چپتر 83: پاسخ اشتباه بهتر از پاسخ درست است (۲)
چپتر 83: پاسخ اشتباه بهتر از پاسخ درست است (۲)
«به نظر حقیر من، ما فوراً نیاز داریم که یک پل جدید روی رود ماگنا که از سراسر پایتخت میگذرد، بسازیم.»
اتاق ملاقات جادار اما نه چندان مجلل بود که نشاندهنده شخصیت بخشنده و روشنفکر ملکه بود. صدای لوید در فضا طنینانداز شد و ابروهای ملکه آلیسیا ترمینا ماگنتانو تکانی خورد.
او پرسید: «یک پل؟»
«بله، اعلیحضرت.»
او گفت: «بیشتر توضیح بده.»
«بله، اعلیحضرت. شنیدهام که پل ساختهشده روی رود ماگنا، کاملاً بهطور مرتب فرو میریزد.»
«کاملاً بهطور مرتب...؟»
این بار، ابروهایش در هم گره خورد.
«بله، اعلیحضرت.» با این حال، صدای لوید آرام باقی ماند.
«اغراق نمیکنی؟»
«از دیدگاه مهندسی عمران، وقتی چیزی هر چند دهه یک بار فرو میریزد، این اتفاق مکرر در نظر گرفته میشود.»
«اینطور است...؟»
لوید که با پررویی چهرهای بیتفاوت به خود گرفته بود، پاسخ داد: «بله، اعلیحضرت.»
با این حال، آنچه میگفت حقیقت داشت. از نقطه نظر مهندسی عمران، وقتی چیزی هر چند دهه یک بار فرو میریخت، «بسیار مکرر» در نظر گرفته میشد. پلی که روی رود ماگنا ساخته شده بود، دقیقاً همین وضعیت را داشت.
این مسئله چندین بار در رمان مطرح شده بود. حتی بدتر از آن، سه سال دیگر، این پل پس از گذشت چند دهه دوباره فرو میریخت.
پاراگراف مربوط به پایتخت سلطنتی در ذهنش جرقه زد. رود ماگنا در طول چهار فصل هرگز با کمبود آب مواجه نمیشد و این منبع آب فراوان برای سالیان دراز رفاه را برای شهر به ارمغان آورده بود. با این حال، همان موهبت، همزمان یک نفرین هم بود.
هر بهار، به دلیل فصل بارانی بهار در شرق، رودخانه طغیان میکرد. نه تنها این، بلکه با ذوب شدن تودههای عظیم برف در قلههای کوه در آن زمان، سطح آب نیز بالاتر میرفت.
سیلاب بهاری بهطور مزمن پایتخت را آزار میداد، بهویژه پلی که روی رودخانه قرار داشت. در کمترین حالت ده سال و در بیشترین حالت پنجاه یا شصت سال دوام میآورد. پل توسط سیلاب ویران میشد و دربار سلطنتی مبلغ هنگفتی را صرف ساختوساز یک پل جدید میکرد.
فکر کنم یک مورد مشابه هم روی زمین وجود دارد.
هایدلبرگ آلمان. پل کارل تئودور روی رودخانه نکار.
اولین نسخه از این پل در اواسط قرن یازدهم توسط کارل تئودور ساخته شد. اما در سال ۱۲۲۸ بر اثر سیل ویران شد. فکر کنم بعد از آن هم اتفاق مشابهی افتاد.
واقعاً هم همینطور بود. پل دوم در سال ۱۳۰۸ ویران شد و پلهای سوم و چهارم به ترتیب در سالهای ۱۳۴۰ و ۱۴۰۰ فرو ریختند. پل پنجم در سال ۱۴۷۰ در هم شکست و این الگو حتی پس از آن نیز تکرار شد.
پل ششم در سال ۱۵۶۵ به دلیل یخهای شناوری که همراه با سیلاب حرکت میکردند، به تلی از آوار تبدیل شد. همین اتفاق برای پل بعدی به دلیل ارتش لویی چهاردهم در طول جنگ نهساله رخ داد. پل هشتم حتی تقویت شد تا محکمتر و سختتر شود. اما وقتی در سال ۱۷۸۴ سیل و تکههای یخ به آن برخورد کردند، هیچ شانسی برای مقاومت نداشت.
به همین دلیل، برخی از مردم ادعا میکردند که پل کارل تئودور امروزی اجدادی دارد که تا نه نسل به عقب برمیگردند. اتفاق مشابهی در رمان در حال رخ دادن بود، بهویژه در پایتخت سلطنتی ماگنتا، درست مانند آنچه هایدلبرگ در طول قرون وسطی تجربه کرده بود.
لوید با قاطعیت گفت: «شنیده بودم که پل روی رود ماگنا، دوازدهمین ساختوساز خود را به چشم دیده است. بنابراین، اعلیحضرت، نظر حقیر من این است که ساختن دوباره و دوبارهی پلِ ویرانشده، واقعاً ناکارآمد است.»
ملکه با ناباوری پرسید: «منظورت این است که ساختن چیزی که خراب شده، ناکارآمد است؟»
«بله، اعلیحضرت.»
«پیشنهاد میکنی که یک پل جدید بسازیم؟»
«بله، اعلیحضرت.»
ملکه ماگنتانو پاسخ داد: «اگر اینطور است، آیا مطمئنی که پل تو حتی در برابر فشار سیلاب بهاری و یخهای شناور محکم و استوار باقی خواهد ماند؟»
لوید پاسخ داد: «واقعاً بله، اعلیحضرت.»
صدای لوید قاطع به نظر میرسید، زیرا میدانست که چنین مواقعی نیازمند اعتمادبهنفس است. در مقابل، نگاه ملکه تیزتر شد.
«اگر فرو بریزد چه؟»
لوید در حالی که سرش را پایینتر میآورد، گفت: «در آن صورت...»
فوراً به یک کشور خارجی فرار میکنم.
لوید با تصمیم به پذیرش این ریسک، اعلام کرد: «میتوانید گردنم را بزنید.»
«جدی میگویی؟»
«بله، اعلیحضرت. اما در عوض...»
«در عوض؟»
لوید درخواست کرد: «از اعلیحضرت تقاضا دارم تا زمانی که پل جدیدی که حقیرانه میسازم فرو نریخته است، از جایگاه خانوادهام محافظت کنید.»
«از جایگاهتان محافظت کنم. آن هم تا زمانی که پل جدید فرو بریزد؟»
«دقیقاً همانطور که فرمودید، اعلیحضرت.»
تا آن لحظه، لوید عملاً سرش را روی زمین گذاشته بود. ملکه در حالی که به پشت سر گرد لوید نگاه میکرد، ابروهایش را در هم کشید.
این پسر را باش.
این پسر، پسر ارشد یک باروننشین بود که در استانی دورافتاده در شرق قرار داشت و با این حال، جرئت میکرد با ملکه مذاکره کند. او تقاضا داشت که جایگاه اشرافی خانوادهاش تا ابد حفظ شود. حفظ جایگاه فقط میتوانست به یک معنا باشد. مهم نبود چه اتفاقی میافتاد، قلمرو هرگز مصادره نمیشد. یک حقوق بازنشستگی مادامالعمر که حداقل میزان عزت را برایشان تضمین میکرد. این دو مورد، درخواستهای واقعی پنهان در پشت آن تقاضای صریح بودند.
حالا که فکرش را میکنم، او طوری حرف میزند که انگار ساختن یک پل جدید از قبل تصمیمگیری شده است!
ملکه با فکر کردن به اینکه او چقدر رقتانگیز و پررو بود، پوزخندی زد. نقشهکشی این مرد جوان بیش از حد ساده و شفاف بود. در عین حال، او این رفتارش را بامزه یافت و تعجب کرد که چطور میتواند در حضور او اینقدر بیشرم باشد. انگار تولهسگی بود که برای گرفتن کمی خوراکی از یک شیر ناله میکرد. علاوه بر آن، ساختن یک پل نشکن چه ضرری برای کاخ سلطنتی داشت؟ این موضوع باعث شد صدای ملکه کمی نرمتر شود.
«پس، آیا این بدان معناست که تو برای ساختن پلی که هرگز نمیشکند، برنامه خاصی در ذهن داری؟»
«البته که بله، اعلیحضرت.»
لوید با خود فکر کرد: دارد گول میخورد. تقریباً کار تمام است. او این را از نحوه ملایم شدن صدای ملکه استنباط کرد. او خوشحال بود که نمایشش نتیجه داده است.
خودش است.
درست در همان لحظه، ویژگیهای ملکه ماگنتانو که لوید در «شوالیه خون و آهن» خوانده بود، به یادش آمد. حاکمی با روحیه تسلیمناپذیر، آلیسیا ترمینا ماگنتانو. او درست مانند قدرت و نیروی مطلقش، روشنفکر و توقفناپذیر بود. نه تنها این، بلکه او منصف و عادل بود و بدون توجه به جایگاه افراد، به توصیههای همه گوش میداد.
بنابراین، او از افراد رقتانگیز و پست متنفر بود. تمایلات او به سمت افرادی گرایش داشت که بدون توجه به طبقه اجتماعی، در گفتار خود بیپروا و رک بودند، درست مانند نحوه صحبت کردن الانِ او. او دوست داشت چنین افرادی را در اطراف خود داشته باشد. در نهایت، او پس از مسموم شدن توسط مورد اعتمادترین فردش، یک دست خود را از دست میداد. او زنده میماند اما یک دستش را از دست میداد. ترومای خیانت، او را به شخصیتی کاملاً متفاوت تبدیل میکرد. یک ظالم بیرحم که هرگز به کسی اعتماد نمیکرد. از یک حاکم با روحیه تسلیمناپذیر، او به یک ظالم خونسرد تنزل مییافت.
اما خوشبختانه، چنین اتفاق ناگواری هنوز رخ نداده است.
بر اساس خط زمانی رمان، آن اتفاق سه سال بعد رخ میداد. در این دوره زمانی، ملکه ماگنتانو هنوز روشن و عادل بود، بسیار شبیه به یک شیر سرخ. بنابراین لوید فکر میکرد پیشنهاد جسورانهاش کارساز خواهد بود، با این محاسبه که او شانس کافی خواهد داشت زیرا حادثه فروریختن پل از قبل به اندازه کافی برای کاخ سلطنتی دردسرساز بود. حالا، ثابت شده بود که محاسباتش درست بوده است. در پاسخش اطمینان بیشتری وجود داشت.
لوید گفت: «اگر یک پل معلق در رود ماگنا بسازیم، هیچ سیلی هرگز قادر نخواهد بود آن را فرو بریزد.»
«یک پل معلق؟»
«بله، اعلیحضرت.»
ملکه سرش را به یک طرف کج کرد. لوید این بار با اعتمادبهنفس بیشتری رو به او اعلام کرد:
«پل معلق به روش ساخت پلی اشاره دارد که برای پلهایی با دهانه وسیع مناسب است. بهطور کلی، دو برج بلند در دو طرف برپا میشوند که توسط یک کابل طولانی پشتیبانی میشوند... فلان فلان... کابلها به بلوکهای مهاری که در دو طرف پل قرار دارند متصل میشوند... فلان... مزیت این یکی این است که در رودخانه پایه پل وجود دارد... فلان فلان... بنابراین، من حقیرانه درخواست میکنم...»
ملکه حرفش را قطع کرد: «بایست. کافی است.»
«حرفت تمام شد؟»
لوید زمزمه کرد: «چیزهای بیشتری برای توضیح دادن وجود دارد، اما اگر میل اعلیحضرت باشد، متوقف میشوم...»
«همین کافی است. من از قبل متوجه منظورت شدم.»
ملکه ناخودآگاه آهی از سر انزجار کشید و عرق روی پیشانیاش را با یک دستمال پاک کرد. او احساس میکرد که انگار توضیحی که از لوید شنیده بود، از گوش چپش وارد شده و در یک چشم به هم زدن از گوش راستش خارج شده است. سؤال لوید حیلهگرانه شد.
«پس، اعلیحضرت قصد دارند چه کار کنند...؟» صدای لوید ملایم و نامطمئن بود.
ملکه گفت و خندید: «میپرسی که چه قصدی دارم؟ من به وضوح گفتهام که ظرفیتت را میسنجم. تو با اعتمادبهنفس کافی به سؤالم پاسخ دادهای. دیگر چرا باید تردید کنم؟ ادامه بده.»
لوید پرسید: «آیا منظور اعلیحضرت این است که میتوانم ساختوساز پل جدید را پیش ببرم؟»
«دقیقاً. آن را بساز و خودت را ثابت کن. اگر موفق شوی، پاداش سنگینی به تو خواهم داد، از جمله برای شایستگیهایت در کرمو. با این حال...»
خنده از روی لبانش محو شد و نگاهش خشن گشت.
«بهای شکست در این ساختوساز به اندازه اعتمادبهنفست بزرگ خواهد بود.»
«آن را در خاطر خواهم داشت، اعلیحضرت.»
لوید با احترام تعظیم کرد. بازی شروع شده بود و او از نقطه بیبازگشت گذشته بود. زمان آن فرا رسیده بود که نشان دهد چه در چنته دارد.
«من هرگز کسی را ندیدهام که در حضور من اینقدر گستاخ و بیپروا باشد.»
حالا، اتاق ملاقات بدون حضور لوید و خاویر خالی بود. ملکه ماگنتانو لبخند کجی زد. درست در همان لحظه، صدای مردی میانسال شنیده شد که گویی میخواست احساس او را تأیید کند.
فرمانده شوالیههای سلطنتی که در تمام این مدت مانند یک چوب خشک پشت سر او ایستاده بود، گفت: «او باهوش و حسابگر به نظر میرسد، اعلیحضرت.»
«سر کایل، شما هم متوجه شدید؟»
«بله، اعلیحضرت.»
«ها، بله. او زیرکتر از آن چیزی است که فکر میکردم.»
لبخند کجی که روی لبانش نقش بسته بود، عمیقتر شد. درست در همان لحظه، گزارشی که از کنت کرمو دریافت کرده بود به یادش آمد. این گزارش، لوید فرونترا را به این شکل ارزیابی کرده بود:
«استعدادی حیلهگر که اگر سود مشخصی در میان باشد، با استفاده از هر چیزی که در توان دارد همه را شگفتزده خواهد کرد.»
ملکه اعتراف کرد: «او واقعاً همان چیزی بود که گزارش میگفت، اما هرگز انتظار نداشتم که با چنین پاسخ اشتباهی پیش بیاید.»
«منظورتان از پاسخ اشتباه...»
ملکه توضیح داد: «منظورم در مورد سؤالم و پاسخی است که لوید فرونترا داد.»
«آیا اعلیحضرت در مورد ساختوساز فوری پل جدید روی رود ماگنا صحبت میکنند؟»
«بله.»
«اگر میگویید که آن پاسخ اشتباه است...»
او در حالی که کلماتش مانند چاقو تیز بود، گفت: «من از قبل پاسخی در ذهن داشتم.» در واقع، وقتی او سؤال را برای لوید مطرح کرد، پاسخی در پس ذهنش وجود داشت. این پاسخ هیچ ربطی به ساختوساز پل، سیلاب یا رود ماگنا نداشت.
او افزود: «من به تعمیر کاخ فکر میکردم.»
سر کایل در حالی که کلمات او را پردازش میکرد، با تعجب گفت: «آه...!»
«واقعاً، نمیتوانستید از این درستتر بگویید. ساختوساز تعمیرات منظم دهساله کاخ همین روزهاست...»
«بله، حق با شماست. این کاخ برای آمادگی در برابر اژدها بیش از حد ضخیم و محکم ساخته شده است. بنابراین، سنگین است و نیاز به نگهداری مکرر دارد. این پاسخی بود که من در ذهن داشتم. هر کسی که در معماری مهارت داشته باشد، همان پاسخی را میدهد که من دادم.»
با این حال، اینطور نشد. لوید پاسخی داد که زمین تا آسمان با پاسخ او تفاوت داشت. این کاملاً یک پاسخ اشتباه بود، اما نمیشد به سادگی آن را فقط یک اشتباه در نظر گرفت.
راستش را بخواهید، ساخت پل روی رود ماگنا همیشه ضروری بود. اما واقعاً هیچ اقدام دقیقی در برنامه وجود نداشت.
این حقیقت داشت. اجداد او نیز روی همین مسئله تأمل کرده بودند، یعنی سیلی که بهطور مرتب در بهار با ذوب شدن برفها پس از زمستان رخ میداد. تنها روش مقابله با چنین بلای طبیعی خشنی، یک پل محکمتر بود. بنابراین، آنها هر بار که پل فرو میریخت، پل جدیدی میساختند که محکمتر از قبلی بود. همین اتفاق پس از چند دهه دوباره رخ میداد. دلیل پشت آن ساده بود، و آن به خاطر معمای مهندسی بود.
سازندگان یک بار به من گفتند که پایههایی که پل را پشتیبانی میکنند، برای داشتن پلی محکمتر باید با قدرت و ضخامت بیشتری ساخته شوند. اما هرچه پایهها ضخیمتر و محکمتر شوند، فشار آب بیشتری دریافت میکنند.
اگرچه او در مورد ساختوساز تقریباً هیچ نمیدانست، اما توانسته بود بخشی را که سازندگان به او گزارش داده بودند درک کند، زیرا اصل پشت آن ساده بود. پایههای پل ستونهایی هستند که از پایههای ایستاده در آب پشتیبانی میکنند. بنابراین، آنها در معرض فشار مداوم آب جاری رودخانه قرار دارند. اگر پایهها ضخیمتر و پهنتر شوند چه اتفاقی میافتد؟ فضاهایی که فشار آب جاری را دریافت میکنند، گستردهتر میشوند.
برای غلبه بر این مشکل، سازندگان پایههای گوهای شکل را امتحان کردند. آنها حتی یک تأسیسات چوبی نصب کردند که از پایهها در برابر تکههای یخ شناور محافظت میکرد. با این حال، اینها چیزی جز اقدامات موقتی نبودند، زیرا در محافظت در برابر سیلاب ناکام ماندند. هر بار که سیلاب به پل برخورد میکرد، پل با درماندگی فرو میریخت و مردم در نهایت تسلیم میشدند و دست از کار میکشیدند.
تنها کاری که میتوانستند انجام دهند این بود که آن را تا حد امکان مستحکم بازسازی کنند. وقتی میشکست، چارهای جز انجام دوبارهی ساختوساز نبود. آنها این را به عنوان مالیاتی در نظر میگرفتند که بهطور مرتب به قدرت طبیعت پرداخت میکردند. این سیاستی بود که ملکه ماگنتانو برای رود ماگنا در پیش گرفته بود. بنابراین، ملکه ماگنتانو هرگز ذرهای انتظار نداشت که لوید با یک اقدام نوآورانه پیش بیاید. او حتی تصور هم نمیکرد که او بتواند چنین کاری کند.
اما لوید فرونترا در پاسخش به سؤال من، راهحل را ارائه داد.
ملکه پاسخی داشت که آن را میخواست و لوید پاسخ اشتباهی داد. اشتباه بود، اما از پاسخ اصلی او بهتر بود.
فعلاً دست نگه میدارم و اول تماشا میکنم.
ملکه ماگنتانو تصمیم گرفت ساختوساز پل معلقی را که لوید دربارهاش صحبت کرده بود تماشا کند و توانایی او را زیر نظر بگیرد. اگر ثابت میشد که او توانمند است، آنگاه ملکه استفادهی بزرگی از او میکرد. لوید که مملو از انتظارات ملکه بود، شروع به آمادهسازی برای ساختوساز پل کرد.