چپتر 305: خانه شیرینم (۲)
چپتر 305: خانه شیرینم (۲)
قرنها پیش، در بُعدی کاملاً متفاوت از کره جنوبی، مادهای به نام «کیائورا» وجود داشت که زمانی گوهر حقیقت را روشن میکرد. این قطعه زینتی که در بالاترین نقطه آن قرار گرفته بود، وجود گوهر را به تمام گوشه و کنار جهان مخابره میکرد، گویی که نور حقیقت را از خود ساطع میکرد.
با این حال، کیائورا یک ماده بیشکل بود. او فقط کیفیت و شکل هر چیزی را که لمس میکرد و تحت تأثیر آن قرار میگرفت، کپی میکرد. این مورد زمانی بود که کیائورا در رأس گوهر قرار داشت. ظاهر چیزی را که کپی کرده بود به خود میگرفت، بنابراین هیچکس هرگز شکل واقعی آن را ندید.
حتی ورکیس شاه اژدها نیز هرگز شکل واقعی آن را ندیده بود. اما او فقط به انتقال این ماده به بُعدی دیگر علاقه داشت. وقتی کیائورا به کره جنوبی منتقل شد، شکل واقعی خود را نشان داد: یک مکعب فلزی. مانند تاسی که در دستان یک خدا پرتاب شده باشد، در انبار یک کارخانه نردهسازی در کره جنوبی افتاد.
تق!
انبار پر از نردههای آماده بود و کیائورا روی یکی از آنها فرود آمده بود. در آن لحظه، تصمیم گرفت که نردهای که لمس کرده قابل توجه است و آرزو کرد که آن را کپی کند.
خشخش...! درست پس از آن، اتفاقی وهمآور در نیمهشب رخ داد. کیائورا شکل نرده را کپی کرد و به آن تبدیل شد. سپس چند روز در انبار ماند تا اینکه توسط شهرداری سئول منتقل شد و به عنوان بخشی از نردههایی که نماد شهر، برج نامسان، را تزئین میکردند، نصب شد. در نهایت به عنوان بخشی از «نردههای قفل عشق» مورد استفاده قرار گرفت، جایی که زوجها قفلهایی را به نشانه قول عشق و آینده مشترکشان به هم آویزان میکردند. و بدین ترتیب، این همان چیزی بود که این دو مرد از قاره لوراسیا را امروز به این مخمصه کشاند.
«ما... قراره با اون چیکار کنیم؟»
لوید در حالی که نگاهش را به آن سمت دوخته بود، آه سنگینی کشید. انبوهی از زوجها روی عرشه تماشا ایستاده بودند، هوای تازه کوهستان را تنفس میکردند و از منظره شبانه سئول در پایین کوه لذت میبردند. برخی سرشان را روی شانه شریک زندگیشان گذاشته بودند و کلمات شیرینی در گوش هم زمزمه میکردند در حالی که قفلهایشان را به نرده فلزی میبستند. همهچیز خوب بود جز اینکه همین نرده آخرین ماده کلیدی برای گوهر بود، کیائورا!
لعنتی. این داره دیوونهام میکنه.
لوید میخواست محکم بکوبد روی پیشانیاش. دستپاچه شده بود. هرگز به ذهنش خطور نکرده بود که آخرین ماده کلیدی برای گوهر چنین شکلی به خود بگیرد. از آنجایی که گوهر حقیقت شبیه مقبره ژنرال بود، او فرض کرده بود که کیائورا یک سنگ با ظاهری خاص خواهد بود، درست مثل بقیه مواد. به همین دلیل، لوید معتقد بود مادهای که به دنبالش است یا زیر کوه دفن شده یا روی کف عرشه تماشا پیدا میشود.
تسچ. برای همین فکر میکردم به دست آوردن ماده و رفتن از اینجا خیلی آسون باشه. اما الان...
چشمهای زیادی اینجا او را تماشا میکردند. بدتر از آن، کیائورا در شلوغترین بخش عرشه قرار داشت. لوید احساس ناامیدی کرد. آیا ممکن بود خاویر از طریق حال و هوای لوید متوجه وضعیت شده باشد؟
خاویر در حالی که سرش را به یک طرف کج کرده بود صدا زد: «ارباب لوید.»
«آره.»
خاویر زمزمه کرد: «نکنه... اون نردهای که با ناامیدی بهش نگاه میکنید...»
لوید آهی کشید: «حق با توئه. همونه.»
«میفهمم.»
«آره.»
«پس، میخواید چیکار کنید؟»
لوید لبهایش را جوید: «مطمئن نیستم. امیدوار بودم یه جایی باشه که آدمای زیادی اونجا نباشن. اینطوری درآوردنش راحت میشد و هیچکس از دیدن اینکه ما کیائورا رو برمیداریم، المشنگه به پا نمیکرد. فکر میکردم میتونیم بیسروصدا کار رو انجام بدیم.»
خاویر اظهار داشت: «هرگز انتظار نداشتم تو همچین جای شلوغی باشه.»
«آره، موافقم. اگه بخوایم اینجا درش بیاریم، توجه همه رو جلب میکنیم.» به همین دلیل بود که لوید دستپاچه شده بود. در واقع، جلب توجه به خودی خود ایرادی نداشت. مشکل زمانی به وجود میآمد که مردم پا را فراتر میگذاشتند. «مردم حتماً جنجال به پا میکنن. ما رو به پلیس و اینجور چیزا لو میدن. اوضاع دردسرساز شده.»
خاویر با همان میزان تأسف گفت: «دقیقاً، ارباب لوید. چرا فعلاً صبر نکنیم؟»
«آره، منم فکر میکنم باید همین کار رو بکنیم.» لوید به اطراف نگاه کرد. اگرچه از آنجایی که ساعت یا گوشی هوشمند همراهش نبود، تشخیص زمان دقیق دشوار بود، اما به نظر میرسید حدود ساعت هشت شب باشد. «فکر کنم این محبوبترین زمان برای بازدیدکنندههاست. بیا یکم صبر کنیم و وقتی جمعیت کمتر شد دست به کار بشیم.»
«متوجهم.»
«بیا تو این فاصله بشینیم و استراحت کنیم.»
«فکر خوبیه، ارباب جوان.»
از شانس خوبشان، نیمکتی در آن نزدیکی بود. لوید نشست و در حالی که عرقش را خشک میکرد، نفسش را جا آورد. نسیم خنک به نرمی قفسه سینهاش را نوازش کرد و با عطرهایی که با خود میآورد، خاطرات گذشتهاش را زنده کرد. لوید احساساتی شد.
مردمی که دزدکی به آنها نگاه میکردند و کسانی که با اشتیاق به خاویر خیره شده بودند. همه آنها شبیه دوستان و خانوادهای بودند که در زادگاهش دلتنگشان شده بود. او ناگهان در مورد مسائل پیشپاافتاده کنجکاو شد. مثلاً، فکر میکرد این روزها چه برنامهها و آهنگهایی ترند شدهاند، نوجوانان امروزی از چه اصطلاحاتی استفاده میکنند و چه مدلهای جدیدی از گالاکتیکا و آیفون عرضه شده است.
منظره و آدمهای اینجا. با وجود همهچیز، میخوام همهشون رو به خاطر بسپارم.
با اینکه آنها کاملاً غریبه بودند و فقط در سئول زندگی میکردند، اما لوید به طرز شگفتآوری فقط به این دلیل که از یک زبان استفاده میکردند و مثل او کیمچی و دوئنجانگ میخوردند، با آنها احساس نزدیکی میکرد. او فکر کرد دلیلش این است که اینجا زادگاه اوست. حتی زوجهای مختلفی که قفلهایشان را به کیائورا میبستند، در چشمان لوید نمیتوانستند دوستداشتنیتر و مهربانتر از این به نظر برسند.
دختر جوانی با صدایی نازک گفت: «عزیزم، این بالا خیلی خوبه. مگه نه؟»
پسر با خونسردی جواب داد: «اوم، نمیدونم.»
دختر با تعجب به او نگاه کرد: «چرا؟ منظره شبانه اینجا خیلی قشنگه.»
«من اصلاً فکر نمیکنم قشنگ باشه. چشمای من با یه چیز دیگهای که کاملاً بیش از حد روشنه، کور شده.»
«چی بیش از حد روشنه؟»
«تو، عزیزم.»
دختر در حالی که سرخ شده بود، زمزمه کرد: «عزیزم، بس کن. همین الان منو ببوس.»
لوید دندانهایش را به هم سایید.
نه. حرفم رو پس میگیرم. مهربون و دوستداشتنیِ ارواح عمهشون!
لوید بیاختیار مشتهایش را گره کرد. با احساس اینکه اخلاقیات این دنیا در حال فروپاشی است و با تمایل به برقراری مجدد عدالت، در کمال حسادت نگاهی مرگبار به زوج انداخت.
لوید زیر لب زمزمه کرد: «تو.»
«بله، ارباب جوان.»
«بیا همین الان درش بیاریم.»
«در این مورد با شما موافقم.»
لوید و خاویر که در سکوت حرف یکدیگر را فهمیده بودند، با خشم از جا پریدند. آنها به سمت کیائورا، نرده قفل عشق، قدم برداشتند، شانههای زوجها را کنار زدند و به اعتراضاتشان توجهی نکردند. سپس آن دو جلوی ماده کلیدی ساختوساز گوهر ایستادند و پس از اینکه همزمان خم شدند، نیمه پایینی آن را گرفتند. نگاههایی که رد و بدل کردند از خشم صادقانهای برای پاکسازی این گوشه کثیف از جهان میسوخت. و در حالی که در دلشان به آن زوج انگشت وسط نشان میدادند، لوید و خاویر حلقههای مانای سهگانهشان را با تمام سرعت به چرخش درآوردند.
زیییینگ! قلب مانای آنها پر شد، در حالی که امواج غولپیکر مانا در درونشان رشد میکرد و قدرت عظیمی به عضلاتشان میبخشید؛ عضلاتی که با عزم راسخ برای انتقام گرفتن از زوجهای بهطرز تهوعآوری لوس اطرافشان متورم شده بودند. در نتیجه، هر دوی آنها به قدرتی دست یافتند که بسیار فراتر از قدرت یک انسان معمولی بود.
خِرررت! نرده با یک حرکت کنده شد.
چشمان مردم گشاد شد. با دیدن اینکه لوید و خاویر با خشونت به نرده نزدیک شدند، آنها را به عنوان یک زوج خارجی خوشتیپ اما عجیب و غریب در نظر گرفته بودند. با این حال، هرگز حتی تصور هم نمیکردند که آن دو کل نرده را از جا بکنند. و وقتی دیدند که آنها با نرده دزدیدهشده فرار میکنند، حتی بیشتر شوکه شدند.
«یـ-یه لحظه صبر کنید!»
«ها؟ ها؟»
«وایسید!»
آنها صدای زوجهای بیشماری را میشنیدند که سرشان فریاد میزدند، میگفتند یک لحظه بایستند، که تازه قفلهایشان را بسته بودند، یا اینکه دقیقاً میخواستند از دوستدخترشان خواستگاری کنند! فریادهایشان دیوانهوارتر میشد. اما لوید و خاویر که کیائورا را با هم روی شانههایشان حمل میکردند، متوقف نشدند. آن دو مانند یک گراز وحشی، درست از وسط جمعیت انبوه به سمت پلههای کوه نامسان هجوم بردند.
لوید فریاد زد: «هاااه! هوف! هااا! توقف نکن!»
«متوجهم.»
دیگر کار از کار گذشته بود. آن دو به دویدن ادامه دادند و قدمها و سرعتشان را با هم هماهنگ کردند. گاهی اوقات، از چند ردیف پله به طور همزمان پایین میپریدند و تقریباً از کوه سر میخوردند. طولی نکشید که محیط اطرافشان پرسروصداتر شد.
«اونجا! اونجا هستن!»
«اون توریستهای اونجا! شما نمیتونید اونو ببرید!»
سوت! سوت!
به نظر میرسید مردم موضوع را به مقامات گزارش داده بودند. تعدادی مرد که به نظر میرسید محیطبانان کوهستان باشند، به سمت لوید و خاویر دویدند. فریادهای وحشتزده و سوتهایشان در کوهستان طنینانداز شد. با این حال، آن دو حتی ذرهای از دویدن منصرف نشدند.
«نادیدهشون بگیر و به رفتن ادامه بده!»
«چشم.»
آن دو به دویدن ادامه دادند. صدها قفل با صدای بلندی به نرده فلزی برخورد میکردند و این سروصدا حتی پس از خروج آنها از محوطه کوهستان نیز ادامه داشت. این بار، با دو ماشین پلیس روبرو شدند. به نظر میرسید تماسهایی از طرف مردم دریافت کرده بودند. این بار لوید چه کار کرد؟
«آه! بیخیال! به دویدن ادامه بده!»
ویژژژ! ویژژژ!
لوید گوشهایش را به روی هر چیزی که پلیسها از طریق بلندگوهایشان فریاد میزدند، بست. او هیچ دلیلی برای گوش دادن به آنها نداشت.
کاملاً واضحه! اگه به فریادهاشون گوش میدادم و وایمیستادم چی میشد؟ اونا ما رو به خاطر خرابکاری و اینجور چیزا میانداختن پشت میلههای زندان. ازمون بازجویی میشد و کیائورا مصادره میشد. علاوه بر این، من و خاویر هیچ مدرک شناسایی مثل کارت ملی یا پاسپورت همراهمون نداریم.
آنها دقیقاً با تعریف یک مهاجر غیرقانونی مطابقت داشتند. به همین دلیل، همکاری مشتاقانه با پلیس با لبخندی بر لب، تنها عواقب مخربی برایشان به همراه داشت.
«از این طرف!»
لوید از میان مناطق نزدیک کتابخانه نامسان و مجسمه قهرمان ملی کره، آن جونگ گون، با سرعت گذشت. لوید پیشتاز بود و خاویر او را دنبال میکرد، در حالی که در تمام این مدت کیائورا را روی دوش خود حمل میکردند. البته، پلیسها با اشتیاق آنها را از پشت سر تعقیب میکردند.
«ایست! همونجا وایسید!»
صدای آژیر و بلندگو پشت سرشان میپیچید، اما لوید به آنها توجهی نمیکرد. او عمداً به سمت منطقه هوهئون-دونگ دوید و برای گم کردن پلیسهای تعقیبکننده، به کوچههای پیچ در پیچ منطقه مسکونی شیرجه زد. منظره خانههای مسکونی قدیمی و ساختمانهای تجاری کمارتفاع در مقابل چشمانش نمایان شد. لوید با این منطقه آشنا بود.
«دنبالم بیا. از اینجا.»
از آنجایی که اواخر شب بود، پشت مناطق مسکونی نسبتاً خلوت بود. لوید و خاویر با اجتناب از نگاه مردم و دویدن در امتداد خیابانهای کمنور، از میان کوچههای هزارتو مانند دویدند تا اینکه در نهایت موفق شدند پلیسها را گم کنند. پس از اینکه در امان بودند، آن دو تصمیم گرفتند سرعتشان را کم کنند و در حین راه رفتن نفس تازهای بکشند.
پس از مدتی، خاویر که به لوید در حال راه رفتن جلوی خودش نگاه میکرد، صدا زد: «راستی، ارباب لوید.»
«چیه؟»
«شما از همون اول میدونستید؟»
«چی رو میدونستم؟»
«اینکه اگه از این مسیر بریم میتونیم تعقیبکنندههامون رو گم کنیم.»
لوید پوزخندی زد: «تو نمیدونستی؟»
خاویر که نمیدانست چه بگوید، گفت: «ارباب لوید؟»
لوید از حرکت ایستاد و چرخید. او با نگاهی سرزنشآمیز به خاویر گفت: «وقتی بالای کوه بودیم، زمینهای اطراف رو نقشهبرداری نکردی؟ وقتی همهچیز تو دید بود؟»
«اون که-»
لوید با لحنی نیمهشوخی و نیمهجدی آهی کشید: «هوف.» او با لحنی بازیگوشانه اضافه کرد: «خاویرِ من. تو چیزهای زیادی برای یادگیری داری. اولین کاری که باید وقتی تو یه سرزمین غریب هستی انجام بدی، اینه که با دقت محیط اطرافت رو نقشهبرداری کنی. اینطوری میفهمی کدوم منطقه خطرناکه یا امن. در غیر این صورت، مشخص کن در صورت وقوع اتفاقی به کجا حرکت کنی و کدوم زمینها میتونن تو موقعیتهای خاص به نفع تو باشن. اینطور فکر نمیکنی؟»
خاویر ساکت ماند.
لوید با افتخار گفت: «به همین دلیل بود که من منطقه رو از قبل اسکن کردم.»
«این خیابون رو، ارباب جوان؟»
«آره. عالی به نظر میرسید. ساختمونهای کمارتفاع به هم چسبیده بودن و کوچههای این پایین تقریباً مثل یه هزارتو بودن. بنابراین، فکر کردم اگه زمانی با موقعیتی مثل الان روبرو بشیم، این مکان مخفیگاه خوبی میشه. و در نهایت؟ همونطور که میبینی.» لوید شانهای بالا انداخت و چانهاش را بالاتر برد. «وقتی تو یه سرزمین غریب مثل اینجا هستی، تنها کاری که باید بکنی اینه که به این هیونگت اعتماد کنی و از من پیروی کنی. باشه؟»
«متوجهم...»
لوید ابرویش را بالا انداخت: «ها؟ عجیبه که حرفام رو به این راحتی قبول میکنی.»
«اجازه ندارم؟»
«نه. نمیتونی. عجیبه. الان مورمورم شد.»
«...»
لوید با حیرت پرسید: «تو. تو کی هستی؟ اون خاویری که من میشناسم اصلاً آدم مطیع، متواضع یا وفاداری نیست. حتی از اینکه آدمی باشه که بدون جواب پس دادن فقط به حرفام سر تکون بده، خیلی دورتره.»
«...»
«بهتره صادقانه بهم بگی. خاویر عزیز من رو کجا قایم کردی؟»
خاویر زیر خنده زد: «هاااه... واقعاً که... چه کسی جز من میتونه همچین ظاهر جذابی داشته باشه؟ از یه طرف دیگه، یه چیز دیگه هم هست که در موردش کنجکاوم.»
«اون چیه؟»
«شماره تلفن چیه؟»
نگاهی از تعجب خفیف در چهره لوید نمایان شد: «چی...؟»
«وقتی شما برای رفتن به دستشویی دور شدید، یه خانم اومد پیشم و در موردش ازم پرسید.»
لوید آب دهانش را قورت داد: «و بعد؟»
«مضطرب بودم، برای همین هیچی نگفتم. میترسیدم که ممکنه ما رو لو بدم.»
«آره، کار خوبی کردی. من نمیدونم این شماره تلفن یا هر چیز دیگهای چیه، اما بهتره تو اینجور موقعیتها خودت رو به خنگی بزنی.»
«همونطور که فکر میکردم، قضیه همینه.»
«آره، آره.» سپس لوید به راه رفتن ادامه داد. خاویر با نگاه به پشت ارباب جوان، با خود فکر کرد...
خودتون رو به خنگی بزنید؟ مثل کاری که الان دارید میکنید، ارباب جوان؟
حالا، خاویر متقاعد شده بود. حتی اگر لوید تظاهر میکرد که اینطور نیست، این مکان که سئول نامیده میشد، زادگاه او بود. روشی که او کوچهها را پیدا میکرد و جهت قدمهایش، حقیقت را به خاویر میگفت. زمانی که لوید پودونگ را بزرگ کرد نیز همینطور بود.
«هی، پودونگ. اونجا. دو تا مجسمه بزرگ پیدا میکنی. قراره از کنارشون بدویم و مستقیم به اون سمت بریم. نقطه بازگشت ما اونجاست.»
«پودونگ!»
لوید و خاویر به همراه کیائورا سوار پشت پودونگ شدند. سپس پودونگ در نیمههای شب با چنان صراحت و بیخیالی از میان بلوار عبور کرد که ماشینهای وحشتزدهای که در دوازده لاین خیابان در حال حرکت بودند، بوق زدند. ماشینهای پلیسی که آنها را گم کرده بودند، حالا دوباره در حال تعقیبشان بودند. اما پودونگ غیرقابل دستگیری بود، به جز دوربینهای امنیتی و دوربینهای موبایلی که از او فیلم میگرفتند. اما لوید به این نتیجه رسید که هیچکدام از اینها مهم نیست.
در هر حال قصد ندارم هرگز دوباره برگردم.
به همین دلیل، دویدن پودونگ در وسط دوازده لاین مشکلی ایجاد نمیکرد. حتی اگر این ویدیو در اخبار و رسانههای اجتماعی وایرال میشد، اتفاقی بود که در دنیایی رخ میداد که لوید هیچ ارتباطی با آن نداشت. علاوه بر این، حتی یک نفر هم او را نمیشناخت.
بنابراین، هیچ دلیلی برای موندن اینجا وجود نداره.
لوید پودونگ را بیشتر تشویق کرد تا اینکه به نقطه بازگشت خود در تقاطع گوانگهوامون رسیدند. رسیدن آنها بلافاصله باعث واکنش جادوی تغییر بُعد شد. یک حلقه جادویی سهبعدی پدیدار شد و نور درخشانی را به اطراف ساطع کرد. درِ بُعد باز شد و منظره زادگاهش، سئول، شروع به محو شدن کرد.
در همین حین، لوید به منظره در حال محو شدن شهر خیره شد. او فقط باید کلمهای را میگفت که حلقه جادویی را فعال میکرد. او فکر کرد که دلتنگ هیچچیز در مورد این مکان نخواهد شد. او تسلیم احساسات بیمعنی نخواهد شد. او بدون هیچ پشیمانی برمیگشت. او این افکار را بارها و بارها با خود تکرار کرد.
سئول فقط شهری بود که او زمانی در آن زندگی میکرد. چراغهای خیابانی در حال محو شدن، هیاهوی جمعیت، چراغهای ماشینها، تابلوهای نئونی پر زرق و برق و هوای دمکرده. محله دوران کودکیاش که به تازگی از آن عبور کرده بود، در مناطق مسکونی فقیرتر روبروی مجتمع آپارتمانی که زمانی با والدینش در آن زندگی میکرد. کوچهپسکوچهها پر از خاطره بودند. همه اینها چیزی جز یک خاطره نبود که در نور مهآلود محو میشد.
بنابراین...
لوید بیاختیار لبش را گاز گرفت. او کلمه جادویی را زیر لب زمزمه کرد، گویی که با خاطرات نوستالژیک گذشتهاش خداحافظی میکرد.
«خانه شیرینم...»