چپتر 309: نیاز به یک سد (۱)
چپتر 309: نیاز به یک سد (۱)
«بیبونگ!»
مثل هر روز دیگر، بیبونگ نقش یک ساعت زنگدار را ایفا کرد و همه را در قلمرو آرام فرونترا که در رشتهکوه شرقی قرار داشت، بیدار کرد.
کشاورزان چشمانشان را مالیدند و برای صبح آماده شدند، و گاوهای نر در انتظار علوفه صبحگاهی آب از دهانشان راه افتاد. مرغهایی که به مورچههای حیاط پشتی نوک میزدند، به خاطر ناتوانیشان در قوقولیقوقو کردنِ حسابی در هر صبح، مورد توهین قرار گرفتند. همه در آرامش بودند. این شروع یک روز عادی دیگر بود. اما در مورد لوید، که بعد از مدتها به تخت خودش برگشته بود...
روز آرام دیگه چه کوفتیه!
به محض اینکه صدای بیبونگ بلند شد، لوید از تختش بیرون پرید، لباسهایش را تنش کرد و از اتاقش بیرون زد. در راه رفتن به اتاق مهمان، دستش را لای موهای ژولیدهاش کشید و شاه اژدها را با آواز خواندن گوشخراشش بیدار کرد. بعد از آن، با کنت و کنتس صبحانه خورد و بلافاصله دست به کار شد.
معلومه. من هیچ وقت اضافهای برای استراحت ندارم!
لوید کاملاً جدی بود. الان وقت استراحت یا تنبلی نبود.
من پدرم دراومد تا تمام مواد کلیدی لازم برای ساختوساز رو جمعآوری کنم و حتی تونستم با ملکه پریان دریایی قرارداد ببندم. پس، وقت ساختن گوهر حقیقته.
او باید جلوی نیروی بازگرداننده سرنوشت را میگرفت تا همه آنها را به هلاکت نرساند. لوید حدود دو سال برای این کار وقت داشت. حتی فکر کردن به آن هم او را بیقرار میکرد.
بعد از ساختن گوهر حقیقت کارهای بیشتری برای انجام دادن هست. این فقط وسیلهای برای پیدا کردن پاسخ اینه که چطور نیروی بازگرداننده سرنوشت رو متوقف کنم.
لوید باید بر اساس پاسخی که به او داده میشد اقدام میکرد، که میتوانست به زمان و تلاش عظیمی نیاز داشته باشد. به همین دلیل، در این مقطع، او باید خودش را غرق کار میکرد.
خاویر پرسید: «و به همین دلیل... شما اینقدر صبح زود از کوه بالا میروید تا در ساخت گوهر حقیقت عجله کنید؟»
«آره، پس چی؟ نکنه فکر کردی یهو به کوهنوردی علاقه پیدا کردم یا همچین چیزی؟»
خاویر مجبور شده بود با لوید در رشتهکوه شرقی کوهنوردی کند. غرغر کردن او باعث شد لوید لبخند بزند.
ابروهای خاویر در هم گره خورد. «بله، ارباب لوید. برایم سوال بود که چرا وقتی میتوانستید به راحتی با سر گومینگ تا قله پرواز کنید، دارید کوهنوردی میکنید.»
لوید در حالی که قدم دیگری به بالا برمیداشت، جواب داد: «این به ذهنم خطور کرد.»
«پس چرا اصرار دارید که خودتان از کوه بالا بروید؟»
«گومینگ مریضه.»
خاویر به لوید نگاه کرد.
لوید در حالی که از روی یک صخره بزرگ میپرید، جواب داد: «دروغ نمیگم. پودونگ، بانگول و هامانگ. همشون مریضن. خودت میدونی که اخیراً چطور بدون اینکه هیچ وقتی برای استراحت داشته باشن، اینور و اونور کشیده شدن.»
لبخند لوید تلخ شد. چیزی که تازه گفته بود حقیقت داشت. دیشب، شروع از پودونگ، همه آنها شروع به ناله از درد کردند و در کنار آن تب خفیفی هم گرفتند. به نظر میرسید بدندرد دارند چون شروع به ناله و زاری کردند. این یک شیوع سرماخوردگی بود.
خاویر تأیید کرد: «خب، این منطقی است. آنها تا زمانی که ناگهان به راحتی خانهشان بازگشتند، در حالت آمادهباش و فشار بودند.»
لوید موافقت کرد: «آره. باید همین باشه. تمام تنش بدنشون وقتی به اینجا رسیدن باید تخلیه شده باشه.»
«شما چطور، ارباب لوید؟ حالتان خوب است؟»
«آره، همونطور که میبینی. کلی کار جلوم دارم که باید انجام بدم.»
البته. هنوز وقت شل کردن نبود، بنابراین هیچ دلیلی برای مریض شدن او وجود نداشت.
نگاه خاویر باریک شد. «پس نقش من در این کوهنوردی ناگهانی صبحگاهی شما چیست؟»
لوید ایستاد و با لحنی صادقانه پرسید: «هنوز نمیدونی؟»
خاویر هم ایستاد. «خیر.»
لوید شانهای بالا انداخت. «برای سرگرمی با خودم آوردمت. کوهنوردی تنهایی حوصلهسربره.»
خاویر نگاهی به او انداخت.
لوید او را متهم کرد: «بازم شروع شد. داری بهم چشمغره میری. من همه این کارها رو به خاطر صلاح خودت انجام میدم.»
«صلاح من؟ چطور؟»
لوید در حالی که صحبت میکرد، نفسی عمیق کشید. «هوای اینجا تازهست.»
خاویر با تحکم پرسید: «خب که چی؟»
«بهش فکر کن. وقتی توی سئول بودیم، میدونی، همون مکان توی اون یکی بُعد. هوای اونجا وحشتناک بود. یادت میاد؟»
«بله، همینطور بود.» خاویر واقعاً آن را به خوبی به یاد میآورد.
«برای همین آوردمت اینجا تا ریههات رو پاکسازی کنی.»
«ترجیح میدهم به همان جواب اولتان پایبند باشید و بگویید حوصلهتان سر رفته بود.»
«ببین، در هر صورت منظورم همون بود که چون حوصلم سر رفته بود با خودم آوردمت.»
خاویر زیر لب غرولند کرد: «اینطور نیست که بتوانم یک مشت حوالهاش کنم...»
لوید در جایش میخکوب شد. «چی گفتی؟»
خاویر به حرکت ادامه داد. «هیچی.»
لوید در حالی که دنبالش میرفت گفت: «همهچیز رو شنیدم.»
«چرا بدون اجازه به افکار درونی و صادقانه من گوش میدهید؟»
لوید پوزخند زد: «افکار درونی و صادقانهات؟ میبینم که حالا داری بیشرمانه تمایلات خشونتآمیزت رو آشکارا نشون میدی.»
«هر کسی تمایلات و امیدهای صادقانه خودش را دارد که برای خودش نگه میدارد.»
لوید اعلام کرد: «تچ. هر چی تو بگی. به هر حال، رسیدیم. واو.»
در حالی که آن دو در حال جروبحث بودند، مقصدشان پدیدار شد. آنها از روی آخرین تپه خاکی روبرویشان گذشتند و به زودی، منظره شگفتانگیز دریاچه کوهستانی در برابرشان گسترده شد. آنجا دریاچه کاپوا بود، مکانی که زمانی برای ساخت آبراه به آنجا صعود کرده بودند و جایی که بیبونگ قبلاً در آنجا به خواب زمستانی میرفت.
داره خاطرات رو زنده میکنه.
با بازدید از کوهستان بعد از این مدت طولانی، خاطرات گذشته به ذهنش هجوم آوردند. با این حال، او امروز برای انجام کار آمده بود. لوید چشمانش را متمرکز کرد.
نقشهبرداری! ترق!
[اسکن آغاز خواهد شد.]
به محض ظاهر شدن پیام آشنا، زمینهای دریاچه در داخل سرش اسکن شدند و هر بخش از اطلاعات به فضای طراحی ترجمه شد. البته، او قبلاً این منطقه را اسکن کرده بود، اما لوید تصمیم گرفت ببیند آیا تغییری در زمین ایجاد شده است یا خیر.
این بار باید زمینهای زیر آب رو هم بررسی کنم.
لوید چکمهها و پیراهنش را درآورد.
«میرم تا جلوتر توی دریاچه رو بگردم. همینجا محکم بشین و بمون. تا وقتی اینجایی بازیگوشی نکن.»
خاویر با کنجکاوی جواب داد: «محکم بنشینم؟»
لوید تمسخر کرد: «در حالی که من دارم توی آب جون میکنم و کار میکنم، تو باید زمین رو زیر نظر داشته باشی. وگرنه چطوری میخوای ازم محافظت کنی؟»
«همم، چرا احساس میکنم شما صرفاً دارید شیطنت میکنید چون نمیتوانید تحمل کنید که در حین کار کردن شما، من استراحت کنم؟»
لوید انکار کرد: «نه... اتهامت اشتباهه.»
«مفهوم شد. طبق دستور شما حسابی تفریح خواهم کرد.»
«ایش. مردک آبزیرکاه.»
«این حرف را باید به خودتان بزنید، ارباب لوید.»
با این حرف، لوید به داخل دریاچه پرید. شلپ!
مایه تسلی خاطر لوید بود که دریاچه زلال بود. او میتوانست فاصله نسبتاً زیادی را در مقابل خود ببیند، حتی بدون هیچ عینک شنایی.
بذار ببینم. گوهر حقیقت رو کجا باید بسازم؟
لوید با تکیه بر مهارت تنفس زیر آب خود، با نگاهی دقیق و محققانه کف دریاچه را بررسی کرد. چندین سطح صاف وجود داشت که به نظر میرسید کاندیداهای مناسبی باشند.
گوهر حقیقت فقط زیر آب جاری کار میکنه.
درست در همان لحظه، لوید مکالمه روز گذشته با ملکه پریان دریایی را به یاد آورد. او به لوید اطلاع داده بود که گوهر حقیقت باید در یک بدنه آبی جاری ساخته شود. مگر اینکه زیر دریا، رودخانه یا دریاچه ساخته میشد، در غیر این صورت گوهر فعال نمیشد.
من خودم این رو تأیید کردم.
بر اساس آنچه یاد گرفته بود، لوید شب گذشته روی تختش مهارت طراحی خود را فعال کرده و گوهر حقیقت را در فضای طراحی مجازیاش مشاهده کرده بود. حق با ملکه بود. لوید یک هشدار احتیاطی در توضیحات طراحی دیده بود: «برای فعالسازی مناسب، باید زیر آب جاری با عمق حداقل ۲۳۰ فوت ساخته شود.»
تنها بدنه آبی که این شرایط رو برآورده میکنه اینجاست. دریاچه کاپوا.
رود پرونا که از میان قلمرو میگذشت، به اندازه کافی عمیق نبود. نیاز به عمق آب فقط در این دریاچه میتوانست برآورده شود. نگاه تیزبین لوید محتاطتر شد.
بذار ببینم. کف اینجا صاف و پایداره... اما جریان خیلی خشن و قویه. اینجا نه. اون یکی... خوبه، اما باید برای بیثباتی زمینش یه کاری بکنم. بسیار خب، با در نظر گرفتن تمام عوامل و – پیداش کردم. این بهترین نقطهست.
یک ساعت پس از شروع کار، لوید بالاخره بهترین نقطه را برای ساخت گوهر حقیقت کشف کرد.
حالا وقتشه که یه آزمایش انجام بدم.
لوید دادههای محل را به فضای طراحی مجازی خود منتقل کرد و آنها را با دادههای گوهر حقیقت تطبیق داد.
بوم! تق! بام! گوهر حقیقت در فضای شبیهسازی ساخته شد و خروجی نهایی، با قامتی برافراشته دقیقاً در همان نقطهای که لوید تازه انتخاب کرده بود، ایستاد.
عالیه. بلند و استواره و همچنین زیباست. نیاز به سطح آب ۲۳۰ فوتی برآورده شده. جریان آب ملایمه. سطح آب به ندرت به زیر ۲۳۰ فوت میرسه، مگه اینکه یه خشکسالی شدید رخ بده. بسیار خب، باید سعی کنم فعالش کنم؟
وقتی ساختوساز در فضای شبیهسازی به پایان رسید، کنجکاوی در لوید برانگیخته شد. او در این فکر بود که وقتی گوهر حقیقت به کار بیفتد، اوضاع چگونه خواهد بود. او روی دکمه «عملیات مجازی» در آن فضا کلیک کرد.
[شما در حال راهاندازی گوهر حقیقت در فضای شبیهسازی هستید.]
لحظهای که پیام ظاهر شد، گوهر حقیقت یک موج شوک عظیم ساطع کرد. کابوم!
یک موج شوک انفجاری در قله ساختمان تولید شد و در سراسر منطقه اطراف منفجر شد. ارتعاش آن ناگهان یک موج جزر و مدی به ارتفاع ۲۰۰ فوت ایجاد کرد. سپس با سرعت یک قطار سریعالسیر به سمت مرز آبها هجوم برد تا اینکه به سد طبیعی که بیبونگ در زمان ایجاد این دریاچه ساخته بود، برخورد کرد و آن را نابود ساخت. سونامی سپس به مسیر خود به سمت پایین کوه ادامه داد.
بیباکانه و بیپروا، مانند یک گاو خشمگین، هر چیزی را که سر راهش بود جارو کرد؛ درهها، شکافها و کل کوهستان را. در نهایت، به سمت شالیزارهای پلکانی و معادن زغالسنگ یورش برد تا اینکه با جریان مخرب خود، همهچیز را در قلمرو فرونترا نابود کرد.
این دیگه چه کوفتی بود؟
چشمانش از وحشت گشاد شد. او شبیهسازی را خاموش کرد. او به وضوح چیزی را که دیده بود و آنچه را که در صورت فعال کردن گوهر حقیقت در دریاچه کاپوا رخ میداد، درک کرد.
واو. حتماً داری باهام شوخی میکنی.
لوید بیاختیار آهی کشید. اما در عین حال احساس تسکین کرد.
خوب شد که از روی یه کنجکاوی ساده یه شبیهسازی اجرا کردم. اگه این کار رو نمیکردم... هوف. حتی دلم نمیخواد بهش فکر کنم.
بدنش غرق در لرز شد. او ساختن گوهر حقیقت را به عنوان مرحله نهایی کار در نظر گرفته بود. به همین دلیل بود که کف دریاچه را با دقت بررسی کرده بود، گویی در حال انجام ارزیابی قیمت زمین بود. هرگز به ذهنش خطور نکرده بود که به محض فعال کردن گوهر حقیقت، چنین رویداد ظالمانهای رخ دهد.
حالا باید چیکار کنم؟
او احساس درماندگی میکرد. یک نگاه گذرا به شبیهسازی کافی بود تا او تخریبی را که گوهر حقیقت در زمان استفاده به بار میآورد، درک کند.
این یه نسخه کوچیکتر از سد وایونت توی ایتالیاست.
در سال ۱۹۶۳، رانش زمین در بالای سد وایونت موج قدرتمندی ایجاد کرد که در نهایت به یک سونامی تبدیل شد و چندین روستای پشت سد را جارو کرد. این یک رویداد تکاندهنده بود که هزاران کشته بر جای گذاشت.
من گوهر حقیقت رو اینجا توی این دریاچه میسازم، و دقیقاً همین اتفاق توی قلمرو من میفته. موجی که دیدم به طرز باورنکردنیای بلند بود. با اون ارتفاع، مهم نیست کجای این دریاچه گوهر حقیقت رو بسازم، نمیتونم جلوی شکلگیری موج جزر و مدی رو بگیرم.
این فقط یک معنی داشت.
این دریاچه جواب نمیده.
لوید آهی کشید. این بار، سنگینتر از قبل بود. لوید آشفته شده بود.
تچ. باید چیکار کنم؟ رود پرونا خیلی کمعمقه. و ساختن یه مخزن آب هم فایدهای نداره چون هیچ جریان آبی وجود نخواهد داشت. باید دنبال دریاچههایی توی مناطق دیگه بگردم؟ اما دلم نمیخواد این کار رو بکنم چون قرارداد بستم که این ساختمان رو توی قلمرو خودم بسازم. و گذشته از این، از فکر قرار دادن این سازه ارزشمند روی زمین یه نفر دیگه متنفرم.
لوید فکر میکرد ساختن آن در پادشاهی پریان دریایی صد برابر بهتر از انجام این کار بود. لوید به مغزش فشار آورد و در حالی که با خاویر از کوه پایین میرفت، فقط عمیقتر در افکارش فرو رفت.
باید چیکار کنم؟
موج جزر و مدی. این یک مانع غیرمنتظره بود. حتی وقتی به عمارت برگشت، پس از فرستادن خاویر، در حالی که به تخت تکیه داده بود و به دیوار روبرو خیره شده بود، لوید به فکر کردن ادامه داد.
یه دیوار توی دریاچه بسازم که جلوی امواج رو بگیره؟ آیا از هرگونه آسیبی جلوگیری میکنه؟ نه. برای اینکه این کار جواب بده، دیوار باید بینهایت بلند و محکم باشه. و گذشته از این، غیرممکنه که فقط در یک طرف دیوار کشید. باید در امتداد گوشههای دریاچه برپا بشه.
دریاچه کاپوا یک دریاچه کوهستانی بود که به بزرگی دریاچه چونچون در کره جنوبی بود. برای محصور کردن دریاچه، او باید دیواری میساخت که طول آن چندین مایل باشد، حتی اگر فقط برای بخشی از آن بود.
مسخرهست. فقط تصور کن دیواری به طول چندین مایل بسازی تا جلوی یه موج ۲۰۰ فوتی رو بگیری. حتی نمیتونم تصور کنم که چقدر باید ضخیم باشه تا بتونه در برابر ضربه همچین موجی مقاومت کنه.
این یک پروژه به شدت غیرواقعبینانه و در مقیاس بزرگ بود. علاوه بر این، احتمال اینکه دیوارها بتوانند در طول زمان حفظ شوند، حتی کمتر بود.
این یه روش عملی نیست. اصلاً راه نداره.
لوید این روش را در ذهنش خط زد. حتی پس از آن، لوید به فشار آوردن به مغزش ادامه داد. با گذشت وقت ناهار و بعدازظهر، خورشید پایین رفت و آسمان را به آتش کشید. سپس لوید صدای در زدن کسی را روی در اتاقش شنید. امیلی بود. تق تق تق.
او از آن طرف در گفت: «ارباب لوید، لطفاً مرا ببخشید. امیلی هستم.»
لوید با صدای بلند گفت: «آره، چی شده؟»
«آمدهام تا لباسهای چرک شما را جمع کنم. میتوانم وارد شوم؟»
«حتماً، بیا تو.»
به محض اینکه او اجازه داد، در باز شد و امیلی را با لبخندی گشاد نشان داد. «عصر بخیر، ارباب لوید. لطفاً یک لحظه مرا ببخشید.»
«حتماً، مشکلی نیست.»
لوید همانطور که به تخت تکیه داده بود نشست و به کار کردن امیلی خیره شد. البته، او کاملاً غرق در وضعیت گوهر حقیقت بود. اما نگاه او، هرچند خالی، حتماً روی امیلی تأثیر گذاشته بود، زیرا در حالی که لباسهای او را جمع میکرد، سرخی روی گونههایش نشست. او که کمی دستپاچه شده بود، شروع به لکنت زبان کرد.
«امم، من آنها را کاملاً تمیز و مرتب برمیگردانم. این پیراهنها. شلوارتان را هم همینطور.»
لوید با حالتی بیتفاوت جواب داد: «آره، ممنون.»
«من در واقع در شستن لباسها بهتر شدهام.» او بدنش را طوری پیچ و تاب داد که گویی خجالت بر او غلبه کرده بود. چشمانش به زمین دوخته شده بود. «خیلی وقت پیش، من فقط لباسها را تا جایی که میتوانستم میسابیدم و بعد آب میکشیدم. کاملاً بیخبر از اینکه بقیه داشتند چه کار میکردند، مخصوصاً خدمتکاران دیگری که در قسمتهای بالاتر جریان آب مستقر بودند.»
لوید پرسید: «بالاتر جریان آب. خدمتکاران دیگه؟»
امیلی با خجالت لبخند زد و گفت: «بله.» به نظر میرسید از اینکه میدید لوید به او پاسخ میدهد خوشحال است. «مسئله این بود که، مهم نبود چقدر لباسها را محکم میشستم، اگر کسانی که بالای جریان بودند، آب قلیایی را در زمانی متفاوت از من در آب رها میکردند، همهچیز بیفایده میشد.»
«همم. منطقیه. بالاخره، اگه آب قلیایی وارد لباسهایی بشه که تازه شستی، مجبوری دوباره از اول بشوریشون.»
او تأیید کرد و صدایش شادتر به نظر میرسید: «بله، درست است. بنابراین، این روزها یاد گرفتهام که با بقیه هماهنگ شوم. حالا میتوانم پیراهنها را سریعتر و بهتر بشویم. همهاش به این خاطر است که حواسم به آبی است که از بالادست پایین میآید.»
«گفتی حواست به آبی هست که از بالادست میاد... راست میگی. بالا... همم؟ همونجا وایسا.»
لوید متوقف شد. او فقط داشت با حالتی خالی حرفهای امیلی را تکرار میکرد که ناگهان چیزی، یک الهام، به ذهنش خطور کرد. ایدهای در سرش شروع به چرخیدن کرد.
آب بالادست. بالاتر. جاری. صبر کن، اگه اینطوره... پاییندست؟
قبل از اینکه متوجه شود، لوید از جایش بلند شده بود. سپس شروع به قدم زدن در اتاق کرد، لب پایینش را میجوید و ایده را در سرش پرورش میداد. او بررسی کرد، مطالعه کرد، اندازه گرفت و پیشبینیهایی انجام داد تا اینکه پاسخی به ذهنش رسید.
لوید با پیروزی فریاد زد: «خودشه... ممنونم!»
«ببخشید؟ ارباب جوان؟»
لوید که غرق در شادی شده بود، دست امیلی را گرفت و چند بار بالا و پایین پرید. پس از آن، قبل از اینکه امیلی حتی بتواند بفهمد چه اتفاقی افتاده است، از اتاق بیرون دوید. او در امتداد راهرو دوید، از پلهها پایین پرید و وارد سالن غذاخوری شد، جایی که کنت آرکوس را دید که در حال خوردن شام بود.
با دیدن او، لوید بیمقدمه گفت: «امم، من به فکر ساختن یک سد وزنی در پاییندست رود پرونا هستم.»