چپتر 50: مراسم تکمیل بی‌نقص (۲)
چپتر 50: مراسم تکمیل بی‌نقص (۲)
[پاداش ویژهای به دنبال دستاورد عظیم شما اعطا خواهد شد.]
چشمان لوید گشاد شد. مراسم تکمیل تالاب ماریتز. درست بعد از اینکه امضای قراردادها با تمام روستاییانی که مایل به مهاجرت به اینجا بودند را تمام کرده بود، اتفاق افتاد. در حالی که داشت قراردادها را مرتب میکرد، پیام غیرمنتظرهای جلوی چشمانش ظاهر شد.
خاویر در حالی که به لوید در مرتب کردن برگههای کنارش کمک میکرد، پرسید: «مشکلی پیش اومده ارباب جوان؟»
وقتی لوید بیحرکت ماند و یکدفعه به فضا خیره شد، خاویر حتماً فکر کرده بود که این کارش عجیب است.
«چیزی نیست، فقط چشمام خسته شدن.»
«اگه خستهاید، یه استراحت کوتاه بکنید. من اینجا رو تموم میکنم.»
«آره. ممنون میشم این کار رو بکنی.»
لوید کارهای دفتری را برای خاویر گذاشت تا تمام کند و به پهلو چرخید و وانمود کرد که دارد چشمانش را ماساژ میدهد. در همین حین، پیامهایی را که جلوی رویش شناور بودند، خواند.
[به عنوان پاداش، مقدار زیادی تجربه مهارت دریافت کردهاید.]
[مهارت نقشهبرداری دو سطح ارتقا یافته است.]
[نقشهبرداری متوسط: سطح ۳]
[مساحتی که در یک زمان قابل اندازهگیری است: ۳,۶۰۰ متر مربع]
[گزینههای مهارت: یک: ارزیابی قیمت زمین، دو: اسکن زیرزمینی]
[مهارت طراحی دو سطح ارتقا یافته است.]
[طراحی متوسط: سطح ۳]
[حجم سازهای که در یک زمان قابل نمایش است: ۲۱۶,۰۰۰ متر مکعب]
[گزینههای مهارت: یک: چاپ نقشه، دو: نمایش دوبعدی پلان طبقات، سه: حالت شبیهسازی]
واو. این دیگه چیه؟
کاملاً بهموقع بود. لوید به این فکر میکرد که RP خود را برای ارتقای مهارتهای نقشهبرداری و طراحیاش سرمایهگذاری کند. در حین توسعه تالاب ماریتز احساس کرده بود که به این کار نیاز دارد. مهارتهای فعلیاش برای پوشش دادن زمینهای پهناور کافی نبودند و درست زمانی که این فکر به ذهنش خطور کرد، سطحش بالا رفت.
از اون بهتر، حتی هیچ RP خرج نکردم. کاملاً رایگان بود.
مردم میگفتند چیزی به نام ناهار مجانی وجود ندارد. لوید معتقد بود که این حرف مزخرف است. او باور داشت که باید هر کاری که انجام میدهد را رها کند و برای گرفتن ناهار مجانی بدود. این اصل لوید بود. با این حال، پاداش او به همینجا ختم نشد. پاداشهای واقعاً ارزشمند در ادامه آمدند.
[شما تجربه منحصربهفردی از طراحی و ساختوساز زمینی در مقیاس عظیم به دست آوردهاید.]
[این تجربه تأثیر قدرتمندی بر <مهارت: طراحی> شما میگذارد.]
[گزینه مهارت دو: نمایش دوبعدی پلان طبقات ارتقا یافته است.]
پیامی درباره مهارت اختیاری نمایش دوبعدی پلان طبقات در مقابلش ظاهر شد. حروفی که مهارت را توضیح میدادند، در زمان واقعی پاک شدند تا با حروف دیگری جایگزین شوند. توضیحات به شکل زیر تغییر کرد:
[گزینه مهارت ۲: نمایش سهبعدی پلان طبقات – میتوانید پلان سهبعدی طبقات خروجی طراحیشده خود را روی زمین واقعی ببینید. نکته: فقط شما میتوانید آن را ببینید.]
لوید بدون هیچ حرفی، ناخودآگاه مشتش را گره کرد. لوید با خودش فکر کرد: این مهارت دیوانهکنندهست. این مهارت واقعاً و مطلقاً فوقالعادهست. این یعنی اگه قبل از ساختوساز از این مهارت طراحی استفاده کنم، میتونم از قبل یه نمای هوایی کامل از زمین بسازم.
یک نمای هوایی سهبعدی که توسط یک هولوگرام نمایش داده بشه، به طرز باورنکردنیای واقعگرایانه خواهد بود.
لوید میتوانست تمام مدلهایش را از قبل ببیند. از اون بهتر، همیشه میتونم پلان طبقات رو تو هر زمانی تغییر بدم. اگه اون رو با حالت شبیهسازی استفاده کنم، میتونم ایمنی یه سازه رو در زمان واقعی و در طول ساختوساز واقعی بررسی کنم. عالیه. نه، کلمه «عالی» برای توصیف شانسی که الان بهش رو آورده بود، خیلی ناچیز بود. این به خاطر آن بود که پتانسیل آن بسته به نحوه استفاده لوید، بینهایت بود.
اما بذار امتحانش کنم، چون آدم هیچوقت نمیدونه.
لوید بهسرعت سرش را چرخاند. خاویر در سمت مقابل بود و داشت قراردادهای کاغذی را مرتب میکرد، بنابراین لوید بهسرعت بخشی از شیب خاکریز را نقشهبرداری کرد. سپس به عنوان یک آزمایش، یک کلبه گلی ساده را در فضای نقشهبرداریشده طراحی کرد. بعد، مدل کلبه گلی را که طراحی کرده بود به شیب خاکریز اضافه کرد.
[گزینه مهارت طراحی ۲: نمایش سهبعدی پلان طبقات اعمال شده است.]
نقاط و خطوطی در زمان واقعی روی شیب خاکریز ظاهر شدند. آنها گسترش یافتند و به هم متصل شدند. سرانجام، یک هولوگرام سهبعدی از یک کلبه گلی برپا شد.
«هی، هی.» لوید دستش را دراز کرد و به شانه خاویر زد.
لوید در حالی که به شیب خاکریز با هولوگرام کلبه گلی روی آن اشاره میکرد، گفت: «میشه به اونجا نگاه کنی؟»
«بله؟» خاویر چرخید و مستقیم به جلو نگاه کرد.
«اونجا. چیزی اونجا هست؟»
«خاکریز اونجاست.»
«چیز دیگهای نیست؟»
«نوک انگشت شما توی دید منه. ارباب جوان، شما انگشتهای زشتی دارید، چیزی که من اغلب متوجهش میشم.»
لوید قبل از اینکه بگوید، به خاویر خیره شد: «چیز دیگهای نیست... درسته؟»
«نه، ارباب جوان.»
«باشه. عالیه.»
«عالیه؟ منظورتون چیه ارباب جوان؟»
«همین که چیزی نمیبینی عالیه.»
خاویر سرش را کج کرد.
این نگاهی از سردرگمی مطلق بود. لوید با نگاه کردن به خاویر متقاعد شد.
حتی اگه مهارت اختیاری نمایش پلان طبقات به سهبعدی ارتقا پیدا کرده باشه، فقط برای من قابل دیدنه. علاوه بر این، چند پاداش کوچک دیگه هم به دست اومد. ممکنه به خاطر این باشه که هر روز برای ساخت خاکریز بیل میزدم؟ یکی از مهارتهای ابزارش، مهارت استادی ابزار، به سطح پایه ۳ ارتقا یافت. این بدان معنا بود که بیل زدن او ۲۰ درصد استقامت کمتری مصرف میکرد، حرکات بیل ۱۰ درصد سریعتر و قویتر میشد و ۳۰ درصد احتمال کمتری وجود داشت که بیل از دستانش بلغزد.
این همهچیز نبود. حتی RP؟! مقدار سخاوتمندانهای به او داده شده بود. او پنج امتیاز علاقه از بارون و بارونس، سه امتیاز علاقه از خاویر و دو امتیاز علاقه از سر بایرن دریافت کرد. علاوه بر آن، میزان علاقه تمام روستاییان قلمرو به او سه امتیاز افزایش یافت. به لطف این امتیازات، او ۲۰۶ RP به دست آورد.
[RP فعلی: ۱۳۳۷]
با این سرعت قراره تو پاداشها غرق بشم.
پیامهای پاداش یکی پس از دیگری بدون هیچ پایانی در مقابلش ظاهر میشدند. حتی در راه بازگشت به خانه، مجبور بود پیامهای جلوی چشمانش را بخواند. انواع پاداشها و مشوقهای ویژه به دید او سرازیر شدند و این گیجکننده بود. وقتی به عمارت برگشت هم همینطور بود، اما این بار، چیزی که به استقبالش آمد، پیامهای پاداشی نبودند که با اعداد مبهم نشان داده شوند. در عوض، پاداشهای احساسی که مستقیماً قلبش را لمس میکردند، در انتظارش بودند.
«ارباب جوان، خوش اومدید.»
«به خانه خوش اومدید، ارباب جوان.»
«لطفاً اگه چیزی نیاز داشتید به من خبر بدید، ارباب جوان.»
مدیری که کار پیشخدمت ارشد را انجام میداد، خدمتکاران مردی که مسئول کارهای فیزیکی در عمارت بودند و خدمتکاران زنی که به کارهای خانه رسیدگی میکردند، همگی سعی میکردند در استقبال از لوید از یکدیگر پیشی بگیرند. خیلی وقت پیش، هر بار که توی راهرو با من روبهرو میشدن، وحشتزده و رنگپریده میشدن. آنها آشکارا ترس، عصبی بودن و حتی نفرت واقعی را نشان میدادند. آنها قبلاً انواع احساسات خصمانه را در چهره خود به نمایش میگذاشتند.
حالا، اوضاع به شدت تغییر کرده بود. نگرش آنها زمین تا آسمان فرق کرده بود. وقتی به او نگاه میکردند لبخند میزدند. آنها فقط به این دلیل که جلوی ارباب جوان قلمرو بودند لبخند نمیزدند. لبخندهایشان صادقانه و طبیعی بود، چیزی که مردم فقط زمانی نشان میدادند که از دیدن کسی واقعاً خوشحال بودند. راستش را بخواهید، لوید کمی از این موضوع گیج شده بود.
«اهم! من کاملاً جذابم، بله. آهاهاها.»
لوید در راه رفتن به اتاق خوابش مجبور شد لبخند خجالتزدهای بر لب بیاورد. واکنش ناشیانه او قابل درک بود، با توجه به اینکه او هرگز قبلاً چنین رفتاری را دریافت نکرده بود. نه فقط در این دنیا. بلکه در کره جنوبی هم همینطور بود.
او همیشه یک آدم هیچکاره بود. او چیزی جز یک دانشجوی فقیر نبود. این موضوع بهویژه زمانی صدق میکرد که خانوادهاش ویران شد. او مطلقاً به یک هیچکاره تبدیل شد. وقتی والدینش پس از رنج بردن از بار سنگین بدهیها درگذشتند، او به تفالهای تبدیل شد که در پایینترین پله نردبان اجتماعی زندگی میکرد. او همیشه لباسهای ژندهای به تن داشت زیرا جرئت نمیکرد لباسهای جدید بخرد. او با برنج و کیمچی رایگان خوابگاهش زنده میماند. به همین دلیل، همیشه بیمار به نظر میرسید و چهرهاش دائماً زرد و بیجان بود. اعتماد به نفسش از بین رفت و حالت چهرهاش با آن تیره و تار شد. او هرگز در آن سالها جرئت نکرد به خودش برسد.
بنابراین، هر جا که میرفت، بهندرت از او استقبال میشد. هر وقت با همکلاسیهایش در دانشگاه جلساتی داشت، بهطور نامحسوسی طرد میشد. از آنجا که پولی نداشت، هرگز در رویدادهای ویژه دانشگاه شرکت نمیکرد. پروژههای گروهی بیش از همه او را دستپاچه میکردند. پرداخت پول یک فنجان قهوه هر زمان که میخواستند در کافهها دور هم جمع شوند، برایش بار سنگینی بود. وقتی فهمید که یک فنجان قهوه سیاه یخزده بیش از یک دلار قیمت دارد، از وحشت لرزید. بنابراین، توسط همگروهیهایش به خاطر رفتار کردن مثل یک گدا سرزنش میشد.
بیرون از دانشگاه هم همینطور بود. در فروشگاههای رفاه، صندوقدارها با نگاههای مشکوک به او خیره میشدند و فکر میکردند او یک سارق است. مدیر خوابگاهش هر بار که با هم روبهرو میشدند، با نگاهی تند به لوید هشدار میداد که اجارهاش را عقب نیندازد. چنین رفتارهای تحقیرآمیزی در زمانی که او برای یک کار پارهوقت در یک آزمایشگاه درخواست داد، به اوج خود رسید. او به پول نقد سریع نیاز داشت. این کار پارهوقت شامل انجام یک کارآزمایی بالینی فیزیولوژیکی برای یک داروی جدید بود که در انتظار عرضه به بازار قرار داشت. او برای چند روز در یک بیمارستان حبس شد، مجبور بود دارو مصرف کند و برای چند ساعت با نگاهی خالی بنشیند، در حالی که هر ساعت کسی میآمد تا از او خون بگیرد. او احساس میکرد که به یک دام آزمایشگاهی تبدیل شده است.
و تنها کسی که اون روزها از من استقبال میکرد... همم، فقط اون پیرزن مغازه بهشت گیمباپ توی طبقه اول خوابگاهم بود.
او مشتری ثابت بهشت گیمباپ بود و گهگاه یک رول گیمباپ ساده میخرید.
هر بار که وارد میشد، پیرزن با گفتن «خوش اومدی عزیزم» با او احوالپرسی میکرد و چنین احوالپرسی معمولیای، خوشامدگوترین کلمه در تمام دنیا بود. زندگی او در آن زمان اینگونه بود، اما لزوماً آن را تراژیک نمیدانست. این واقعیت که وجود او در همان سطح یک پادری کثیف بود، میتوانست بهطور شگفتانگیزی با بیتفاوتی پذیرفته شود.
او به جای اینکه به آن وضعیت رضایت دهد، سخت تلاش کرد. او برای امرار معاش، شبانهروز جان کند.
شب و روز، او خودش را به آب و آتش میزد تا در درسهایش عقب نیفتد. او اغلب به دلیل استرس و خستگی، حداقل هفتهای هفت بار خوندماغ میشد. با این حال، او به این امید کمرنگ چنگ میزد که روزی اوضاع بهتر خواهد شد، اینکه زندگیاش پس از فارغالتحصیلی و گرفتن مدرکش رو به بهبودی خواهد رفت، و بهترین کاری را که میتوانست در زندگیاش انجام داد. اتاق نقلیاش پیله امن او بود و او راه خود را در زندگی باز میکرد.
خب، به لطف زندگیام تو اون زمان، تونستم از همون ابتدا خیلی سریع با این دنیا سازگار بشم.
یک حضور ناخواسته، مهم نبود کجا میرفت. لوید به نگاههای آمیخته با انزجار و تمسخر عادت کرده بود. حتی اگر آنها پر از تحقیر بودند، او مشکلی نداشت. مردم به او توهین میکردند که یک ارباب جوان بیرحم است. آنها شایعه میساختند که او یک آدم پست است، اما او کاملاً بیتفاوت بود. در مقایسه با تمسخر مداومی که باید در کره تحمل میکرد، آنچه در اینجا از سر میگذراند یک خراش کوچک بود که فقط باعث خارش او میشد. نه، صرف این واقعیت که مجبور نبود نگران خوردن سه وعده غذایی در روز باشد، او را خوشحال میکرد. برایش مهم نبود که مردم به او توهین میکنند یا نه.
اون موقع چنین احساسی داشت، اما... حدس میزنم محبوب بودن همچین حسی داره... دیگر هیچ نگاه پر از انزجار یا تمسخری وجود نداشت. دیگر هیچ تحقیر یا شایعهای در کار نبود. همه آنها با نگاههای پر از احترام و تحسین و کلمات خوشامدگویی جایگزین شده بودند. همین اتفاق زمانی که او با بارون و بارونس شام میخورد نیز رخ داد.
«امیدوارم گرسنه اومده باشی. بیا، این رو بخور.»
«اوه، باشه.»
بارونس اصرار کرد: «میخوای این رو امتحان کنی؟»
لوید در حالی که غذایش را میجوید گفت: «اوه، حتماً.»
او بلافاصله پرسید: «چرا گوشت نمیخوری؟»
«همین الان دارم میخورمش...»
«باید بیشتر بخوری.»
بارونس در طول غذا خودش را به کنار لوید چسبانده بود. هر وقت متوجه میشد که بشقابش در حال خالی شدن است، خدمتکار را صدا میزد و به او دستور میداد تا انواع گوشت، نان، میوه و کلوچه بیاورد. اگر لوید جرئت میکرد دو لقمه پشت سر هم سالاد بخورد، این کار بلافاصله باعث میشد بارونس برای خوردن گوشت به او غر بزند. خدای من، دارم سوءهاضمه میگیرم. معدهاش از قبل به او هشدار میداد. معدهاش آنقدر پر بود که احساس میکرد هر لحظه ممکن است منفجر شود، اما بارونس بیوقفه به تشویق او ادامه میداد. بارون نیز با او شریک شده بود و از آن سوی میز نگاهی خوشحال به او میانداخت.
«حتماً رهبری یه پروژه ساختوساز بزرگ تو تمام این مدت سخت بوده. ببین چقدر وزن کم کردی.»
لوید به آرامی رد کرد: «اوم، من اصلاً وزن کم نکردم.»
«چرا، کم کردی. صورتت الان نصف اندازهای شده که قبلاً بود.»
«اوم، اون به خاطر اینه که...»
بارون گفت: «کمی بیشتر بخور. لقمههای بزرگ بردار. مردونه نیست که با چنگال به غذات نوک بزنی.»
«آخ... من الان...»
بارونس حرفش را قطع کرد: «هوس اردک کبابشده کردی؟ بفرما.»
به جاش من رو بکشید.
لوید میخواست گریه کند، اما برعکس عمل کرد. او خندید. با وجود اینکه معدهاش تحت فشار بود، قلبش گرم بود. بهویژه زمانی که به شوالیه خون و آهن و سرنوشت شومی که باروننشین در این مقطع زمانی از سر میگذراند، فکر کرد.
تا الان... در داستان اصلی... بله، بارونس بیمار میشه.
در رمان، در حدود این زمان، بارون و بارونس دیگر نمیتوانستند در عمارت بمانند.
آنها از این عمارت بیرون انداخته شدند و مجبور شدند به عنوان مهمان در خانه یکی از آشنایان زندگی کنند.
بارونس که از ماندن بدون جبران کردن خجالتزده و شرمگین بود، آستینهایش را بالا زد.
او در تلاشی برای جبران کمکی که دریافت کرده بودند، خانه را تمیز میکرد و ظرفها را میشست.
او کسی بود که تا قبل از آن، هرگز حتی یک روز هم در تمام زندگیاش کار نکرده بود. از آن بدتر، صاحبخانه که از لطف بارونس در کمک به تمیز و مرتب نگه داشتن خانه سپاسگزار بود، در نهایت شروع به سوءاستفاده از او کرد و کارهای بیشتری را به دوش او انداخت. این وضعیت از تابستان تا پاییز ادامه یافت تا اینکه استرس و کار فیزیکی ناشی از کارهای ناآشنای خانه، سرانجام او را بیمار کرد.
بیماری او ذاتالریه بود. هر شب خون سرفه میکرد. پتوی کپکزده و کثیف غرق در اشک میشد. اگرچه او توانست از مرگ فرار کند، اما این یک تجربه شکنجهآور بود.
در نهایت، بارون که از بارونس مراقبت میکرد نیز به ذاتالریه مبتلا شد.
آن دو که ناامید و دلشکسته بودند، در نهایت مخفیانه به عمارت اصلی خود بازگشتند.
در مکانی که زمانی آن را خانه مینامیدند، آن دو دقیقاً در همین جایی که اکنون با هم غذا میخوردند، به زندگی خود پایان دادند. لوید با خودش فکر کرد: جای تسکینه که اوضاع اینطوری پیش نرفت.
حدود شش ماه از ورود او به این دنیا میگذشت. لوید خوشحال بود که وقتش را به طور سازندهای سپری کرده است. احساس آرامشی او را فرا گرفت از اینکه بدبختی داخل رمان برای این خانواده اتفاق نیفتاده است. به همین سادگی، لوید توانست با خیالی آسوده به بارون و بارونس نگاه کند و لبخند بزند.
لوید پیشنهاد داد: «کمی عجیبه که مدام تنهایی غذا بخورم. چرا شما هم نمیخورید؟»
«نه، ما قبلاً به اندازه کافی خوردیم.»
بارونس با احتیاط پرسید: «غذا رو دوست نداری؟»
«نه، اینطور نیست، اما...»
«آها! احتمالاً میخوای گوشت خوک بخوری. دقیقاً همونطور که یه مرد باید بخوره. بیا، بفرما. هر چقدر دلت میخواد از خودت پذیرایی کن.»
«هوهوهو. چرا استیک رو امتحان نمیکنی؟ تازهکبابی شده.»
حرفی که درباره آسوده بودن خیالم زدم رو پس میگیرم.
آن روز، پرخوری باعث شد لوید معده قاروقورکنندهاش را بگیرد و در طول شب چندین بار به دستشویی برود.
صبح روز بعد فرا رسید.
«آخ...»
لوید از تخت بلند شد و سر گیجرفتهاش را گرفت. احساس میکرد بدنش زیر یک تن سنگ له شده است. به خاطر اینه که دیشب نتونستم خوب بخوابم؟ او در طول شب معدهدرد وحشتناکی داشت. به لطف آن، مجبور شده بود چندین بار به دستشویی برود.
بنابراین او فقط در تخت غلت میزد اما هرگز نتوانست بخوابد. نمیتونم تمام روز رو تو تخت تنبلی کنم. وقت بیدار شدنه! تالاب احیاشده ماریتز تازه در مرحله اولیه توسعه خود بود. او باید عجله میکرد و قبل از انجام مهاجرت، زمین را حفظ و تقسیم میکرد. خود قلمرو و جادهها نیز نیاز به تعمیر داشتند. خلاصه اینکه، او هنوز کوهی از کار برای انجام دادن داشت.
«هی، بیدار شو.» لوید که زودتر از خواب بیدار شده و لباس پوشیده بود، به شانه خاویر زد.
او لبخند زد، کمی از اینکه چطور ورق برگشته بود و از زمان شروع خدمات لالایی، او بود که مانند یک ساعت زنگدار برای خاویر عمل میکرد، حیرتزده شده بود.
«همففف...» خاویر در حالی که چشمانش را باز میکرد، اخم کرد.
با شنیدن صدای او، لبخند لوید گشادتر شد.
«حالا دیگه تا من بیدارت نکنم از تخت بیرون نمیای.»
خاویر ناله کرد: «اوم، متأسفم ارباب جوان.»
«بیخیال. بیدار شو. امروز هم کلی کار برای انجام دادن داریم.»
«چشم، ارباب جوان.»
خاویر کورمالکورمال از جایش بلند شد. اما چیزی در چهرهاش غیرعادی بود. لوید سرش را کج کرد.
«هی، تو.»
«بله، ارباب لوید.»
لوید اخم کرد: «حالت خوبه؟»
«بله، ارباب جوان.»
«پس این چهره درهمکشیده چیه؟»
«آه، عذرخواهی میکنم. نمیدونم چرا سرم داره منفجر میشه.»
«چی؟ تو هم؟»
«بله. صبر کنید، ارباب لوید، شما هم؟» اخم خاویر عمیقتر شد.
«آره، این سردرد تمام صبح من رو هم کشته.»
«اجازه بدید اول صبحانه بخوریم...»
هر دوی آنها به مسخره بودن این تصادف عجیب لبخند زدند، اما وقتی خدمتکار کمی بعد با سینی صبحانه وارد اتاق شد، لبخند تلخشان فوراً از روی چهرهشان محو شد.
«هی، ناراحتی؟ چرا تو هم اخم کردی؟»
«متأسفم ارباب جوان. نمیدونم چرا تمام صبح سردرد وحشتناکی داشتم...»
خدمتکار درهمکشیده در حالی که از تعجب یکه خورده بود، پاسخ داد. چهره لوید و خاویر با پاسخ نگرانکننده او در هم رفت.