چپتر 331: توافق مشروط (۱)
چپتر 331: توافق مشروط (۱)
«هوم...؟»
جبرئیل ایستاد و در فکر فرو رفت...
این تغییر ناگهانی در رفتار او برای چیست؟
تا همین لحظه پیش، این انسان با احتیاط مراقب واکنشهای جبرئیل بود؛ میترسید حرف اشتباهی بزند، به او بیاحترامی کند و مجازات شود. تلاش این مرد برای چاپلوسی کاملاً واضح بود، همانطور که رفتار محتاطانه و سنجیدهاش نشان میداد. اما حالا...
تنها کاری که کردم این بود که حقیقت رو بهش گفتم: اینکه هر فرشتهای، فارغ از رتبهاش، صرفاً کسیه که برای عرش کار میکنه. ما نباید و نباید مورد پرستش قرار بگیریم. این چیزی بود که بهش گفتم و حالا...
تغییر شدیدی در رفتار مرد ایجاد شده بود. او دیگر به صورت فرشته نگاه نمیکرد و آن چهره و رفتار محتاطانهاش ناپدید شده بود.
جبرئیل از این تغییر ناگهانی کاملاً غافلگیر شد: «چی...؟ میخوای بشینی و با موشکافی ثابت کنی که استدلال من مزخرفه...؟»
«بله. لطفاً من رو ببخشید، اما این دقیقاً همون کاریه که میخوام انجام بدم.»
لوید لبهایش را لیسید و شروع به بیان مخالفتش کرد؛ مخالفتی که در تمام طول مسیرش به بهشت، آن را در سرش آماده کرده و گذاشته بود مثل یک شراب کهنه خوب جا بیفتد: «اول از همه، اجازه بدید سؤالی ازتون بپرسم. در مورد گوهر حقیقت که قلمرو شما باهاش مشکل داره، میتونم بپرسم دقیقاً از چه زمانی ساختش غیرقانونی اعلام شده؟»
جبرئیل با اخم پرسید: «بر اساس معیار زمانی دنیای فانی؟»
«بله.»
جبرئیل شمرد: «این که آسونه. دقیقاً ۴،۶۴۰،۶۵۵ روز و دوازده ساعت و بیست دقیقه و شانزده ثانیه پیش.»
لوید در حالی که فکر میکرد، سرش را بالا گرفت: «اوه، خب، پس میشه... ۱۲،۷۱۴ سال و یک ماه و پانزده روز پیش؟»
«بله، یه چیزی تو همین حدود.»
لوید سری تکان داد: «پس، غیرقانونی بودنِ گوهر باید قبل از اینکه من ساختش رو شروع کنم تعیین شده باشه، درسته؟»
«در واقع همینطوره.»
لوید با لحنی متفکرانه گفت: «اما چرا موقعی که ساختوساز رو شروع کردم، هیچ اخطار یا دستورالعملی دریافت نکردم؟»
«چی؟» جبرئیل از سؤال تند و تیز لوید جا خورد.
انتقاد برنده و چاقومانند لوید ادامه یافت: «من به وضوح یادمه. وقتی تصمیم گرفتم این پروژه رو شروع کنم، هیچکس به هیچ شکلی به من اطلاع نداد یا هشدار نداد که گوهر حقیقت یه سازهی غیرقانونیه. این قطعاً یه مشکل به نظر میرسه، مگه نه؟»
جبرئیل اخم کرد؛ کمکم داشت میفهمید لوید به کجا میخواهد برسد.
لوید ادامه داد: «بهش فکر کنید. گوهر حقیقت توسط عرش ممنوع شده. ساختن اون یه جرم خیلی جدی محسوب میشه. بنابراین، هر کسی که قانون رو بشکنه، در آینده با مشکلات زیادی روبرو میشه. این چیزی بود که اون فرشتهی ترون که به قلمرو من اومده بود بهم گفت.»
«البته که همینطوره، اون—»
لوید بدون اینکه ثانیهای برای دفاع به جبرئیل بدهد، حرفش را قطع کرد: «اوه، حتماً. میدونم منظورتون چیه. قبلاً دربارهی پتانسیل گوهر برای لو دادن رازهای حساس بهشت شنیدم. مگه این موضوع مشکل رو بدتر نمیکنه؟ پس چرا در مراحل اولیهی ساختوساز، وقتی ساختن گوهر به شدت غیرقانونی بود، به من هشدار داده نشد؟»
جبرئیل زبانش بند آمده بود. لوید کسی بود که یک ساختمان غیرقانونی ساخته بود، پس او مقصر بود. با این حال، او کسی بود که حالا صدایش را بالا میبرد. نکتهی عجیبتر این بود که حرفهای لوید کاملاً منطقی به نظر میرسید!
صدای لوید با اعتمادبهنفس بیشتری بلند شد: «من میگم این یه مشکله. شما گفتید گوهر ممنوع شده و تحت نظارت شدیده. اگه اینطور بود، نباید درست همون موقعی که میخواستم بسازمش ظاهر میشدید و میگفتید: "رفیق، نمیتونی این کار رو بکنی!"؟»
«جوان، ببین—»
لوید پافشاری کرد: «نه، هنوز حرفم تموم نشده. میبینید چقدر در حق من ظلم شده؟ من هیچ ایدهای نداشتم. هیچکس هیچی به من نگفت. هیچ هشدار یا اخطاری در کار نبود. پس من از کجا باید میدونستم که گوهر غیرقانونی اعلام شده؟»
جبرئیل چیزی نگفت.
«من دروغ نمیگم. من فقط فکر میکردم ساختن چنین معماری شگفتانگیزی از دوران اساطیری، کار فوقالعادهای باشه!» صدای لوید شبیه قربانی بیگناهی بود که به او ظلم شده است.
«امم، بابت اون متأسفم. اما—»
لوید با بیاعتنایی دستهایش را تکان داد و گفت: «خواهش میکنم، اول حرف من رو گوش بدید. هیچکس به من اطلاع نداد که گوهر غیرقانونیه، برای همین من تمام خون، عرق و اشکم رو پای ساختنش ریختم. در نهایت، فقط برای این بهم اطلاع دادن که دارم یه سازهی غیرقانونی میسازم و باید تخریبش کنم، وگرنه مجازات میشم. آخه این چه وضعیتیه؟»
جبرئیل روی صندلیاش جابهجا شد. از این گفتگو لذت نمیبرد.
«لطفاً خودتون رو بذارید جای من. طبیعی نیست که عصبانی باشم؟»
«امم، دربارهی اون—»
لوید با تندی جواب داد: «ممنون میشم اگه حرفم رو قطع نکنید.»
«اوه، ببخشید، فکر کردم داری سؤال میپرسی—»
لوید با حالتی حقبهجانب دست زد: «چون کل این ماجرا برای من ناعادلانهست. فکر نمیکنید اگه شما هم جای من بودید و چنین چیزی رو تجربه میکردید، همین حس رو داشتید؟ مطمئنم شما هم اعتراض میکردید.»
این بار جبرئیل به جای پاسخ دادن، سکوت کرد؛ چون نمیخواست دوباره لوید را تحریک کند.
لوید با بیحوصلگی تقاضا کرد: «لطفاً جوابم رو بدید.»
جبرئیل با احتیاط پرسید: «میتونم... الان جواب بدم؟»
«بله، عالیجناب.»
جبرئیل در حالی که آه میکشید، اعتراف کرد: «هوف. تو آدم غیرعادی و سختی برای کنار اومدن هستی.»
«ممنون میشم اگه به جاش بگید که من قاطع هستم.»
جبرئیل پیشنهاد او را نادیده گرفت: «اگه با این رفتارت باعث بشی ازت ناراحت بشم، میخوای چیکار کنی؟»
لوید با لبخند یادآوری کرد: «شما قول دادید که این اتفاق نمیافته.»
جبرئیل دوباره آهی کشید و دستهایش را روی میز قلاب کرد: «پشیمونم که اون قول رو بهت دادم.»
«قولها برای این هستن که بهشون عمل بشه.»
«و دقیقاً برای همینه که پشیمونم.» جبرئیل لبخند تلخی را فرو خورد. باورش نمیشد که چنین آدمی اصلاً وجود داشته باشد. با این حال، جبرئیل متوجه منظور لوید شده بود: «پس، استدلالت اینه که دستور تخریب خیلی دیر صادر شده. درسته؟»
«دقیقاً منظورم همینه.» لوید سری تکان داد. میتوانست بفهمد که استراتژیاش دارد جواب میدهد. او با لحنی تهاجمی نظرش را به کرسی نشاند تا به وضعیت فعلیاش رسیدگی کند. سپس به محض اینکه احساس کرد نقشهاش دارد جواب میدهد، سراغ موضوعی رفت که در ذهن داشت: «من هیچ قصدی برای مخالفت با تصمیم شما ندارم. مطمئنم که توجیه و توضیح منطقیای برای اون وجود داره. بنابراین، فکر نمیکنم این تصمیم ذاتاً ناعادلانه باشه. فقط مسئله اینجاست که...»
وقتی لوید در میانهی حرفش مکث کرد، جبرئیل تکرار کرد: «فقط چی؟»
لوید نگاهش را در نگاه جبرئیل قفل کرد: «میخوام تأکید کنم که مسئلهی اصلی، نبودِ اطلاعرسانی یا هشدار قبلی از طرف بهشته، که فقط چند ثانیه قبل از تکمیل گوهر به دستم رسید. این قصور اداری، با وجود اینکه من هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودم، ضرر بزرگی به من زد.»
جبرئیل با تامل گفت: «هوم. ضرر، گفتی. میتونی یه مثال مشخص برای اثبات حرفت بزنی؟»
«البته.» گوشهی لب لوید به سمت بالا رفت: «اول اینکه، ساخت گوهر حقیقت و سد به سرمایه و نیروی کار عظیمی نیاز داشت، و بیشتر از هر چیز دیگهای، زمان بزرگترین هزینهای بود که صرف شد.»
«زمان، گفتی؟»
لوید تأیید کرد: «زمان.» او در اینجا صادق بود. با لحنی حقبهجانب اضافه کرد: «اول، میخوام دلیلم برای ساخت گوهر حقیقت رو فاش کنم. اون برای متوقف کردنِ نیروی بازگرداننده سرنوشت بود.»
«هوم، میفهمم. ادامه بده.»
لوید با صمیمیت گفت: «بله، ممنونم. من مجبور شدم به بخشهای مختلف قاره سفر کنم تا تمام مواد کلیدی برای ساختوساز رو جمعآوری کنم؛ از پادشاهی پریان دریایی در اقیانوس منجمد شمالی گرفته تا شهر ماگنتا، غار یخی تیرانوس و دشتهای بزرگ کلامات در شمال غربی. من حتی مجبور شدم سفری به یه بُعد دیگه داشته باشم.»
گابریل با همدردی گفت: «اون... حتماً تلاش خیلی زیادی لازم داشته.»
لوید با تندی جواب داد: «فقط تلاش نبود. مقدار زمانی هم که برد واقعاً مسخره بود. تمام وقتم رو صرف این کار کردم تا راهی برای متوقف کردن نیروی بازگرداننده سرنوشت پیدا کنم.»
در ابتدا، نقشهی لوید این بود که موردش را با آرامش و خونسردی ارائه دهد. اما همینطور که صحبت میکرد، موجی از خشم در وجودش زبانه کشید.
لوید با عصبانیت فریاد زد: «و با این حال؟! بعد از هدر دادن وقت باارزشم و اون همه سختی برای سفر به دور قاره، بالاخره موفق شدم مواد کلیدی برای ساختوساز رو جمع کنم. و درست وقتی که داشتم گوهر حقیقت رو میساختم تا بفهمم چطور جلوی نیروی بازگرداننده سرنوشت رو بگیرم... بوم! یه فرشته ترون ظاهر میشه و بهم میگه که باید دسترنجم رو نابود کنم.»
گابریل حرفش را قطع کرد: «هوم، اون...»
«حالا که از زبون خودم شنیدید چی میگید؟ از حد گذروندن، مگه نه؟»
«...»
«حرف منم دقیقاً همینه. باید وقتی داشتم گوهر حقیقت رو جمعآوری میکردم بهم خبر میدادید. اما در واقعیت، این کار رو نکردید. پس در نتیجه، من مجبورم گوهر حقیقتی رو که برای متوقف کردن نیروی بازگرداننده سرنوشت ساخته بودم، قبل از رسیدن به هدفم تخریب کنم.»
این بار هم گابریل چیزی نگفت.
لوید آه سنگینی کشید و ادامه داد: «تمام پول، وقت و تلاشم تا الان هدر رفته. همهش هیچ شده. هزینه فرصت همهی اینها هم به همون اندازه هنگفته. زندگیم نابود شده. و همهش به لطف شماست که قبل از صادر کردن دستور تخریب، هشدار قبلی ندادید.»
گابریل ناگهان احساس گناه کرد. «اوم... داری میگی چون اطلاعرسانی نشده، میخوای خسارت سرمایهگذاریت رو بگیری؟»
لوید در حالی که سرش را بالا گرفته بود و با قاطعیت تکان میداد، گفت: «بله سرورم، حرف من دقیقاً همینه. این موضوع شبها من رو بیدار نگه داشته. سرمایهگذاریم به باد رفته و قراره با خشم کامل سرنوشت روبرو بشم. حالا غمم رو کجا فریاد بزنم؟ همینجا. پیش شما. کی جز وزیر عادل و مهربون فرشتگان؟»
«من، البته که—»
لوید دستهایش را به هم گره کرد و گفت: «بله، لازم نیست بگید. میدونم کی هستید. شما فرشتهای هستید که با لطف و مهربونی بیپایانتون بر تمام موجودات قلمرو فانی، مثل من، نظارت دارید. پس التماستون میکنم. لطفاً فقط همین یه بار من رو نجات بدید. خواهش میکنم؟»
«اما چطور نجاتت بدم؟»
«لطفاً با تخریب مشروط گوهر حقیقت موافقت کنید.»
گابریل پرسید: «تخریب... مشروط؟»
«بله.» لوید فهمید که زمانش فرا رسیده است. با لحنی جدی و جسورانه پاسخ داد: «همونطور که چند لحظه پیش بهتون گفتم، من با غیرقانونی اعلام شدن گوهر حقیقت مخالفتی ندارم. مطمئنم که پشت این تصمیم بهشت، توجیه منطقیای وجود داره. به همین خاطر، من از دستور تخریب کاملاً حمایت میکنم. قصد دارم ازش اطاعت کنم. بالاخره قانون قانونه.»
«خب، که چی؟»
«با توجه به اینکه به خاطر نبودِ هشدار قبلی دربارهی غیرقانونی بودنش، وقت زیادی رو صرف این گوهر کردم، میخوام برای دستور تخریب یه دوره تعلیق درخواست کنم.»
«دوره تعلیق؟» این چیزی بود که گابریل انتظار شنیدنش را نداشت.
صدای لوید نرمتر شد. «ازتون میخوام برای تخریب یه دوره تعلیق در نظر بگیرید تا زمانی که بتونم نیروی بازگرداننده سرنوشت رو برای همیشه متوقف کنم.»
گابریل به فکر فرو رفت: «هوم، داری ازم میخوای نذارم زحماتی که برای گوهر حقیقت کشیدی هدر بره، اونم به همون دلیلی که اصلاً بنا رو از اول ساختی.»
«بله.» با پیش رفتن گفتگو، لوید از اینکه گابریل مردی تیزهوش و لایق مقام وزارتش بود، نفس راحتی کشید. سپس در حالی که دستهایش را مثل دعا کردن به هم گره کرده بود، ادامه داد: «وزیر عادل و مهربون، که شب و روز برای حفظ نظم و بهبودی دنیا تلاش میکنید. التماستون میکنم نذارید این موجود حقیر از قلمرو فانی، به خاطر اشتباه اداری قلمرو بهشتی آسیب ببینه. لطفاً بهم رحم کنید... و یه چیز دیگه...»
گابریل ابرویش را بالا انداخت. «یه چیز دیگه؟»
لوید سر تکان داد.
«یه تقاضای دیگه هم داری؟»
لوید طوری سر تکان داد که انگار این موضوع کاملاً بدیهی است. او در حالی که یک قاشق غذاخوری وقاحت به دعای عاجزانهاش اضافه میکرد، پرسید: «میخوام فقط یه شرط دیگه رو هم درخواست کنم.»
«چرا؟»
لوید استدلال کرد: «دوره تعلیق صرفاً راهی برای محافظت از سرمایهگذاریهایی هست که تا الان برای گوهر انجام دادم. چیزی که الان میخوام درخواست کنم، غرامت برای خسارتیه که دیدم.»
ابروهای گابریل از روی ناامیدی بالاتر رفت. «داری میگی خسارت دیگهای هم بیشتر از اون چیزی که تا الان بحث کردیم وجود داره؟»
لوید با سر تایید کرد: «بله. آسیب روحی.»
گابریل نمیتوانست این را باور کند.
«من مجبور شدم به بهشت بیام و با فرد فوقالعاده تاثیرگذاری مثل شما، وزیر فرشتگان، تنهایی صحبت کنم. من فقط یه انسان پست از دنیای فانی هستم. اصلاً به ذهنتون خطور کرده که این کار چقدر میتونه از نظر ذهنی برای من آسیبزا باشه؟»
با این حال، گابریل قانع نشد. «تا جایی که میدونم، تو با پادشاه جهنم ملاقات کردی.»
لوید دستش را در هوا تکان داد و گفت: «ای بابا، اون اصلاً چطور میتونه با شما مقایسه بشه؟ شما وزیر فرشتگان هستید. پادشاه جهنم چطور میتونه با شما مقایسه بشه... هه، این حرف کاملاً بیمعنیه.»
«...»
«و به همین خاطر، آسیبی که به سلامت روانم وارد شد به همون اندازه گسترده، سودمند— یعنی، غیرقابلتصور بود. عواقب این تجربه ممکنه باعث بشه بعد از برگشتن به دنیای خودم، چندین روز زمینگیر بشم. بله، شما اینقدر بزرگ و قدرتمند هستید.»
گابریل ناگهان احساس پشیمانی کرد.
لوید با دیدن حالت مات و مبهوت گابریل، پرسید: «وزیر؟ الو؟»
حتی با اینکه صدایش زد، گابریل جوابی نداد.
لوید یک بار دیگر پرسید: «چرا اینقدر ساکتید، سرورم؟»
گابریل از جا پرید. «اوه، ببخشید. داشتم به این فکر میکردم که چطور اجازه دادم کلاهبرداری مثل تو وارد دفترم بشه.»
این بار لوید حرفی نزد.
گابریل خاطرنشان کرد: «خب، تملقهای بیمعنیت رو شنیدم. تاثیرگذار بود. اما یه چیز هست که مجبورم اعتراف کنم، و اونم ادعای تو دربارهی خسارتیه که دیدی.»
«آه، بله.»
گابریل آهی کشید. «هرچند دربارهی آسیب روحی کاملاً مطمئن نیستم، اما حقیقت داره که یه فرشته ترون بهت حمله کرده و جنجال به پا کرده. این اتفاق ساختوسازت رو هم مختل کرد. درسته؟»
«بله.» لوید سرش را تکان داد.
سپس گابریل لبخندی زد که حالا خیرخواهانه بود. «خوبه. استدلالت در هر صورت معتبر بود. بدون شک، اشتباه ما بهت آسیب زده. در نتیجه، تصمیمم رو گرفتم. درخواستت رو قبول میکنم.»
قلب لوید شروع به تندتر زدن کرد. «این یعنی...»
«بهت دوره تعلیق میدم. نه تنها اون، بلکه درخواست دیگهت رو هم با نظر مساعد بررسی میکنم. پس بهم بگو. این شرط اضافی چیه؟»
وقتی گابریل با شرایطش موافقت کرد، لوید با دیدن لبخند خیرخواهانهی او، در دلش فریاد شادی سر داد. با این حال، لبهایش را محکم روی هم نگه داشت و به خودش نهیب زد که باید آرامشش را حفظ کند و از انجام هرگونه عمل نسنجیده خودداری کند. او تمام توجهش را روی آخرین قطعهی گمشدهی نقشهاش متمرکز کرد، چیزی که بالاخره قرار بود از گابریل بگیرد.
«میخوام برای به دست آوردن اشکهای تابستان، دومین آیتم الهی خاندان ماگنتانو، همکاری کاملتون رو داشته باشم.»