چپتر 53: با هم حفر می‌کنیم (۳)
چپتر 53: با هم حفر می‌کنیم (۳)
«ارباب جوان لوید!»
«من باید چیکار کنم؟!»
«سرورم! یه کاری به ما بسپارید!»
«ما هر چی داشتیم آوردیم، بیل، کلنگ و همه چی!»
«من پسرام رو هم آوردم!»
«ما زن و شوهری اومدیم!»
«ما هم اینجاییم، اوینک!»
محوطه پر از جمعیت بود. صبح زود بود. معمولاً این موقع، زمان آرامی بود که مردم برای شروع روز آماده میشدند. زمانی که مردم در میان مه اوایل پاییز صبحانه میخوردند و در حالی که بدنهای کمی خشکشدهشان را کش میدادند، صورتشان را میشستند.
اما امروز فرق داشت. جمعیت پرسروصدایی جلوی عمارت بارون جمع شده بودند. صدها نفر از روستاییان در آنجا گرد هم آمده بودند. هر کدام با صدای بلند فریاد میزدند و بیلها، کلنگها و سایر ابزارهایشان را بالا میبردند. در نگاه اول، این صحنه شبیه به شورش دهقانان بود که میتوانست فوراً رنگ از رخسار هر اربابی بپراند. با این حال، قضیه این نبود. این یک شورش نبود. این گروهی از روستاییان بودند که جمع شده بودند تا برای ساختوساز داوطلب شوند. بارون فرونترا از پنجره دفترش به بیرون نگاه کرد و وحشتزده شد.
«انتظار داشتی اینطوری بشه؟»
لوید اعتراف کرد: «همم... راستش رو بخواهید، هیچوقت فکر نمیکردم تا این حد باشه.»
لوید در پاسخ به سوال بارون لبخند کجی زد. حقیقت داشت. او اصلاً فکرش را نمیکرد که بیانیه صادر شده در بعدازظهر روز گذشته تا این حد تأثیرگذار باشد. لوید به بارون پیشنهاد داده بود که این بیانیه را بنویسد. او به بارون توصیه کرده بود که با شفافیت به همه اطلاع دهد که ویسکونت لاکونا چقدر پست است و با تهدیداتش چه خواستههایی دارد.
اما معلوم شد که بارون نویسنده بهتری از چیزیه که تصور میکردم.
به بیان ساده، بارون استعداد شگفتانگیزی در نویسندگی داشت. آن فقط یک اعلامیه معمولی بود، اما با این حال احساسات خوانندگان را جریحهدار میکرد. وقتی لوید بیانیه را خواند، متوجه شد که قلبش از شدت احساسات به تپش افتاده است. او از روی خشم مشتش را گره کرد و بغض گلویش را فشرد. اگر این بیانیه چنین تأثیری روی لوید داشت که به خاطر زندگی سختش بدبین شده بود، نیازی به فکر کردن نبود که وقتی کشاورزان سادهدل آن را بخوانند چه اتفاقی میافتد.
شاید بارون در زمان اشتباه و دنیای اشتباهی به دنیا اومده.
درست در همان لحظه، لوید با خود فکر کرد که اگر بارون در کره جنوبی به دنیا میآمد چه میشد. او فکر کرد که شاید به یک نویسنده محبوب در پلتفرمهایی مثل NAVER تبدیل میشد. با کنار زدن چنین افکار پیشپاافتادهای، به حرف آمد: «به هر حال، بیانیه تأثیر فوقالعادهای داشت. به نظر میرسه که کارمون راحتتر پیش میره.»
«منظورت همونیه که دیروز در موردش صحبت کردیم؟»
«بله. تو فکرم که همین الان ساختوساز مخزن موقت رو شروع کنم.»
زمان مناسبی بود، چرا که شور و شوق خاصی در میان روستاییان موج میزد. حس همدلی در میان آنها شکل گرفته بود و خشم علیه ویسکونت، آنها را با هم متحد کرده بود.
اگر لوید این فرصت را از دست میداد، حیف میشد. نه، اگر این کار را میکرد یک احمق تمامعیار بود. لوید بلافاصله از دفتر بارون بیرون رفت، از عمارت خارج شد و جلوی مردم ایستاد.
او سخنرانی پر از کلمات قلمبهسلمبه و غیرضروری نکرد. بدون هیچ حرفی، اقداماتش به همه نشان داد که قدم بعدی چیست. او یک بیل فلزی را جلوی همه بالا برد. این فقط یک معنی داشت. شروع ساختوساز!
روستاییان انسانی و معدنچیان اورک. همه بیلهایشان را تا جایی که میتوانستند بالا بردند.
آنها به دنبال لوید، در سراسر قلمرو به راه افتادند. نه، آنها راه نمیرفتند، بلکه در حال رژه رفتن بودند. لوید به نقطهای اشاره کرد و آنها بلافاصله دست به کار شدند. لوید از شب قبل، نقشهبرداری و طراحی منطقهای که در آن بودند را به پایان رسانده بود. لوید ابتدا پودونگ را بیرون آورد. او یک تخمه آفتابگردان سرخ به او داد.
«هی، پودونگ.»
«پودونگ؟»
«وقت غذاست.»
«پو-دو-دونگ!»
پودونگ سی فوت بزرگ شد. مردم با دیدن قابلاعتمادترین تجهیزات سنگین، یعنی شریک احضارشده، هورا کشیدند. پودونگ در حالی که در میان تشویقها و تحسینها غرق شده بود، شروع به حفر زمین کرد.
«پو-دو-دو-دونگ!»
چربیهای تپلش تکان میخورد و هر بار ساعدهای عظیمش را مثل باد به حرکت درمیآورد. زمین با پیمانههای عظیمی کنده میشد. خاک با حالت انفجاری به همه طرف پاشیده میشد و حدود سی دقیقه بعد... زمین خالی به یک گودال مستطیلشکل تبدیل شد که عرض، طول و عمق آن به ترتیب ۱۶۴ فوت، ۳۲۸ فوت و هشت فوت بود. شبیه یک استخر شنا شده بود. لوید دستورات بعدیاش را صادر کرد.
«بسیار خب، گروه اول از مهندسان عمران، گودالی که پودونگ حفر کرده رو مرتب میکنن. سطح رو صاف کنید و گوشهها رو با زاویه قائمه شکل بدید. بزن بریم!»
«چشم!»
سربازان گروه اول پیراهنهایشان را درآوردند و به داخل گودال پریدند. نگاه لوید به سمت ساکنان عادی که دستهدسته ایستاده بودند، چرخید.
«بسیار خب، گروه دوم و بقیه. سنگهای تخت پیدا کنید و بیارید اینجا! هر چی بزرگتر و پهنتر، بهتر. این رو میبینید؟ سنگهایی به این تختی بهترین گزینهان. حواستون باشه صدمه نبینید. به خودتون فشار نیارید. باشه؟!»
همه فریاد زدند: «چشم، ارباب جوان!»
مردم شروع به حرکت کردند. کار بر اساس جنسیت یا حتی شغل تقسیم نشده بود.
کشاورزان پیر، هیزمشکنان جوان، پسران چوپان و دختران شکارچی در جستجوی سنگهای تخت پخش شدند. یکی سنگی به بزرگی یک میز ناهارخوری آورد، در حالی که دیگری دستهای از سنگهای به اندازه کف دست آورد. حتی کودکان نوپای کوچک نیز با دستان کوچکشان سنگهای ریزی میآوردند، در حالی که دست دیگرشان در دست مادرشان بود. لوید هم برای جمعآوری و روی هم گذاشتن سنگها به آنها پیوست.
حدود دو ساعت بعد، به لطف تلاشهای همه، توده بزرگی از سنگها در کنار گودال مستطیلی انباشته شد.
«عالیه. گروههای یک و دو، و روستاییان باید استراحت کنن. گروه سه و گچکارها، سنگها رو به داخل گودال منتقل کنید و کف و کنارهها رو باهاشون فرش کنید. بزن بریم!»
«چشم!»
گروه سه و گچکارها دست به کار شدند. آنها سنگهای تخت را طوری چیدند که انگار در حال کاشیکاری یک استخر شنا بودند. آنها سنگها را چیدند و با ملات بندکشی کردند.
البته، کار سرسری و باریبههرجهت انجام نمیشد.
لوید دستور داد: «اونجا! خیلی بلنده! بیارش پایین! شیب رو حفظ کن!»
این تأسیسات قرار بود به عنوان یک مخزن موقت استفاده شود. اینجا مکانی برای ذخیره آب آشامیدنی برای همه بود و به خاطر رعایت بهداشت، آب باید تخلیه میشد.
به همین دلیل، لوید در زمین شیب ایجاد کرد. زمانی که به بقیه دستور داد سنگها را بچینند و زهکشی بسازند تا آب از طریق مخزن به بیرون هدایت شود نیز همین رویکرد را داشت.
کاملاً واضحه. وگرنه آب راکد میمونه.
آب راکد میگندید. این یک اغراق نبود. علاوه بر این، آب گندیده به انواع باکتریها و جلبکها آلوده میشد. هر کسی که بدون فکر از آن مینوشید، شانس زیادی برای ابتلا به انواع بیماریها داشت. به همین دلیل بود که اهمیت سیستم زهکشی مخزن را نمیشد نادیده گرفت.
«بسیار خب. اورکها، سنگ دریچه آببند رو بیارید!»
«منتظر همین لحظه بودم، اوینک!»
لوید پس از ایجاد زهکش فریاد زد. اورکها که برای شروع کار لهله میزدند، با فریاد جوابش را دادند. سه اورک در حالی که سنگ عظیمی به اندازه یک آسانسور را حمل میکردند، وارد شدند. آنها آن را در محلی که مخزن و زهکش را به هم متصل میکرد، قرار دادند. اندازه سنگ دقیقاً با زهکش متناسب بود، درست مثل چوبپنبه برای یک بطری شراب. این سنگ به عنوان درپوشی عمل میکرد که آب را در مخزن نگه میداشت. زمانی که نیاز بود آب داخل آن تخلیه شود، لوید میتوانست این اورکهای عضلهای را ترغیب کند تا سنگ را کمی بالا ببرند. با این کار، استخر شنای ۱۸۴ در ۳۲۸ فوتی، نه، مخزن موقت تکمیل شد. ساختوساز در صبح آغاز شده بود، اما تنها نیمی از روز طول کشید تا به پایان برسد.
واو. سرعت ساختوساز واقعاً غیرقابل باوره.
ساکنان فریاد شادی سر دادند. لوید در میان تشویقهای هیجانانگیز، نوچنوچ کرد. با این حال، او هنوز کار بیشتری برای انجام دادن داشت. حالا که مخزن ساخته شده بود، وقت آن بود که فضای خالی را پر کند.
«خب، همگی همینجا منتظر بمونید. اوه، راستی. اگه خیلی به مخزن نزدیک باشید ممکنه زیر دست و پای هامانگ له بشید. پس چند قدم برید عقب. خاویر؟»
«بله.»
«بیا با من بریم یکم آب بکشیم. اسب رو بیار.»
«متوجه شدم.»
لوید روی اسبی که خاویر سوارش بود پرید. آنها به سمت جنوب تاختند و شاخهای از رود پرونا را که قلمرو را به شمال و جنوب تقسیم میکرد، دنبال کردند. آنها از زمینهای احیاشده مزارع ماریتز و ویسکونتی لاکونا گذشتند. سرانجام، به بالادست رودخانه رسیدند، جایی که آب رودخانه آلوده نبود. لوید هامانگ را در آب زلال رودخانه قرار داد.
«بسیار خب، هامانگ. میدونی باید چیکار کنی، مگه نه؟»
«هامانگ!»
به محض اینکه چشم هامانگ به رودخانه جاری افتاد، چشمانش برقی زد. او از روی هیجان باسنش را تکان داد. او شبیه تولهسگی بود که میخواست به پیادهرویای برود که تمام روز منتظرش بود. او کاملاً آماده بود تا مستقیماً به داخل رودخانه بپرد. لوید دقیقاً همان چیزی را به هامانگ داد که به شدت میخواست.
«باشه، با تکنوش برو بالا!»
«هامانگ!»
هامانگ بدن به اندازه مشتش را به داخل رودخانه انداخت اما با جریان رودخانه به پایین نرفت. به جای او، این سطح آب بود که شروع به پایین رفتن کرد.
«هامامامامانگ!»
او به معنای واقعی کلمه آب را بلعید. با مکیدن آب رودخانه، هامانگ در همان لحظه غولپیکر شد. او به اندازه باورنکردنیای رشد کرد و از رکورد قبلی ارتفاع ۱۶۰ فوتی خود گذشت. او حالا صد و نود و پنج فوت قد داشت.
خوبه. مهارت تکنوش اون از زمانی که تالاب ماریتز رو احیا کرد، بیشتر پیشرفت کرده.
سطح مهارت تکنوش هامانگ سه بود. دو سطح افزایش یافته بود. حداکثر ارتفاع قبلی او صد و شصت فوت بود، اما حالا، صد و نود و پنج فوت بود. به طور خاص، این بدان معنا بود که او قادر بود تقریباً دو برابر آب در دهانش ذخیره کند.
«اگه کارت تموم شد، بیا حرکت کنیم! راه میافتیم!»
لوید به شانه خاویر که در جلوی زین نشسته بود، ضربه زد. خاویر به اسبش مهمیز زد. اسب شیههای کشید و با تمام سرعت تاخت. در پشت سر آنها، هامانگ در حالی که غلت میخورد و هر چیزی که سر راهش بود را با بدنش در هم میشکست، به دنبالشان میآمد.
«هامامامامانگ!»
بادکنک آبی زنده ۱۹۵ فوتی که به سمت جلو غلت میخورد، منظره وحشتناکی بود. شاید به همین دلیل بود که اسب خاویر با تمام سرعت میدوید و لوید فهمید که اگر لگنش در برود و روی زین کوبیده شود چه حسی خواهد داشت. در یک لحظه، انگیزه شدیدی لوید را فرا گرفت.
دلم میخواد هامانگ رو مستقیم به سمت ویسکونتی بفرستم.
او میخواست با متحد خونی خود، یعنی قبیله اورکهای شن و فولاد، به ویسکونتی برود. با این حال، او با این فکر مبارزه کرد. آدم بد داستان ویسکونت لاکونا بود و مردمی که در ویسکونتی زندگی میکردند بیگناه بودند. بنابراین لوید نمیخواست از روی عصبانیت بیدلیل به آنها آسیب برساند. علاوه بر این، از نظر واقعبینانه، چنین رفتاری میتوانست نتایج فاجعهباری به همراه داشته باشد. از نظر قانونی یا مالی، قطعاً همینطور میشد.
لوید در حالی که شانه خاویر را از پشت زین گرفته بود، مسیر حرکت را نشان داد: «بسیار خب، از این طرف!»
برخلاف مسیری که برای آمدن به اینجا طی کرده بود، این مسیر ویسکونتی را دور میزد.
سرانجام، آنها به سلامت به قلمرو بارون رسیدند. مردم با دیدن ظاهر باشکوه هامانگ هورا کشیدند و از روی خوشحالی فریاد زدند. وقتی آبی که هامانگ از دهانش بیرون ریخت، مخزن را در یک لحظه پر کرد، یا به طور دقیقتر آن را لبریز کرد، تشویقها به غرش تبدیل شد. آنها غرش میکردند زیرا اکنون برای آینده قابل پیشبینی آب تمیز کافی داشتند. البته، این فقط یک اقدام موقت بود. افراد بیشماری از روی هیجان غرش میکردند.
لوید به خودش اجازه نداد که جوگیر شود و حالت خونسرد چهرهاش را از دست بدهد. در عوض، کاری که به زودی باید انجام میداد از ذهنش عبور کرد.
تونستم ساخت مخزن رو تموم کنم چون افراد بیشتری از چیزی که انتظار داشتم به پروژه ملحق شدن. خوبه اما کافی نیست. اقدامات موقت یک محدودیتی دارن.
ساخت یک مخزن و بسیج کردن هامانگ برای پر کردن آن با آب تمیز در نگاه اول راهحل خوبی به نظر میرسید. اما این کار یک نقص داشت و آن این بود که به او و هامانگ نیاز داشت.
هامانگ فقط به حرف من گوش میده چون اون یک شریک احضارشدهست. اغراق نیست اگه بگم هیچکس نمیتونه کنترلش کنه. این یعنی من و هامانگ باید مرتباً بریم بالا تا آب اونجا رو پر کنیم.
به عبارت دیگر، او نمیتوانست بیش از چند روز قلمرو را ترک کند. اگر اتفاقی برای او یا هامانگ میافتاد و در نتیجه مخزن آب مورد نیازش را دریافت نمیکرد چه؟ همه پس از نوشیدن دوباره آب آلوده دچار سردرد میشدند. به همین دلیله که این روش یک راهحل موقته. باید سریعاً سیستم تأمین آب رو بسازم. زمان به نفع او نبود و او این تجمل را نداشت که بیکار بنشیند.
بنابراین، لوید روز بعد آمادهسازی برای ساخت سیستم تأمین آب را آغاز کرد. او ابتدا با نقشهبرداری از محل شروع کرد. او به همراه خاویر از رشتهکوه شرقی زمین بالا رفت.
مقصد آنها مشخص بود.
لوید در حالی که از جاده ناهموار کوهستانی بالا میرفت، گفت: «ما تا دریاچه کاپوا بالا میریم.»
دریاچه در کوهستان قرار داشت و در نیمه راه رشتهکوه شرقی واقع شده بود. خاویر در حالی که پشت سر لوید حرکت میکرد، سرش را کج کرد: «متوجه دریاچه کاپوا هستم. اما یک سوال دارم، ارباب جوان.»
«سوال؟ چیه؟»
«بین این همه دریاچه، چرا دریاچه کاپوا رو انتخاب کردید؟»
لوید پرسید: «منظورت از این حرف چیه؟ مشکلی وجود داره؟»
خاویر با لحنی جدی گفت: «بله، وجود داره. تا حالا اسم شاه استورما به گوشتون خورده؟»
«شاه استورما؟ البته که شنیدم. شنیدم که اون یک هیولای بسیار قوی و درندهست.»
«پس، آیا این رو هم میدونید که دریاچه در قلمرو اون هیولاست؟»
«آره.» لوید سرش را تکان داد.
او اضافه کرد: «این رو هم میدونم که شاه استورما در حال حاضر تو خواب زمستونیه.»
«خواب زمستونی؟»
لوید گفت: «آره، احتمالاً برای پنجاه سال آینده یا همین حدود خواب خواهد بود.»
«شما از کجا میدونید؟»
«شوالیه خون و آهن بهم گفت.»
«شوالیه خون و آهن...؟» ابروی خاویر کمی بالا رفت.
«بله.»
«اون دیگه کیه؟»
خب، کی میتونه باشه؟ تو، قهرمان اصلی رمان.
لوید به جای پاسخ دادن، لبخند زد. و داستان رمان را به یاد آورد.
احتمالاً در حدود زمانی بود که لوید در رمان میمیرد و خاویر قلمرو را ترک میکند.
باید در همان حوالی میبود. در آن زمان، خاویر یک فرد تحت تعقیب بود.
این اتفاق درست پس از مرگ بارون و بارونس رخ میدهد. در مراسم تشییع جنازه آنها، خاویر دو نزولخور را به قتل میرساند.
تنها مدتی پس از فاش شدن فساد نزولخورها بود که مشخص شد او وفادار بوده است. او از تمام اتهامات تبرئه شد. حداقل در نقطهای که لوید در داستان مرد، خاویر یک فرد تحت تعقیب بود. او حتی زمانی که در حال کندن قبر برای لوید بود نیز تحت تعقیب بود. نگهبانان به زور وارد قبرستان شدند و برای دستگیری او به سمتش هجوم بردند.
البته، خاویر بدون اینکه آسیبی به آنها برساند، بر آنها غلبه کرد. برای فرار از گروه جستجو، خاویر در رشتهکوه شرقی پنهان شد. آن مخفیگاه جایی جز دریاچه کاپوا نبود.
و فکر کنم یک چیزی تو این مایهها به خودش میگه: «چه تسکین بزرگیه که شاه استورما در حال حاضر تو خواب زمستونیه.»
برای اثبات درستی حرفهایش، خاویر توانست به مدت یک ماه با خیال راحت در دریاچه پنهان شود. او در نهایت نگهبانان تعقیبکننده را گم کرد و از رشتهکوه عبور کرد.
«به هر حال، دریاچه کاپوا بهترین ایستگاه آبگیره. به لطف برفهای دائمی قله که به طور مرتب ذوب میشن، سطح آب در تمام طول سال ثابته. آب زلاله و کدورت پایینی داره. به علاوه، پایهریزی برای نصب لولههای آب از دریاچه تا قلمرو، پایدار و مستقیمه.»
لوید اکنون در حال استراحت بود و روی لبه سنگی نشسته بود. لوید در حالی که عرقش را پاک میکرد، به اطراف زمین نگاه کرد. درست همانطور که او گفته بود، شیب کوه به جز یک مکان، عمدتاً مستقیم و هموار بود. خاویر دقیقاً به همان منطقه اشاره کرد. نگاهی از روی شک و تردید در چهرهاش نمایان شد.
«پس چطور میخواهید لوله رو تو اون منطقه قرار بدید؟»
شوالیه مو نقرهای به درهای اشاره کرد که به نظر میرسید به شدت زمین را از سایر قسمتها جدا کرده است. عرض دره حدود دویست و شصت فوت بود و بین دو صخره بلند که روبروی هم قرار داشتند، واقع شده بود. لوید با انگشتانش اشاره کرد و مسیر لوله آب را رسم کرد، به طوری که از روی یک صخره به صخره دیگر میرفت.
خاویر کنجکاو شد. اون میخواد لوله آب رو از روی دره رد کنه؟ چطوری؟ او نمیتوانست این موضوع را درک کند و از خود میپرسید که آیا اصلاً چنین چیزی ممکن است. با این حال، او به لوید شک نداشت. به هر حال، ارباب جوانش چندین بار روشهای بسیار مرموز و شگفتانگیزی از ساختوساز را نشان داده بود. از سیستم گرمایش از کف، جاده سنگفرششده، معدن، سوکبینگگو و زمینهای ماریتز. لوید نتایج غیرقابل باوری به دست آورده بود. پس این بار هم...
«برنامهای دارید؟»
خاویر فکر میکرد که او احتمالاً برنامهای دارد و وقتی پاسخ زیر را از ارباب جوانش، یعنی لوید اوباش سابق شنید، فرضش درست از آب درآمد.
«البته. من قراره یک پل آببر بسازم.»
«پل آببر چیه؟»
«یک همچین چیزیه. به هر حال، اثر سیفون برای کشیدن آب از اینجا به اونطرف دره کافی نیست.»
گوشههای لب لوید کمی بالا رفت. روش غلبه بر جغرافیای دره کوهستانی و قرار دادن پایدار لولههای آب بر فراز جریان... چیزی جز پل آببر طاقدار رومی نبود، هدیه و میراث امپراتوری درخشان روم که زمانی روی زمین وجود داشت.