چپتر 7: بازسازی اساسی (۱)
چپتر 7: بازسازی اساسی (۱)
قلمرو بارون فرونترا یک ملک روستایی معمولی در گوشهای از قاره لوراسیا بود. نیروهای نظامی او به طرز فاجعهباری اندک بودند. نه تنها اندک، بلکه اسفناک هم بودند. پنج شوالیه و صد سرباز وجود داشتند. تازه همانها هم بیشتر شبیه یک گروه شبهنظامی محلی بودند. این همان توصیفی بود که رمان «شوالیه خون و آهن» از وضعیت قلمرو ارباب فرونترا ارائه میداد.
صبحی آفتابی بود، هوایی بینقص برای شروع ساختوساز. زیر نور خورشید، لوید با هشتاد مردی که کنار رودخانه جمع شده بودند صحبت کرد. «از امروز به بعد، شما به عنوان سربازان نخبه در میدان دوباره متولد خواهید شد. البته اگر سخت کار کنید تا هر چیزی که اینجاست را حفر و جابهجا کنید.» او به حاشیه رودخانه اشاره کرد. در جایی که او اشاره میکرد، خاک رس سرخ وجود داشت. آن هم به مقدار بسیار زیاد.
خاک رس سرخ در اعماق زمین دفن شده بود. با این حال، او به لطف پودونگ توانسته بود آن را بیرون بکشد.
پودونگ صبح زود مخفیانه به اینجا آمده بود و تنها در عرض سی دقیقه با دگرپیکری، تپه خاک رس سرخ را ایجاد کرده بود. پس از آن، او هنگام طلوع آفتاب هشتاد سرباز قلمرو را به اینجا آورده بود تا بتوانند خاک رس سرخ را به محل ساختوساز منتقل کنند.
او به نیروهایش نگاهی انداخت. «احتمالاً با خودتان فکر میکنید که چه خبر است و چرا چنین کارگریای به شما محول شده است. ارتش همین است دیگر. نقطه اوج ارتش چیست؟ کار کردن است.»
ارتش کره هم همینطور بود. پس آموزشهای جنگی برای محافظت از کشور چه میشد؟ آنها هم مهم بودند، اما زندگی واقعی کمی متفاوت بود. از ساخت سنگر گرفته تا زهکشی، او یک روز یک چیز میساخت و روز بعد چیز دیگری. پروژهها یکی پس از دیگری به او محول میشدند و دوران سربازیاش قبل از اینکه متوجه شود به پایان رسیده بود.
احساس میکرد تبدیل به احضار شخصی گروهبان شده است. به همین دلیل میخواست همین تجربه را به سربازان این قلمرو هم بدهد. هدفش فقط شکنجه دادن آنها نبود. این یک تمرین فیزیکی در قالب کار یدی بود.
خاک رس سرخ سنگین بود. اگر یک گونی پر از خاک رس سرخ را با خود حمل میکردید چه میشد؟ نه تنها پایینتنه، بلکه هسته شکم، شانهها، کمر و ساعدها را نیز تمرین میداد. افزایش استقامت هم یک امتیاز اضافی بود. کارگری عضله میسازد.
با این فکر، لوید با صدای بلند گفت: «به هر حال، ما در آستانه کلنگزنی رنسانس قلمرو خود هستیم. منظورم ساخت سیستم گرمایش از کف برای مردم است. برای این کار، از همه شما میخواهم که آن خاک رس را به محل ساختوساز منتقل کنید.»
چند سرباز با اکراه پاسخ دادند: «بله، ارباب جوان...»
لوید لبخند زد. «خوب است. پس بیایید با حرکات کششی شروع کنیم.»
«دلتان میخواهد موقع کار آسیب ببینید؟ اگر با فشار آوردن به بدن خشکتان برای حمل تجهیزات سنگین، به کمر و زانوهایتان آسیب برسانید، خودتان ضرر میکنید. فهمیدید؟ پس باید بدنتان را گرم کنید.»
«حرکاتم را تقلید کنید. یک، دو.»
«یـ... یک... دو...»
«صدایتان خیلی ضعیف است. درست حرکت کنید. یک، دو!»
«یـ... یک، دو!»
لوید به آرامی بدنش را در مقابل سربازان گرم کرد. سربازان در ابتدا گیج به نظر میرسیدند. اما وقتی لوید شروع به اخم کردن و چشمغره رفتن به آنها کرد، سریعتر حرکت کردند. استاد دردسرساز بدنام. بدنامیای که او در تمام این مدت جمع کرده بود، نتیجه داد. اگر بدنتان را گرم نکنید و در حین کار آسیب ببینید، تمرین کردن هیچ فایدهای ندارد. حرکات کششی در یک کارگاه ساختمانی بسیار مهمتر از آن چیزی بود که انتظارش را داشتید.
زمین میتوانست ناهموار باشد، یا ممکن بود اشیای خطرناکی در همهجا پراکنده باشند. بیشتر کارگاههای ساختمانی در شرایط نامناسب مشابهی قرار داشتند. و اگر سعی میکردید بدون گرم کردن مناسب اشیای سنگین را بلند کنید؟ به ناچار، احتمال وقوع تصادف و حادثه افزایش مییافت. لوید قصد داشت به هر قیمتی از چنین حوادثی جلوگیری کند.
«من پولی برای درمان شما ندارم. با رعایت نکات ایمنی، آن پول را پسانداز میکنم.» به همین دلیل بود که او با تمام وجود این شعارهای احمقانه را فریاد میزد.
پس از پایان حرکات کششی، سربازان را در یک دایره جمع کرد. دستش را بالا برد. «حرکاتم را تقلید کنید. دستتان را بالا ببرید.» سربازان در حالی که به یکدیگر نگاه میکردند، یکییکی دستهایشان را بالا بردند. لوید شعاری را فریاد زد. «من کلاه ایمنی میپوشم!» تق تق! او با کف دست به کلاه ایمنیای که بر سر داشت ضربه زد.
سربازان در حالی که حرکت او را تقلید میکردند، شعار دادند. «مـ... من کلاه ایمنی... میپوشم!»
«آفرین. من دستکش ایمنی میپوشم!»
«من دستکش ایمنی میپوشم!»
«من کفش ایمنی میپوشم!»
«من واقعاً میپوشم!»
در نگاه اول، این یک شعار و روند بازرسی کودکانه بود که بیشتر مناسب یک کلاس مهدکودک به نظر میرسید. لوید هم وقتی در کره به عنوان کارگر پارهوقت ساختمانی در مراسمهای صبحگاهی شرکت میکرد، همین فکر را میکرد.
اما حالا که به گذشته نگاه میکرد؟ گمان میکرد همین روند بازرسی بود که به او اجازه داد کار پارهوقت خود را به سلامت به پایان برساند. این فکر گاهی از ذهنش عبور میکرد. به همین دلیل بود که فراموش نکرد پس از پایان بازرسی، برای آخرین بار پروتکلهای ایمنی را در سر سربازان فرو کند.
«نکات ایمنی را فراموش نکنید. اگر فکر میکنید یادتان میرود، پس به این نگاه کنید.» او تابلویی را که از قبل ساخته بود برداشت و در زمین فرو کرد.
روی تابلو دقیقاً این کلمات نوشته شده بود:
اول ایمنی!
کارگران! همیشه نکات ایمنی را در محل کارگاه رعایت کنید. اگر بدون کلاه ایمنی با عجله وارد شوید، ممکن است زمانی به خودتان بیایید که دیگر کار از کار گذشته باشد.
اگر به هر دلیلی، مانند زمانی که در حال رهبری یک مانور جنگی هستید، بیپروا عمل کنید، در نهایت مانند یک قربانی در میدان جنگ خواهید شد. برای پوشیدن کفش ایمنی خیلی تنبل هستید؟ من از همین الان میبینم که شست پایتان آمادهسازی پرتاب خود را به پایان رسانده تا مانند یک موشک به سه قسمت جدا شود. آیا همه اینها به نظرتان دروغ است؟ اگر اینطور است، تمام هشدارهای من را نادیده بگیرید و از مسمومیت با دیوکسین بمیرید.
پ.ن. فکر میکنید برای شما اتفاق نمیافتد، نه؟ هه!
سربازان ساکت شدند. همه آنها با دقت تجهیزات ایمنی خود را تنظیم کردند.
«خوب است. اگر آمادهاید شروع کنیم. گروه یک، گونیها را با خاک رس سرخ پر کنید. گروه دو، گونیها را حمل کنید. حرکت!»
«بله!»
پروژه سیستم گرمایش از کف با شدتی بالا آغاز شد.
شاید به دلیل آموزش ذهنیشان، سربازان به سرعت حرکت میکردند.
او از تماشای آنها احساس رضایت میکرد.
همونطور که انتظار میرفت، از اونجایی که اونا سربازان قلمرو هستن، نسبتاً مطیعن. متقاعد کردن بارون تصمیم خوبی بود.
ناگهان، او به اتفاقی افتاد که دو ساعت پیش در همان صبح رخ داده بود فکر کرد.
«پس، میخواهی سربازان را بسیج کنی؟» صدای پرسشگر او حامل گیجی بود. همراه با گیجی، شک و ناباوری نیز در آن وجود داشت. لوید با آرامش به خوردن صبحانهاش ادامه داد و پاسخ داد: «بله.»
«برای چه؟»
«کاری هست که باید به آنها محول کنم.»
«چه کاری میخواهی محول کنی که برای آن هشتاد سرباز را بسیج میکنی؟»
«کار ساختوساز است.»
«ساختوساز؟»
«بله.»
لوید نانش را قورت داد و دستهایش را با دستمال پاک کرد. سپس سندی را که آماده کرده بود بیرون آورد و به سمت بارون هل داد.
«این یک طرح تجاری است.»
«منظورت از طرح تجاری چیست؟»
«لطفاً اول با دقت به آن نگاه کنید.»
همه اینها به این دلیل بود که او شب گذشته پودونگ را به دست آورده بود. او بالاخره اعتماد به نفس لازم برای راهاندازی یک تجارت ساختوساز در مقیاس کامل را پیدا کرده بود. بنابراین، او تمام شب را صرف نوشتن یک طرح تجاری کرد. همکاری بارون برای این تجارت ضروری بود.
صرف نظر از هر چیزی، این یک تجارت در داخل قلمرو بود. به همین دلیل، او به اجازه بارون، که ارباب قلمرو بود، نیاز داشت. از منظر اقتصادی نیز این موضوع صادق بود. استخدام جداگانه کارگران هزینه داشت. هزینههای پرسنلی یا دستمزدهای روزانه. اینها هزینههای ضروری برای تمام کارگاههای ساختمانی بودند.
اما اگر بارون سربازان شخصی خود را برای ساختوساز بسیج میکرد چه؟ او میتوانست به صورت رایگان از آنها کار بکشد، زیرا این سربازان توسط بارون استخدام شده بودند و از قبل حقوق میگرفتند.
«بنابراین، شما باید بتوانید مقدار قابل توجهی پول پسانداز کنید.»
«اگر نارضایتی در میان سربازان به وجود بیاید چه؟»
«میتوانید با دادن پول نقد اضافی به آنها تحت عنوان پاداش، آنها را آرام کنید.»
«همم، اما تجارت ساخت سیستم گرمایش از کف؟»
«فکر میکردم دیشب به توضیحات خاویر گوش دادهاید.»
«بله. بله، گوش دادم. درباره آن روش گرمایشی جدید و عجیبی که سنگهای روی زمین را گرم میکند شنیدم. اما چرا؟»
«آیا به نیت من شک دارید؟»
«بله.»
چشمهای بارون که به سمت او نگاه میکردند پر از سوءظن بودند. اما خوشبختانه، مانند قبل سرد و بیروح نبودند. احتمالاً به این دلیله که دیروز شرخرها رو بیرون کردم و یه کیسه پول بهش تقدیم کردم. به لطف آن، بارون توانست سود این ماه را پرداخت کند. جای تعجب نداشت که نگاهش نسبت به لوید نرمتر شده بود.
لوید گفت: «من میخواستم از طریق روستاییان پول جمع کنم.»
«پول؟»
«بله. پول برای بدهی.»
«من در ابتدا به فکر جمعآوری پول از طریق مالیاتهای ویژه بودم.»
«اما با این کار...»
«واکنشهای منفی بسیار شدید خواهد بود.»
«بله. به همین دلیل بود. من به مشروعترین روشی فکر کردم که کمترین واکنش منفی را داشته باشد.»
«پس، میگویی تجارت ساختوساز برای چیزی که به آن سیستم گرمایش از کف میگویی، همان چیزی است که به ذهنت رسیده؟»
«بله. من پول درمیآورم و روستاییان در ازای پرداخت یک قیمت منصفانه، میتوانند زمستان گرمی داشته باشند. این یک موقعیت برد-برد است.»
بارون نگاهی به شدت مشکوک به او انداخت. «راستی، تو از کجا... از کجا این را یاد گرفتی؟»
«منظورتان سیستم گرمایش از کف است؟»
«بله. این اولین بار است که چنین چیزی میبینم. پس از کجا دربارهاش یاد گرفتی؟»
«مدتی پیش به آن فکر کردم.»
«به آن فکر کردی؟»
«بله.» لوید سرش را تکان داد. او در این گونه لحظات باید پررو و بیپروا میبود. او به صحبت ادامه داد. «این فقط چیزی است که در طول سالها به طور مبهم به آن فکر میکردم. یک سنگ گرم به راحتی سرد نمیشود. بنابراین، با خودم فکر کردم چه میشد اگر سنگهای صافی را روی زمین میچیدم و سپس دود داغ را به زیر آنها میدمیدم. این بار فرصت پیدا کردم تا واقعاً آن را بسازم و نتیجه بهتر از آن چیزی شد که فکر میکردم. حتی گرمتر از حد انتظار هم بود.»
«منظورت همان سیستم گرمایش از کفی است که برای صاحب میخانه ساختی؟»
«بله.»
«اینطور بود که ایده تبدیل آن به یک تجارت به ذهنت رسید؟»
«بله.» او طوری سرش را تکان داد که انگار موضوعی بدیهی است. راستش را بخواهید، او اعتماد به نفس کاملی داشت. اما هنوز هم ردپای سرسختانهای از سوءظن در چهره بارون دیده میشد.
«بله. طرح خوبی است. این یک طرح خوشساخت و شایسته تحسین است. تقریباً نمیتوانم باور کنم که اینقدر بااستعداد هستی. اما...» سؤالی که بارون از او پرسید پر از شک بود. «آیا میتوانم به نیت تو اعتماد کنم؟»
«چی؟»
«میپرسم آیا میتوانم به تو اعتماد کنم؟»
«مطمئن نیستم منظورتان چیست...»
«که فراموش نکردهای دو سال پیش چه اتفاقی افتاد، درست است؟»
دو سال پیش... این بخش در رمان نیامده بود. در «شوالیه خون و آهن» نبود. به نظر نمیرسید که دادن یک پاسخ سرسری در حال حاضر ایده خوبی باشد. لوید در سکوت منتظر ماند. خوشبختانه، بارون اول شروع به صحبت کرد.
«آن موقع هم همینطور بودی. اگرچه، مشخصاً طرح تجاری قدرتمندی مثل الان نداشتی. من به وضوح به یاد دارم که به من چه گفتی. گفتی: "این بار واقعاً خودم را جمعوجور میکنم و سخت درس میخوانم. پس لطفاً حرفم را باور کنید و سرمایهگذاری کنید."»
«من خوشحال بودم. فکر میکردم بالاخره رفتارت را اصلاح میکنی. به همین دلیل بود که پولی را که از فروش ویلا به دست آمده بود، با کمال میل برای شهریه آکادمی به تو دادم. اما...»
«تو تکتک سکهها را با آن اراذل و اوباشی که با آنها میگشتی کاملاً هدر دادی! در تمام این مدت، بیشرمانه با زنها وقت میگذراندی و در حالت مستی مهمانیهای کثیفی راه میانداختی.»
آه، جدی میگی. لویدِ عوضی. او کلمات رکیکی را که میرفت از دهانش خارج شود قورت داد. اون واقعاً یه دردسرسازه. حتی تو خوابم نمیدیدم که همچین کاری کرده باشه. با خودش فکر کرد جای تعجب نیست که بارون نسبت به یک طرح تجاری بینقص چنین واکنش سردی نشان داده است. بدیهی بود که پس از انجام چنین کاری نمیشد به او اعتماد کرد. اوغ، تو یه تیکه آشغالی، لوید اصلی.
صاحب قبلی بدنش داشت حسابی او را ترول میکرد. او در این فکر بود که چگونه از این مخمصه رهایی یابد. مغزش با سرعت نور کار میکرد. و در نهایت، سرنخی برای حل مشکل پیدا کرد. این به لطف خاطرات گذشتهاش بود که ناگهان به سراغش آمدند.
حالا که بهش فکر میکنم، منم قبلاً دردسر مشابهی درست کرده بودم، هرچند تو مقیاسی خیلی کوچیکتر.
احتمالاً زمانی بود که در مدرسه راهنمایی درس میخواند. او پولی را که مادرش در آن زمان برای کلاسهای تقویتی مدرسه به او داده بود، دزدید. به یاد آورد که از آن پول برای رفتن به گیمنت با دوستانش در هر شب استفاده میکرد.
از بازیهای تیراندازی اولشخص گرفته تا ماشینسواری، و حتی بازیهای میدان نبرد... دوران سرگرمکنندهای بود.
با این حال، در نهایت توسط مادرش مچش گرفته شد. او به شدت عصبانی بود. او مجبور شد روی زانوهایش بیفتد و برای بخشش التماس کند. پس از مدتی، سرانجام بخشش مادرش را به دست آورد، اما تنها پس از دادن قولی غیرقابل شکستن.
نوچ، این تنها گزینهایه که الان دارم.
لوید به محض اینکه راهحلی پیدا کرد سرش را بلند کرد و با بارون روبهرو شد. او درست مثل زمانی که به مادرش قول داد دیگر هرگز به گیمنت نرود، با بارون صحبت کرد. «من نوشیدن مشروب را ترک میکنم.»
«چی...؟»
«همانطور که گفتم، اگر در این مورد به من اعتماد کنید، نوشیدن را کاملاً ترک خواهم کرد.»
نگاه بارون عجیب شد. به نظر میرسید میپرسد آیا او جدی است یا نقشهای در سر دارد.
لوید هیچ پاسخی نداد. او فقط از نگاه خیره بارون طفره نرفت. او ساکت ماند، گویی با چشمان آرام خود پاسخ مثبت میداد. نمیدانست چقدر در آن حالت ماندند.
بارون سرانجام آهی کشید. «واقعیت دارد؟»
«بله.»
به هر حال او ظرفیت پایینی در نوشیدن داشت و واقعاً هم از الکل خوشش نمیآمد. هیچ چیز خاصی هم در مست شدن وجود نداشت که دلتنگش شود. بنابراین، اگر با ترک الکل حتی ذرهای از اعتماد بارون را به دست میآورد، این واقعاً یک پیروزی بزرگ بود.
و در نهایت...
«فقط همین یک بار به تو اعتماد میکنم، چون تا آنجا پیش رفتی که چنین قولی دادی. به افسر اجراییام گزارش میدهم که تو اجازه داری برای پیشبرد این تجارت، آزادانه از سربازان قلمرو استفاده کنی.»
«متشکرم.»
«این آخرین باری خواهد بود که اینطور به تو اعتماد میکنم. لطفاً ناامیدم نکن.»
حالت چهره بارون به نوعی ملایمتر از قبل احساس میشد و حتی به نظر میرسید کمی برای او دلسوزی میکند.
تصویر مادرش در طول حادثه گیمنت ناگهان در ذهنش جرقه زد و او برای لحظهای احساس عجیبی پیدا کرد.
لوید با عجله غذایش را تمام کرد و میز را ترک کرد.
از اون مرحله عبور کردم، اما همونطور که انتظار میرفت موانع خیلی بیشتری وجود داره که باید بر اونا غلبه کنم. با این فکر، لبهایش به لبخندی تلخ خم شد. این به خاطر شوالیهای بود که در حالی که او برای لحظهای در افکارش غرق شده بود، به او نزدیک شده بود.
«همانطور که میدانید، من یک شوالیه شرافتمند هستم. من نمیتوانم دستوری مبنی بر نظارت بر حمل این گونیهای خاک را بپذیرم، حتی اگر از طرف ارباب جوان صادر شده باشد.»
سربازی که به سمت او نگاه میکرد، اجزای صورت دافعهانگیزی داشت. البته که لوید نام او را میدانست.
سر اولریش.
مردی که او شخصاً برای رهبری سربازان در کارگاه امروز انتخاب کرده بود. او یکی از پنج شوالیه بارونی فرونترا بود. در میان همه آنها، او کممهارتترین بود.
حتی در موقعیتی که داشت، او اولین کسی بود که به بارونیِ در حال فروپاشی خیانت کرد. او اسب مورد علاقه بارون را دزدید و فرار کرد. این همه ماجرا نبود. او حتی در حین فرار، هنگام روبهرو شدن با لوید، به صورت او تف انداخت. به همین خاطره که نظارت بر کارگاه رو به تو سپردم.
او عمداً او را صدا زده بود. رهبری سربازان را به او سپرده بود. او مشتاقانه منتظر بود تا مقاومت او را به این شکل ببیند. و آن عوضی هم در نشان دادن واکنشی که لوید منتظرش بود، کوتاهی نکرد.
لوید بدون هیچ حرفی بیلش را چنگ زد. سپس لبخند درخشانی به سر اولریش زد. «اوه، پس از دستور من سرپیچی میکنی؟»
«من سرپیچی نمیکنم. من از شما میخواهم که به شرافت من به عنوان یک شوالیه احترام بگذارید... آخ!»
شترق!
در همان لحظهای که سر اولریش سعی کرد جوابش را بدهد، سر بیلی که لوید در دست داشت به شدت به صورتش برخورد کرد.
قطعاً نیازه که قلمرو فوراً پاکسازی و بازسازی بشه.
در حالی که دندانهای آسیاب سر اولریش در هوا پخش میشدند، چشمان لوید به سردی درخشید.