگاه لوید به اطراف چرخید. او در سئول بود. مکانی که فکر میکرد فراموشش کرده و دیگر هرگز به آن برنمیگردد. اتوبوسهای بینشهری، تاکسیها و ماشینها از چهارراه گوانگهوامون میگذشتند. و سیل مردمی که لباسهایی با سبکهای کاملاً آشنا به تن داشتند. انبوه گردشگران. رهگذران محلی بیتفاوت. این منظره برای او بسیار آشنا بود، اما منظرهای نبود که دلتنگش شده باشد.
تچ.
احساس عجیبی لوید را فرا گرفت. او نمیتوانست آن را نشان دهد، چون خاویر در کنارش بود و باید طوری رفتار میکرد که انگار اولین بارش است که به این شهر میآید. با این حال، نمیتوانست از شر احساس حسرتی که به قلبش هجوم آورده بود، خلاص شود.
این بیدلیل گذشته رو به یادم میاره.
لوید با وجود اینکه زمانی در این شهر زندگی میکرد، خاطرات خوب زیادی از سئول نداشت. دوران کودکیاش چندان بد نبود. با این حال، چند سال آخری که قبل از رفتنش در آنجا گذرانده بود، بدترین دوران بود. زندگی در آن زمان برایش بهشدت سخت گذشته بود.
اجاره اتاق. کارگاه ساختمانی. کار پارهوقت. اجاره اتاق... زندگی من توی یک چرخه بیپایان گیر کرده بود.
گرفتن پروانه مهندسی عمران پس از فارغالتحصیلی از دانشگاه. این تنها هدفی بود که به لوید اجازه میداد آن سالهای سخت را تحمل کند؛ سالهایی که حتی اجازه نمیدادند رویای استراحت یا تفریح را در سر بپروراند. لوید تازه بهتازگی از داشتن چنین زندگیای فرار کرده بود و همه چیز را در گذشته جا گذاشته بود. با این حال، حالا که دوباره به اینجا برگشته بود...
اون احساسات از اون موقع دوباره زنده شدن.
لوید احساس عصبانیت میکرد. اگر یک چیز خوب وجود داشت، این بود که او بهعنوان لوید فرونترا برگشته بود.
واقعاً جای شکرش باقیه.
لوید به دستها و بدنش نگاه کرد. او از نظر بدن و لباس، لوید فرونترا بود. همین موضوع در مورد خاویر هم صدق میکرد. لوید فوراً به خاویر اشاره کرد: «هی، شمشیرت رو محکم بپیچ تا دیده نشه.»
«بله، ارباب جوان.»
آنها در سئول بودند. هیچکس شمشیری به کمر نمیبست و این همان چیزی بود که لوید قبل از آمدن به اینجا به خاویر گفته بود. به همین دلیل او خاویر را مجبور کرده بود شمشیرش را با یک پارچه بپوشاند. لوید در واقع میخواست کلاً از آوردن شمشیر جلوگیری کند، اما این کار دانش او را از سئول بیش از حد لو میداد. به همین دلیل، او فقط به خاویر دستور داد شمشیرش را با پارچه بپوشاند. بهجز شمشیر، چند چیز دیگر هم بود که باید بررسی میکرد.
لوید یادآوری کرد: «یادت میاد چی بهت گفتم؟ خیلی تابلو بازی درنیار. مثل دهاتیها راه نیفت و با تعجب به همهچیز زل نزن.»
خاویر گفت: «فهمیدم. اما ارباب لوید.»
«چیه؟»
خاویر با لحنی اتهامآمیز پرسید: «مگر برای شما هم اولین بار نیست که به اینجا میآیید؟»
لوید با پوفی گفت: «معلومه. باورت نمیشه که منم چقدر احساس غریبی میکنم.»
«واقعاً؟»
«آره. مخصوصاً به خاطر اون آدما. نمیدونم چرا مدام اون چیزای عجیب رو به سمت ما میگیرن.» لوید با چانهاش به یک طرف اشاره کرد. نگاه خاویر مسیر او را دنبال کرد و فهمید منظورش چیست.
یکی از محلیها گفت: «به اون خارجیها نگاه کن.»
دختری در کنارش با هیجان گفت: «اوه خدای من. اونا فوقالعاده جذابن.»
«به نظر میاد دارن کاسپلی میکنن.»
«آره، خیلی باحاله که میبینی خارجیها کاسپلی میکنن.»
چلیک! چلیک! دهها دوربین گوشی هوشمند برای ثبت تصویر آنها صدا دادند. دهها چشم کنجکاو بهطور همزمان روی آنها متمرکز شدند.
چهره خاویر در هم رفت. «ارباب لوید، به نظر میرسد آنها متوجه شدهاند که ما غریبه هستیم. باید چه کار کنیم؟»
لوید با بیگناهی شانهای بالا انداخت. «چه کار دیگهای میتونیم بکنیم؟ عادی راه برو. دست به شمشیرت نبر.»
«بسیار خب، ارباب لوید.»
خاویر از لوید اطاعت کرد. با وجود اینکه محیط اطرافش بیش از حد پرسروصدا بود و مناظر و آدمهای عجیب تقریباً برایش ترسناک بودند، اما هیچ خطری در آن نزدیکی احساس نمیکرد. خاویر از این بابت خیالش راحت شد. با دیدن واکنش لوید، حتی بیشتر احساس آرامش کرد.
میدانستم. او با این مکان آشناست.
نگرش، طرز راه رفتن و نگاه لوید بیش از حد گویا بود. با وجود اینکه وانمود میکرد در سرزمینی غریب است، اما یک آشنایی ظریف در او وجود داشت که نمیشد پنهانش کرد. این موضوع مخصوصاً در مورد نگاهش که کل مکان را بررسی میکرد، صدق میکرد. این نگاه متعلق به کسی بود که پس از مدتها به زادگاهش بازگشته است.
خاویر در سکوت تصمیمش را گرفت. اگر دلتنگی و شادی لویدِ تقلبی باعث میشد که از ترک این شهر امتناع کند، او ارباب جوانش را حتی اگر مجبور میشد او را روی زمین بکشد، بهزور به خانه برمیگرداند. با این حال، این دقیقاً برعکس چیزی بود که در سر لوید میگذشت.
امیدوارم بتونم به سلامت برگردم.
با وجود اینکه پس از مدتها برای اولین بار در سئول بود، اما احساس شادی خاصی از بازگشت نداشت. او میخواست هرچه زودتر به قاره لوراسیا برگردد. میترسید اتفاقی بیفتد و مجبور شود در اینجا بماند.
خب، بههرحال، فقط باید چیزی رو که ورکیس شاه اژدها بهم گفت، توی ذهنم نگه دارم. اینجا نقطه مقصده، پس فقط باید برگردم همینجا و کلمات رو توی کمتر از بیست و چهار ساعت به زبون بیارم. اونوقت میتونم به سلامت برگردم.
در همان لحظه، لوید به یاد آورد که ورکیس شاه اژدها قبل از اینکه قدم به داخل دایره جادویی برای انتقال بُعدی بگذارد، به او چه گفته بود.
بهم گفت میتونم خیالم راحت باشه چون این یک سفر رفت و برگشته. همچنین گفت که این آیتم برای پیدا کردن متریال کلیدی گوهر حقیقت مفید خواهد بود.
لوید کف دستش را باز کرد و چیزی را که داخلش بود نشان داد. یک قطبنمای کوچک بود.
«ارباب لوید، آیا فقط باید به همان سمتی برویم که قطبنما نشان میدهد؟»
«آره. این چیزیه که شاه اژدها گفت. گفت این ما رو به سمتی هدایت میکنه که ردپای جادوش از اونجا میاد.»
این درست بود. قطبنما یک ردیاب برای پیدا کردن متریال کلیدی گوهر حقیقت بود که ورکیس در همان لحظه ساخته بود. بهطور دقیقتر، این ابزاری بود که مانای جادویی استفادهشده در زمان فرستاده شدن متریال کلیدی ساختوساز به سئول در گذشته را ردیابی میکرد.
«بنابراین، این قطبنما به ما نشون میده که متریال ساختوساز کجاست. فقط باید دنبالش کنیم.»
«متوجهم. اما فقط یک مسئله وجود دارد.»
«همم؟»
«جناب پودونگ اینجا چه کار میکند؟»
«ها...؟» آنها در حال حرکت به سمت میدان گوانگهوامون بودند که خاویر به سینه لوید اشاره کرد. آن وقت بود که او دید. چشمانش با پودونگ که سرش را از جیب داخلی لوید بیرون آورده بود، تلاقی کرد.
لوید با تعجب صدا زد: «پودونگ؟»
پودونگ با خوشحالی جواب داد و لبخندی به لوید زد: «پودونگ!»
لوید با دستپاچگی گفت: «کی رفتی اون تو؟ من که به همهتون گفتم قبل از اینکه تلهپورت بشم از جیبم بیاید بیرون.»
«پودونگ!»
«اون موقع با بقیه اومدی بیرون؟»
«پو-دو-دونگ!»
«باشه. میبینم که وقتی داشتم با خاویر و شاه اژدها حرف میزدم، یواشکی رفتی توی جیب داخلیم.»
«پودونگ!»
«واقعاً لازم نیست اینقدر نگران من باشی...»
پودونگ با پنجههای کوچکش ژست بزرگی گرفت: «پو-دو-دونگ! پودونگ!»
«ممنون که میخواستی توی یک سرزمین غریب ازم محافظت کنی.»
«پودونگ!»
«آهاها.» لوید خندهای دستپاچه سر داد. اصلاً به ذهنش خطور نکرده بود که پودونگ او را تا سئول دنبال کند. «گوش کن، پودونگ. اینجا یک جای غریبه، پس ما نمیدونیم وقتی تو رو اینجا ببینن چه واکنشی نشون میدن. میفهمی چی میگم؟»
«پودونگ!»
لوید با ملایمت گفت: «باشه. آروم جواب بده. صدات رو بیار پایین.»
پودونگ زمزمه کرد: «پودونگ...»
لوید تعریف کرد: «آفرین. درسته. از جیب داخلیم بیرون نیا تا هیچکس تو رو نبینه.»
پودونگ نگاهش را پایین انداخت: «پودونگ...»
لبخندی روی لبهای لوید نشست: «میخوای سئول رو تماشا کنی؟»
«پودونگ!»
چشمان لوید از خوشحالی درخشید: «آها! پس دلیل اینکه یواشکی با من اومدی اینجا همین بود.»
پودونگ دستانش را در حالت دفاعی تکان داد: «پو-دو-دونگ؟ پودونگ!»
«بیخیال. فکر کنم درست حدس زدم.»
پودونگ اعتراض کرد: «پودونگ! پودودونگ!»
«باشه، باشه! حرفت رو باور میکنم. اما نباید دیده بشی. باید مراقب باشی. فهمیدی؟»
«پودونگ!»
لوید با جدیت به پودونگ هشدار داد. پس از آن، او و خاویر به پیادهروی خود در مسیری که قطبنمای جادویی هدایتشان میکرد، ادامه دادند. آنها به راه خود ادامه دادند و از کنار مجسمههای پادشاه سجونگ بزرگ و ژنرال یی سونشین، رودخانه چونگگیه، میدان سئول و دروازه سونگنیهمون گذشتند. در تمام این مدت، توجه همه اطرافیانشان را به خود جلب میکردند.
غیرممکن بود که کسی متوجه آنها نشود. چرا؟ چون آنها لباسهای لوراسیایی پوشیده بودند. ظاهر بهشدت جذاب خاویر هم بود که هر مسیری را که در آن قدم میگذاشت، به یک سالن مد تبدیل میکرد. مردم بین خودشان پچپچ میکردند و بیشترشان مبهوت ظاهر خاویر شده بودند. لوید آهی کشید.
تچ. این بده. نباید اینطوری دیده بشیم. بعد از پیدا کردن گوهر باید چه کار کنیم؟
وقتی لوید به این موضوع فکر کرد، کمی احساس استیصال کرد. از آنجایی که متریال کلیدی بسیار بزرگ بود، دیدن مردی به این خوشتیپی که آن را به دنبال خود میکشد، در نهایت توجهات را جلب میکرد و احتمالاً باعث میشد کسی به پلیس گزارش دهد. لوید نگرانیهایش را دور ریخت.
خب، مهم نیست اگه یکم سروصدا به پا کنیم. من که قرار نیست به سئول برگردم. بهعلاوه، حتی اگه نرده بزرگ هم باشه، خاویر میتونه با حمل کردنش بدوه. پس حتی اگه توجه جلب کنیم و پلیس و هر چی. فقط باید سریع بریم سمت چهارراه و کلمه رو بگیم.
ممکن بود در اخبار ظاهر شوند. اما از آنجایی که تا آن زمان به قاره لوراسیا برگشته بودند، برای چه کسی مهم بود؟ و به همین ترتیب، آنها به راه رفتن ادامه دادند، از سهراهی گذشتند و به دامنه کوه نامسان رسیدند.
خاویر اظهار داشت: «به نظر میرسد متریال جایی در این کوه است.»
«آره. به نظر میاد همینطور باشه.»
از بین این همه جا، باید در کوه نامسان میبود که مرکز شهر بود. لوید با احساسی از گیجی از کوه بالا رفت. از آن به بعد، او عمداً از مسیرهایی که افراد بیشتری در آنها بودند دوری کرد. خوشبختانه، هوا شب بود و بیرون تاریک بود، بنابراین آنها توانستند مخفیانه حرکت کنند و توسط هیچکس دیده نشوند، بهجز کسانی که سوار تلهکابینهای بالای سرشان بودند. هرچه بالاتر میرفتند، چشمان لوید روی قطبنما متمرکزتر میشد.
به نظر میاد متریال واقعاً یه جایی توی این کوهه. همم. اما قطبنما مدام به سمت بالا اشاره میکنه. چرا اینطوریه؟ اگه متریال توی دامنه یا کوهپایه بود، به این سمت اشاره نمیکرد.
لوید احساس عجیبی داشت. او از قبل در ارتفاع بالایی از کوه بود، اما قطبنما مدام به سمت بالا اشاره میکرد. این باعث میشد قلبش به تپش بیفتد، اما از نوع بد و عصبیاش.
هاها، امکان نداره. نمیتونه نزدیک برج نامسان یا همون حوالی باشه.
لوید دعا کرد که اینطور نباشد. او با ایمان و امید این آرزو را کرد. اما آسمانها چشمانشان را روی لوید بستند. قطبنمای جادویی بهوضوح به سمت برج نامسان اشاره میکرد و آنها بالا میرفتند.
آه. احساس بدی نسبت به این قضیه دارم.
لوید با همان احساس بد به راه رفتن ادامه داد تا اینکه از جنگل خارج شدند و خودشان را روی پلههای چوبی دیدند. آنها بالا رفتند، با گروهی از زوجها و گردشگران که همگی با شگفتی در چشمانشان به آنها خیره شده بودند مخلوط شدند و از کنار هاچی، نماد شهر سئول گذشتند تا اینکه به عرشه تماشای فضای باز برج نامسان رسیدند.
در همان لحظه، لوید آهی عمیق و سنگین کشید. قطبنما در نهایت آخرین متریال هسته را نشان داد.
محض رضای خدا... پس آخرین متریال کلیدی، نرده قفلهای عشق، نماد برج نامسانه؟