چپتر 8: پاکسازی اساسی (۲)
چپتر 8: پاکسازی اساسی (۲)
بوم!
سر اولریش بیاختیار فریاد زد: «آخ!»
دنیا دور سرش چرخید. احساس کرد گونهاش ناپدید شده است. چیزی از دهان بازش به بیرون پرتاب شد. در هوا به پرواز درآمد و پراکنده شد. تازه آن موقع بود که سر اولریش توانست بهطور مبهم تشخیص دهد چه چیزی در حال دور شدن است.
دندان؟ سه دندان آسیای سفید داشتند جداگانه در هوا میچرخیدند. قطرات تف و خونی که اطرافشان بود در هم تنیده شده و مسیر پیچیدهای را در هوا رسم میکردند.
این... جالبه.
بهطرز عجیبی احساس گیجی میکرد، انگار زمان در اطرافش کند شده بود. در میدان دیدش، دندانها و خون در هوا پرواز میکردند. در تمام بیست و شش سال زندگیاش چنین چیزی ندیده بود. خندهدار بود، اما باعث میشد سرگیجه بگیرد.
«آه، اوه.»
پاهایش توانشان را از دست دادند. از کمر خم شد. زمین نزدیکتر شد. برخلاف میلش، سرش با صدای بلندی به زمین کوبیده شد. مجبور شد زمین را ببوسد و لبهایش له شدند. دوباره خون از دهانش بیرون زد.
آن موقع بود که حواس سر اولریش بالاخره به حالت عادی برگشت. درد شدیدی از لب پارهشده، دندانهای آسیای کنده شده و استخوان شکسته گونهاش به سراغش آمد.
«آاااخ؟!» درد داشت. واقعاً درد داشت. خیلی زیاد درد داشت! «چی! سـ-سرفه!» یک طرف صورتش را محکم گرفت. درد و شوک باعث میشد نتواند فکر کند. سعی کرد موقعیت را درک کند.
چطور ضربه خورده بود؟ یک تصادف بود؟ اگر نه، یک حمله بود؟ از طرف چه کسی؟ او دیوانهوار به مغز آشفتهاش فشار آورد. با این حال، نگرانیهای شدیدش هیچ فایدهای نداشت. پاسخ خیلی راحت، همراه با بیلی که به سمتش پایین میآمد، ارائه شد.
«چی، چی؟!»
بام!
«ارگ!» بیل مستقیم پایین آمد و روی شبکه خورشیدی شکمش فرود آمد.
نمیتوانست نفس بکشد. کمرش مثل میگو خم شده بود. سرش را بالا آورد تا ببیند چه کسی جرئت کرده به او حمله کند. چشمان سر اولریش خیلی زود گشاد شد.
«ارباب جـ...؟ آخ!»
بنگ!
بیل دوباره به صورتش خورد. سرش بهشدت چرخید و صورتش بیشتر له و لورده شد.
اما سر اولریش نتوانست واکنش مناسبی نشان دهد. او در حالت بیدفاعیاش، ضربات پیاپی و بیش از حدی دریافت کرده بود.
چـ-چطور ممکنه؟ چرا؟
نمیتوانست درک کند. نمیتوانست واکنشی نشان دهد. حتی نمیتوانست رؤیای ایستادن را در سر بپروراند. بیلی که لوید در دست داشت، بسیار کشندهتر از آن بود که او بخواهد دست به اقدام عجولانهای بزند.
در مواجهه با این خشونت بیرحمانه، سر اولریش کاری جز ناله کردن و حلقه کردن بازوهایش دور صورت و سرش انجام نداد.
پاو، بام! شترق! تق!
«آه! آاااه!» صورت سر اولریش از ترس در هم رفت. عزم عجیبی در ذهنش که از درد زوزه میکشید، نقش بست.
لـ-لعنتی با این وضعیت واقعاً میمیرم! و این حقیقت داشت.
نگاه گذرایی که از لای شکاف بازوهای پیچیدهشده دور صورتش به لوید انداخت، همهچیز را روشن کرد. چهره ارباب جوانِ دردسرساز این را ثابت میکرد. چشمانش بیش از حد آرام بود.
معلومه. باید آروم بمونم تا بتونم کسی رو که ازم قویتره زمین بزنم.
بام!
لوید بیوقفه بیلش را تاب میداد. در تمام این مدت، به این فکر میکرد که اگر به سر اولریش حتی کوچکترین فرصتی برای نفس تازه کردن بدهد، او بلند خواهد شد. اگر این اتفاق میافتاد، نقشهاش نقش بر آب میشد.
بالاخره تونستم این حمله رو با موفقیت شروع کنم. فکر میکنی این شانس رو از دست میدم؟ من؟
اولین قانون برای شروع موفقیتآمیز یک حمله، غافلگیر کردن سر اولریش بدون دادن هیچ فرصتی برای واکنش بود. به لطف همین موضوع، او کنترل کامل اوضاع را در دست داشت.
حتی اگر او یک شوالیه بود، در صورت دریافت چنین حملهای بدون هشدار قبلی، چارهای جز فروپاشی نداشت. این موضوع بهویژه در مورد یک شمشیرزن سطح پایین که تازه بهسختی میتوانست یک قلب مانا بسازد، صدق میکرد. درست مثل رمان شوالیه خون و آهن. چند نفر از شوالیههای بارون که در رمان دربارهشان خوانده بود، به ذهنش خطور کردند. سر اولریش بیکفایتترین شوالیه در میان آنها بود.
او حتی با آن جایگاه، دیدگاه بدی نسبت به لوید داشت. تقریباً او را دستکم میگرفت.
برای همین امروز صدات کردم تا ازت یه درس عبرت بسازم. اگه آدمای بیشتری سعی کنن تو هر کاری که میکنم خرابکاری کنن، دردسرساز میشه.
حداقل در قلمرو، وضعیت اینطور بود. قاطعیت یک شخص اهمیت داشت.
اگر در طول یک درگیری تسلیم میشدی؟ اگر سخاوت بیش از حد به یک عادت تبدیل میشد؟ پس از آن، فداکاری و مهربانی به یک انتظار تبدیل میشد. و تو به یک آدم توسریخور تنزل پیدا میکردی.
او این حقیقت را در کره جنوبی با درد و رنج فراوانی آموخته بود. بهویژه در سایتهای ساختوساز. چند نفر از پیرمردهای آنجا شخصیتهای وحشتناکی داشتند. همانهایی که به اصطلاح استادکار بودند. البته آدمهای خوشقلب زیادی هم وجود داشتند...
با این حال، شانس او بد بود. یک استادکار بدخلق همکارش شد. او مجبور بود تمام روز عذاب بکشد. استادکارش سر هیچ و پوچ ایراد میگرفت و معمولاً در تمام مدتی که کار میکرد به او فحش میداد. در ابتدا تحمل میکرد. مقابله به مثل کردن به نظرش اشتباه میآمد. فقط میخندید و سعی میکرد آدم خوبه داستان باشد.
اما این راهحل درستی نبود.
یک روز، آن مرد، همان بهاصطلاح استادکارش، به پدر و مادرش توهین کرد. او یک شوخی تحقیرآمیز درباره خانواده لوید کرده بود.
آن روز چطور واکنش نشان داد؟
این کار رو کردم.
شواک! بیلی که لوید در دست داشت، این بار به ساق پای سر اولریش برخورد کرد.
«آاااخ!»
سر اولریش که تازه داشت برای ایستادن تقلا میکرد، ساق پایش را گرفت و به عقب کشید.
با این حال، چهره لوید تغییری نکرد. فقط بعد از اینکه یه بار حسابی بهشون بپرم، کار تو آینده راحتتر میشه.
آن زمان هم همینطور بود. لحظهای که شنید به خانوادهاش توهین شده، کنترلش را از دست داد. بلافاصله با بیلی که در دست داشت، ضربه محکمی به استادکارش زد.
جای تعجب نداشت که سایت به هم ریخت. اما بعد از آن؟
همهچیز راحتتر شد. دیگر کسی مثل قبل بهراحتی مزاحمش نمیشد. از جهتی، این فرصتی بود که باعث شد او به یک حقیقت درباره زندگی پی ببرد.
برای همین تو رو به سایت کشوندم. بین تمام سربازای این قلمرو، تو ضعیفترینشونی. تازه همین اواخر بهزور تونستی یه قلب مانا بسازی. فکر کردم یه حمله مثل این کافیه تا بهت درس عبرت بده.
لوید این نقشه را بر اساس اتفاقات رمان پایهریزی کرده بود. او پیشبینی میکرد که سر اولریش حداقل یک بار با او مقابله کرده یا مغرورانه رفتار کند. و پیشبینیاش کاملاً درست از آب درآمد. مجازات او بهعنوان هشداری برای دیگران عمل میکرد. او به یک درس عبرت تبدیل شد.
پاو! بنگ! شترق! لوید بیلش را متوقف نکرد.
سرانجام فریادی از دهان سر اولریش بیرون زد. «آخ! آااااه! ارباب جوان! چرا؟»
«چرا نداره. به خاطر بیوفایی و عدم وفاداریته.»
بام!
هر بار که بیل را تاب میداد، کلمات لوید سردتر و یخیتر میشد.
«حالا، سعی کن چیزی رو که قبلاً گفتی تکرار کنی.»
«صبر... آخ!»
بام!
«اما...»
بام!
«آاااخ!»
«اما و اگر نداریم. میخوای قضیه رو برات روشن کنم؟ به نظرت میاد که من تمام سربازا رو بدون اطلاع قبلی و به دلایل شخصی جمع کردم؟ هان؟»
تق!
«آااارغ!»
«میبینی اینجا چی نوشته؟ این یه دستور برای بسیج کردن سربازاست. یه سند رسمیه که توسط پدرم، بارون، تأیید شده و توسط دادرس صادر شده. پس...»
وم!
«این یعنی تو جرئت کردی به شرافتت بهعنوان یه شوالیه خیانت کنی و از دستور قانونی ارباب برحق این قلمرو که بهش سوگند وفاداری خوردی، سرپیچی کنی. به عبارت دیگه...»
تق!
«یک: تو از دستورات ارباب سرپیچی کردی.»
تق!
«دو: تو به ارباب بیاحترامی کردی و تو وظیفهات بهعنوان یه شوالیه کوتاهی کردی.»
شترق!
«سه: تو حقوق و شرافت خودت رو دور انداختی.»
بااانگ!
بیل که دقیقاً مثل یک چوب گلف هنگام زدن ضربه شروع با تمام قدرت تاب داده شده بود، به پرواز درآمد. سمت صاف بیل محکم زیر چانه سر اولریش کوبیده شد. این پایان کار بود.
پیس!
قطرات خونِ سر اولریش که بهشدت کتک خورده بود، همراه با حرکت سرش به هوا پاشید. سر اولریش مانند عروسکی که نخهایش بریده شده باشد، در هم فرو ریخت. او از هوش رفت.
«هاا.» لوید نفسنفس میزد. احساس میکرد ریههایش از اولین ورزش شدیدی که بعد از مدتها انجام داده بود، در حال منفجر شدن است. اما ارزشش را داشت.
باید هر طور شده از شر همه کسایی که سر راهم هستن خلاص بشم.
شوالیه خون و آهن. بارونی فرونترا که در همان صحنههای ابتدایی معرفی شده بود، یک افتضاح تمامعیار بود. این موضوع با این حقیقت ثابت میشد که سر اولریش، مردی که هیچ وفاداری یا استعدادی نداشت، به مقام شوالیه رسیده بود.
آدمی مثل اون باید هرچه زودتر تو نطفه خفه بشه. بعدش، باید جای خالیش رو با یه آدم آیندهدار پر کنم. این تنها راهیه که این بارونی آیندهای داشته باشه.
این قلمرو قرار بود منبع درآمد اصلی او برای بقیه عمرش باشد. اگر میخواست در درازمدت از این مکان بهرهبرداری کرده و آن را توسعه دهد، باید استعدادهای بیشتری را جذب میکرد.
عرقی را که از پیشانیاش میچکید با بازویش پاک کرد و به اطراف نگاهی انداخت. «به چی نگاه میکنین؟ مگه اینجا نمایش راه افتاده؟»
سربازانی که برای تماشا دست از کار کشیده بودند، یکه خوردند و سرهایشان را برگرداندند.
لوید به سربازی که نزدیکش بود اشاره کرد. «تو بیا اینجا، و شما دو تا اونجا. بیاین اینجا.»
«بله، بله...» سه سرباز با تمام سرعت به سمتش دویدند.
لوید با چانهاش به سر اولریش که روی زمین ولو شده بود اشاره کرد. «جمعش کنین. و سر بایرن رو از عمارت بیارین.»
«بله!»
آنها بهوضوح دیده بودند که چه بلایی سر سربازی که از لوید نافرمانی کرد، آمد. بهمحض اینکه او دستور داد، سه سرباز با سرعت برق حرکت کردند. آن سه نفر سر اولریش را که مثل بادکنک باد کرده و از حال رفته بود، حمل کردند. آنها با عجله به سمت عمارت برگشتند.
«شنیدم من رو احضار کردید، ارباب لوید.»
شوالیهای با هیکلی تنومند و چهرهای خشن به سایت رسید. او سر بایرن بود، کسی که قبلاً به سربازان دستور داده بود او را بیاورند. لوید بهمحض دیدن سر بایرن لبخند رضایتبخشی زد. ظاهرش بهتر از چیزیه که از خوندن رمان تصور میکردم.
سر بایرن یکی از پنج شوالیه بارونی فرونترا بود. مانند خاویر، او حتی تا آخرین لحظه هم به اربابش خیانت نکرد. وفاداری او توسط رمان تأیید شده بود. این همون آدمیه که باید روش سرمایهگذاری کنم. اگه رمان درست باشه، مهارتهاش کاملاً معمولیه، اما من باید کسایی رو که میتونم بهشون اعتماد کنم تو اولویت قرار بدم.
سر بایرن مردی صادق و وفادار بود. به همین دلیل هدف لوید این بود که تیم ساختوساز را به سر بایرن بسپارد. خب، من از همون اول این موقعیت رو ایجاد کردم.
او سر اولریش را — که در آینده باعث آسیب میشد — فراخواند و جلوی چشمان نیروهایش به اعتراضات او پایان داد. این مجازات بهعنوان هشداری برای دیگران عمل میکرد.
سپس سر بایرن را احضار کرد، کسی که از ابتدا قصد داشت این موقعیت را به او بسپارد.
اینگونه بود که او قصد داشت با ایجاد جو مناسب در سایت و منصوب کردن سر بایرن بهعنوان یک الگوی مثبت، از شر تمام کسانی که نیاز بود، خلاص شود.
لوید سر بایرن را خطاب قرار داد. «بله، دنبالت میگشتم. دارم به این فکر میکنم که امروز نظارت بر سایت رو به تو بسپارم. نظرت چیه؟»
«هر کاری بخواهید انجام میدهم.»
«خوبه. در واقع کار زیادی نیست. سربازا دارن اینجا خاک رس سرخ رو جمع میکنن و به سایت ساختوساز انتقال میدن. روی سربازا نظارت کن تا مطمئن بشی در حین کار زیاد تنبلی نمیکنن. مسلماً هر از گاهی بهشون استراحت کافی بده. اگه از کار زیاد از حال برن، دردسرساز میشه.»
«متوجه شدم.»
او حتی یک کلمه هم شکایت نکرد.
سر بایرن بهاحتمال زیاد شنیده بود که چه اتفاقی افتاده است. اما هیچ نشانهای از آن بروز نداد.
این کار باعث شد او حتی قابلاعتمادتر به نظر برسد. بنابراین، لوید سایت جمعآوری خاک رس را به سر بایرن سپرد و به جای دیگری رفت. او به سایت ساختوساز سیستم گرمایش از کف رفت. نجارها، آهنگرها، بناها، گچکارها و سایر کارگران در آنجا منتظرش بودند. البته، در چشمان صنعتگرانی که به او نگاه میکردند، هیچچیز شبیه به تحسین وجود نداشت.
آنها نگران بودند که چرا این آشغالِ دردسرساز احضارشان کرده است. از او منزجر بودند و میخواستند تا جایی که شرایط اجازه میداد، از درگیر شدن با او اجتناب کنند. به نظر میرسید چشمانشان تنها مملو از چنین احساساتی بود.
لوید به هیچیک از نگاههای این صنعتگران اهمیتی نداد. او با آرامش به مقابل آنها رفت. «از الان به بعد، درباره مفهوم طراحی و روشهای ساختوساز کفهای گرمایشی بهتون آموزش میدم. با دقت گوش کنین.»
«چی...؟» صنعتگران سرهایشان را کج کردند. در نگاه آنها، لوید یک ارباب جوان دردسرساز بود که در تمام عمرش حتی یک روز هم کار نکرده بود. با وجود اینکه آنها در ساختوساز استادکارهای کارکشتهای بودند، او سعی داشت چیز جدیدی به آنها یاد بدهد. این کار مثل تلاش برای یاد دادن شنا به ماهی یا فوت کردن دود در پوزه اژدها بود. احساسات تحقیرآمیزی در آنها شکل گرفت. اما این حس دوام چندانی نداشت.
«اول به این نگاه کنین. همه توجه کنن.»
سووش!
لوید نقشه ساختوساز کفها را مقابل آنها پهن کرد. این یک نقشه پیچیده بود که با مهارتهای طراحی فوقالعادهای کشیده شده بود. صنعتگران روستایی که ساختمانها را تنها با تخمینهای تقریبی میساختند، هرگز پیش از این چنین چیزی ندیده بودند. به دنبال آن، توضیحات درخشان و حرفهای لوید با ریتمی ثابت مانند ضربات طبل به جریان افتاد.
با شنیدن این حرفها، حالت چهره صنعتگران کمکم شروع به تغییر کرد.
نیمی از روز گذشت. همانطور که انتظار میرفت، سر بایرن او را ناامید نکرد. به لطف نظارت دقیق او، سربازان خاک رس را بدون هیچ مشکلی به سایت ساختوساز حمل کردند. تمرین فیزیکی که در این فرآیند دریافت میکردند، یک مزیت اضافی بود. در تمام این مدت، لوید حسابی مشغول بود.
او تمام روز را صرف آموزش صنعتگران در سایت کاری کرد. در حالی که کمربند کار بسته بود، هنگام قرار دادن سنگهای تخت بهشدت عرق میریخت و به آنها نحوه ساخت سیستم گرمایش از کف را آموزش میداد. این همان فرآیندی بود که باعث شد اولین روز ساختوساز با موفقیت سپری شود.
خورشید پیش از آنکه متوجه شود شروع به غروب کرد. حالا که اولین روز رسمی ساختوساز را با موفقیت به پایان رسانده بود، لوید در حین جمعوجور کردن کارها، سایت را بازرسی کرد. خوشبختانه، صنعتگران سریعتر از آنچه او انتظار داشت یاد میگرفتند. تو آینده کار راحتتر میشه.
با این حال، آنها در نهایت صنعتگران ماهری بودند. تجربهای که در این زمینه به دست آورده بودند فقط برای نمایش نبود. آنها علاقه شدیدی به این روشهای ساختوساز که برایشان کاملاً جدید بود، نشان دادند. تنها پس از یادگیری درباره مفهوم پشت طراحی، اصول اولیه را درک کردند. به نظر میرسید اگر فقط کمی بیشتر راهنماییشان میکرد، میتوانست ساختوساز را کاملاً به آنها بسپارد.
اون وقت بالاخره یه تیم مستقر خواهیم داشت. صنعتگرا میتونن کارهای تخصصی رو انجام بدن، سربازا میتونن کارهای پیشپاافتادهای رو که نیاز به نیروی انسانی داره انجام بدن، و سر بایرن میتونه روی کل عملیات نظارت کنه. این یعنی من میتونم روی چیزای دیگه تمرکز کنم چون برای پیشرفت پروژه نیازی نیست هر روز تو سایت بمونم.
به همین دلیل بود که او از همان ابتدا یک تیم حرفهای ساختوساز تشکیل داد. یک کسبوکار باید روی پای خودش میایستاد و بهطور خودکار پیش میرفت. این همان روشی بود که میشد با آن پول درآورد و در عین حال زمانی برای سرمایهگذاری در مسائل دیگر ایجاد کرد.
حالا که به آن هدف رسیده بود، وقت آن بود که به مرحله بعدی برود. هنوز کارم با پاکسازی اساسی این قلمرو تموم نشده.
سر اولریش فقط شروع کار بود. هنوز ریشههای پوسیده و کلفتی وجود داشت که باید آنها را قطع میکرد. دیگه وقتشه که یه پیام خاص رو دریافت کنم. این تقریباً همان زمانی بود که لوید انتظارش را داشت.
«ارباب جوان لوید؟ اومدم چون باید در مورد سر اولریش چیزی بهتون بگم.»
صدایی مغرور اما خسته از پشت سرش به گوش رسید.
خاویر؟ او نبود.
همونطور که انتظار میرفت اومدی، سر نویمان.
شوالیه ارشد بارونی فرونترا، سر نویمان، بالاخره از راه رسیده بود. خائنی که در کتاب شوالیه خون و آهن بیشترین نقش را در سقوط بارونی ایفا کرده بود.
در مواجهه با سر نویمان، لوید مانند ماهیگیری که تازه یک گربهماهی بزرگ و چاق را در تور انداخته باشد، لبخند زد.