چپتر 86: چگونه خشونت را ریشه‌کن کنیم (۱)
چپتر 86: چگونه خشونت را ریشه‌کن کنیم (۱)
هان؟ جولیان چشمانش را گشاد کرد و پس از اینکه کمی شجاعت به خرج داد تا از لوید بپرسد در کرمو چه اتفاقی افتاده، نگاهش را بالا آورد. اما وقتی این کار را کرد، تمام شجاعت و عزمش دود شد و به هوا رفت. آیا به این دلیل بود که چهره لوید را دید و نظرش عوض شد؟ نه. به این دلیل بود که مردی را دید که از پشت سر لوید به سمتش میآمد.
دیهگو؟ دیهگو همکلاسیاش بود و هر دو همسن بودند. اما دیهگو هیکل بسیار درشتتری داشت، بنابراین با صدای بمتری که داشت، قویتر هم بود. مهم نبود، از زمانی که تقریباً در یک زمان وارد آکادمی شدند، خیلی خوب با هم کنار میآمدند. اما این فقط یک ماه پس از ثبتنام دوام آورد. بعد از آن...
«جولیان فرونترا. مگه واضح و روشن بهت نگفتم که نباید جایی از خوابگاه غذا بخوری که تو دید باشی؟»
دیهگو دیگر نزدیک جولیان بود و صدایش مثل یک غرش خفه بود. صدای تهدیدآمیزش پرده گوش جولیان را سوراخ کرد. جولیان نگاهش را پایین انداخت. این اتفاق برخلاف میلش رخ داد. دست تنومند و رگدار دیهگو روی میز در تیررس نگاهش قرار گرفت.
چرا باید الان پیدایش میشد؟ جولیان وضعیتی را که در آن گرفتار شده بود، لعنت کرد. او حالا بعد از مدتی برای اولین بار با لوید ملاقات میکرد و سخت در تلاش بود تا در جنگ قدرت در برابر او، که همیشه یک آشغال بود، بازنده نشود. اما همه اینها بیفایده بود، زیرا با دیهگو روبهرو شده بود که به نظر میرسید هیچوقت نمیخواهد دست از سرش بردارد. او بدترین شانس را داشت.
جولیان با لکنت گفت: «اوه، مـ-من...»
«چی؟»
«...»
جولیان لبهایش را گاز گرفت و جوید. دیهگو که حالا از بالا به جولیان نگاه میکرد، غرق در نفرت شد. چه عوضی لاغر و مردنیای. دیهگو از جولیان خوشش نمیآمد، اما همیشه اینطور نبود. وقتی برای اولین بار به این آکادمی، یعنی کالج ماگنتا آمد، دیهگو کاملاً تنها بود و چون از یک استان دورافتاده آمده بود، هیچکس را نمیشناخت. با این حال، فقط یک نفر بود که برای اولین بار به او نزدیک شد. جولیان.
«هی، منم دیشب رسیدم اینجا.»
یک روز اختلاف. ثبتنام مشابه. و معلوم شد که زادگاههایشان بسیار به هم نزدیک است. دیهگو و جولیان در یکدیگر دوستی پیدا کردند و این دو به هم نزدیک شدند. آنها در تمام طول آن یک ماه با هم میگشتند و در آن مدت، دیهگو با تعجب متوجه شد که جولیان پسر باهوش و زیرکی است. دستور زبان، منطق، حقوق، فلسفه طبیعی، هندسه و حتی نجوم... جولیان میتوانست دروسی را که دیگران دشوار مییافتند، درک کند. نه تنها این، بلکه او وظیفهشناس هم بود. در تمام مدتی که با جولیان هماتاقی بود، هرگز ندید که او تا دیروقت بخوابد. او یک ساعت زودتر از بقیه بیدار میشد، دست و رویش را میشست، صبحانه میخورد و برای کلاس آماده میشد. دیهگو تحت تأثیر قرار گرفته بود، اما فقط برای یک ماه.
هوش و اخلاق کاری. تو همون ماه اول فهمیدم که تو این مکان به هیچکدوم از اینا نیازی نداری. دیهگو در ذهنش پوزخند زد. وقتی به آنچه در ماه اول مدرسه متوجه شده بود فکر کرد، خُرناسی از گلویش خارج شد. این آکادمی سلطنتی برای آموزش فرزندان اشراف تأسیس شده بود، اما درس خواندن برای دانشآموزان اینجا اصلاً اهمیتی نداشت. چیز دیگری اهمیت بیشتری نسبت به گرفتن نمرات خوب داشت و آن جایگاه خانوادگی بود. کل آکادمی بر پایه ایجاد ارتباط با خانوادههای دیگر میچرخید. درگیر شدن در سیاستهای مدرسه با چنین ارتباطاتی. ایجاد رابطه با خانوادههای دیگر در چنین سنین پایینی و ایجاد کارتل و پناهگاه امن برای خودشان. حفظ آن برای بقیه عمرشان، حتی پس از اینکه حاملان نام خانوادگی شدند. ادامه بهرهبرداری از روابط شکلگرفته و حفظ قدرت. جامعه مخفی اشراف که در آن از منافع یکدیگر حمایت میکردند. کارتلهای خودشان. در هسته خود، وجود آکادمی برای پایهریزی این سیستم بود.
خندهدار است، اما غیرقابلانکار حقیقت داشت. دنیا با قدرت اداره میشد. و قدرت از طریق ارتباطات حفظ میشد. کار را میشد به کسانی سپرد که سخت درس میخواندند. وقتی این حقیقت به دیهگو ضربه زد، او تغییر کرد.
«از امروز به بعد، جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی.»
اولین اقدامی که دیهگو انجام داد، فاصله گرفتن از جولیان بود. او با چهرهای جدی به جولیان هشدار داد که از او دور بماند. در ابتدا، جولیان با سردرگمی واکنش نشان داد زیرا نمیتوانست بفهمد دیهگو چه میگوید. بنابراین، دیهگو برای اینکه منظورش را برساند، مشتی به جولیان زد. یک کبودی روی چشم جولیان. این کار دهان او را بست. دلیل فاصله گرفتن از جولیان ساده بود.
اون پسر یک بارون روستایی کوچیکه. پایینترین رده در میان اشراف. بدون قدرت. بدون شهرت. بنابراین دیهگو هیچ دلیلی برای نزدیک شدن به جولیان نداشت. لعنتی، او بیشتر میترسید که درست مثل جولیان و خانوادهاش به ته خط برسد. او معتقد بود که این بدترین اتفاقی است که میتواند برایش بیفتد.
خانواده منم چندان قدرتمند نیستن. در واقع، خانواده دیهگو یک ویسکونت بودند. وضعیت مالی خانوادهاش به او اجازه میداد تا به لطف محصول ویژه ویسکونتی در ناز و نعمت زندگی کند، اما این در مقایسه با اشراف واقعی در پایتخت سلطنتی هیچ بود. و بنابراین، دیهگو تصمیم گرفت یک قلدر باشد و شروع به چاپلوسی برای دانشآموزانی کرد که در سلسلهمراتب بالا بودند. او برای پسران خانوادههای اشرافی مجیزگویی میکرد و هر زمان که به او نیاز داشتند، دست راست آنها میشد. در این فرآیند، او فراموش نکرد که پسران اشراف ردهپایین مانند جولیان را آزار و اذیت کند. این راهی برای کشیدن خط فاصلی بین خودش و این اشراف پست بود، راهی برای علنی کردن برتریاش نسبت به دیگران. خلاصه اینکه، دیهگو تبدیل به سگ وفادار پسران خانوادههای اشرافی در پایتخت سلطنتی شد.
این همان چیزی بود که در حال حاضر اتفاق میافتاد. یک سگ شکاری با شکار کردن، وجود خود را ثابت میکرد. دیهگو جلوتر رفت و در چند سانتیمتری صورت جولیان قرار گرفت، گویی داشت طعمهاش را بررسی میکرد.
دیهگو غرید: «همین الان دارم ازت میپرسم. وقتی تصمیم گرفتی بیای اینجا غذا بخوری، پیش خودت چی فکر کردی؟»
«...»
«جواب بده.»
«امم... امم...»
«امم و زهر مار؟»
جولیان زیر لب زمزمه کرد: «امروز مجبور بودم... آخه...»
«مجبور بودی؟ چرا؟»
«...»
«نکنه هر وقت کسی میاد دیدنت، یهو از قانون معاف میشی؟ همینه؟»
«...»
دیهگو یادآوری کرد: «تو درس حقوق چی یاد گرفتیم؟ قانون انعطافپذیر نیست و تو همین الان داری اون رو نقض میکنی.»
«...»
«قانون اینجا چیه؟»
«اینکه...»
«بازندههایی که از باروننشینهای پست میان، نباید تو جمع غذا بخورن. چرا؟ چون دیدنشون رو اعصابه. فراموش کردی؟»
«...»
دهان جولیان محکم بسته شد. دندانهای آسیابش را روی هم فشرد. او میخواست مبارزه کند، آن چرتوپرتها را رد کند. اما نمیتوانست این کار را انجام دهد زیرا فقط خودش را در وضعیت زشتتری مییافت. هیچکس در اینجا از او محافظت نمیکرد. او میتوانست فریاد بزند و زار بزند که این ناعادلانه است. اما هیچکس به او گوش نمیداد. چرا؟ ساده است. خانوادههای قلدرها قدرت بسیار بیشتری داشتند. خاطرات آزار و اذیت و ناتوانی به ذهنش هجوم آورد و تمایلش را برای مبارزه سرکوب کرد. جولیان به جای انجام این کار، نگاهی به لوید انداخت. با این حال، این نگاهی برای درخواست کمک نبود.
دخالت نکن. جولیان با نگاهش حرف زد. او از لوید خواست که در این وضعیت مداخله نکند. یک مداخله نسنجیده این پتانسیل را داشت که به خانوادهاش آسیب برساند و همه را درگیر یک اختلاف غیرضروری کند. بنابراین از برادرش خواست وانمود کند که هیچکدام از اینها را ندیده است. لوید که ناظر تمام ماجرا بود، او نیز با نگاهش پاسخ داد.
آره، البته. چرا باید دخالت کنم؟ لوید شانهای بالا انداخت و آشکارا ابروهایش را بالا برد. در ابتدا، کل ماجرا برایش هیچ معنایی نداشت. اما چند نگاه اجمالی به رد و بدل شدن حرفهایشان به لوید این امکان را داد تا کل قضیه را درک کند. این چیزی بود که او در کره جنوبی نیز به وفور دیده بود.
خب، چقدر تکراری. قلدری تو مدرسه. قلدری. خشونت مدرسهای. از آنجا که او در کره جنوبی به دنیا آمده و بزرگ شده بود، دقیقاً همین صحنه روبروی او یک اتفاق روزمره بود. البته، لزوماً زمانی نبود که خودش مورد قلدری دیگران قرار بگیرد. اما او شاهد بسیاری از این موارد بود. مدرسه ابتدایی. مدرسه راهنمایی. دبیرستان. تمام کلاسها تحت یک سیستم قدرت جنگلمانند اداره میشدند. به اصطلاح قلدرها بر قلمرو حکومت میکردند، در حالی که دانشآموزان چاپلوس هرگز از کنار آنها دور نمیشدند. زندگی مدرسهای برای هر کسی که هدف آن قلدرها قرار میگرفت، به شدت دشوار میشد. نه، خیلی بدتر بود. انواع و اقسام آزار و شکنجههای غیرانسانی در تمام طول سال به دنبالشان بود. خشونت مدرسهای. همهجا حضور داشت، اما همه خودشان را به کری و کوری میزدند. حتی یک دانشآموز در کره جنوبی نمیتوانست از آن رهایی یابد. و این دنیا هم چندان متفاوت به نظر نمیرسید.
خب، اینجا هم جاییه که توسط انسانها اداره میشه. لوید به جولیان که در آن سوی میز نشسته بود خیره شد. او قدکوتاه و ریزنقش بود و نام خانوادگی بدی داشت. البته، وقتی با کل جمعیت پادشاهی مقایسه میشد، جایگاه بارون چیزی بود که میشد به آن افتخار کرد. با این حال، جولیان در آکادمی سلطنتی بود. مشکل همین بود.
فقط اشرافی که توصیه بشن میتونن اینجا درس بخونن. جولیان نیز این توصیه را دریافت کرد و با حمایت فراوان خانوادهاش در اینجا ثبتنام کرد، اما تنها به این نتیجه رسید که به عنوان پایینردهترین دانشآموز در سلسلهمراتب آکادمی برچسب بخورد.
اما لوید دستهایش را از هم باز نکرد. او به سادگی سر جای خود ماند و تماشا کرد. آیا به خاطر خواسته جولیان بود؟ نه. فعلاً فقط تماشا میکنم. او نمیخواست نسنجیده دخالت کند. هر چه باشد، او فقط یک رهگذر بود که ممکن بود بعد از امروز دیگر هرگز به اینجا برنگردد. اما اگر او مداخله میکرد و همه چیز را به هم میریخت، چه اتفاقی میافتاد؟ چه میشد اگر او حساب این دانشآموز تهدیدگر را میرسید و برمیگشت و دیگر هرگز بازنمیگشت؟ جولیان کاملاً تنها میماند و...
این کار اوضاع رو برای این بچه بدتر میکنه. حس پیروزی و آرامش کوتاهمدت خواهد بود. آزار و اذیت و قلدری حتی بدتر هم میشد. او این اتفاق را بارها در کره دیده بود.
پس اول باید بفهمم چه خبره. نگاه لوید با شروع مشاهداتش تیزتر شد. او روی این تمرکز کرد که جولیان چقدر میتواند در این وضعیت از خودش محافظت کند، آزار و اذیت چقدر بد است و روش قطع کردن آن چیست. بدون اینکه کلمهای بگوید، او به سادگی خودش را جدا کرد و نقش ناظر را بازی کرد و در ذهنش فکر میکرد که چه نوع آمادگیهایی باید انجام دهد. در همین حال، رفتارهای دیهگو علیه جولیان شروع به عبور از حد و مرز کرد. دیهگو کف دست بزرگش را بلند کرد و چند ضربه به سر کوچک جولیان زد.
«به خاطر همینه که هم تو و هم تبار خانوادهت آشغالید. فهمیدی؟ راستش رو بخوای، تو خانوادهتون چی دارید که بهش ببالید، هان؟ هوای تازه؟ آب تمیز؟ کشاورزای کثیف و فقیر؟ دیگه چی؟»
تق. تق.
«اما خانواده من چی؟ ما یه محصول ویژه داریم که به خاطر کیفیتش تو پادشاهی به طور گستردهای شناخته شدهست. تو هم میشناسیش، مگه نه؟ لاکوناتا. پدرم سال گذشته این پارچه رو به اعلیحضرت تقدیم کرد.»
شترق! شترق!
«پس، لطفاً. ازت خواهش میکنم فقط خودت رو نامرئی در نظر بگیر چون تو هم درست مثل خانوادهت چیزی جز یه تفاله نیستی. و دیگه تو جمع غذا نخور. میفهمی؟»
تق! بام! کف دستی که به بالای سر جولیان کوبیده میشد، هر بار خشنتر و محکمتر میشد. در ابتدا، این فقط یک ضربه زدن ساده بود. اما اکنون، به یک سیلی محکم تبدیل شده بود.
«حد و مرز خودت رو بشناس، باشه؟ به چی نگاه میکنی؟»
«...»
جولیان بدون هیچ مقاومتی این آزار را پذیرفت. تنها محافظتی که بدن ریزنقشش میتوانست انجام دهد، این بود که با ناشیگری سرش را با دستانش بپوشاند. درست در همان لحظه، آستینهایش بالا رفت و بازوهایش را که همهجایشان کبود بود، کمی نمایان کرد. از کبودیهای زرد قدیمی که با گذشت زمان پخش شده بودند تا کبودیهای مایل به قرمز و آبی تیره، بازوهای جولیان افتضاح بودند. این نتیجه یک یا دو روز قلدری نبود. وقتی بازوهای او در تیررس نگاه قرار گرفتند، لوید تصمیمش را گرفت و به چیزی که مدتی پیش متوجه شده بود، فکر کرد.
لاکوناتا. میدونستم. میدونستم قیافهش آشناست. نحوه خیره شدن لوید به دیهگو مرگبار شد. او به سرعت وضعیت را در ذهنش مرور کرد. نقشه تعیین شد. رفتار و پیامد. کنش و واکنش. یک کلاف نخ پیچیده در حال باز شدن بود. پیشبینیها و فرآیندها. نتیجه نهایی.
«بهم بگو، اون پیرمرد خرفت، پدرت، چیکارهست؟»
لوید با صدایی ملایم اما پایین صحبت کرد، در حالی که چانهاش را روی دستش تکیه داده بود. این کار باعث شد دیهگو از کتک زدن جولیان دست بردارد. برای اولین بار، نگاه دیهگو به سمت لوید چرخید.
«چی؟»
در حالی که دیهگو به لوید نگاه میکرد، ابرویش پرید. او به خاطر اینکه لوید در مورد پدرش صحبت کرده بود، به او خیره شد و چشمغره رفت. این دیگه چیه؟ دیهگو مدتی بود که متوجه نشستن لوید در آن سوی میز جولیان شده بود. اما تصمیم گرفت او را نادیده بگیرد، زیرا لوید را تفاله دیگری میدانست که برای دیدن جولیان آمده بود. تفالههای همجنس دور هم جمع میشوند. و بنابراین، او وجود لوید را نادیده گرفت. اما حالا، این آشغال در حضور او گستاخانه صحبت میکرد.
لوید دوباره گفت: «دارم میپرسم. اون پیرمرد خرفتت چیکارهست؟»
«ها! اون ویسکونت لاکوناست، خردمند و بخشنده. تو دیگه کی هستی؟»
لوید پرسید: «من کی هستم؟ مگه نمیدونی من کیام؟»
«چی؟»
لوید حالا ایستاده بود و رو در روی دیهگو و هیکل درشتش قرار داشت. او لبخند یخی زد.
لوید گفت: «خدای من. تو شوالیه خون و آهن هم همینطور بود. با اینکه ویسکونتی لاکونا از نظر جغرافیایی همسایهشون بود، عدم تعامل باعث شده بود که بچهها نتونن چهره همدیگه رو بشناسن. منو نمیشناسی؟ پس چیزی که تو رمان نوشته شده بود، حقیقت داشت.»
«تو چی داری... آخ!»
بام! درست زمانی که دیهگو میخواست جواب دهد، لوید مثل صاعقه لگدی به شکم دیهگو زد.
«آخ!»
این لگد حاوی قدرت یک حلقه مانا بود. بدن دیهگو از وسط تا شد و در هوا به پرواز درآمد، در این فرآیند دو میز را در هم شکست و حتی پس از فرود آمدن نیز غلتید و دور شد.
گوشه لبهای لوید با خصومت به سمت بالا کشیده شد. دیهگو پسر بدشانسی بود. او مکان و شخص اشتباهی را برای قلدری انتخاب کرده بود. در همان آکادمی که توسط اعلیحضرت تأمین مالی میشد، دیهگو در برابر مهمان افتخاری اعلیحضرت با گستاخی رفتار کرده بود. هیچ سرپرست خوابگاه یا رئیسی نمیتوانست در این مورد کاری انجام دهد. علاوه بر این...
لوید در حالی که صدایش از شفقت و ترحم میچکید، گفت: «باید باهات چیکار کنم؟ حدس میزنم از اون پیرمرد خرفت، خردمند و بخشنده، در مورد قبض آب چیزی نشنیدی، هان؟»