چپتر 113: ترحم‌انگیزترین شمشیر: بخش دوم
چپتر 113: ترحم‌انگیزترین شمشیر: بخش دوم
هیونسو زمانی انسانی ضعیف و ناتوان بود.
در دنیایی که همگان از حرفه آهنگری روی برگردانده بودند، او فردی بود که حتی دولت نیز رهایش کرد؛ دولتی که برای کمک نکردن به او، بهانههای بیشمار میتراشید.
اما در دنیای آرس، هیونسو با دو دست خود و گام به گام، راهی نو گشود.
نخست، یارانی یافت؛ کسانی که در کنارش ایستادند.
پس از آن حادثه، زمانی که نه خانوادهای در کنارش بود و نه دوستی جز جی هون داشت، افراد جدیدی گرد او جمع شدند.
کسانی که سوگند خورده بودند از او محافظت کنند.
سپس نوبت به آثار باستانی رسید.
یکی پس از دیگری، آثاری ساخت که دست هیچکس به آنها نمیرسید، و تکتکشان را فروخت.
بدهی خفهکنندهای به ارزش میلیاردها وون، که همچون غل و زنجیر بر دوشش سنگینی میکرد، کمکم از میان رفت.
سرانجام، نالههایی که روزگاری از سر نومیدی از سینهاش برمیخاست، با این آگاهی که حتی کوه مخارج درمان نیز حل و فصل شده، به اشک شوق بدل شد.
و امروز، وقتی به حساب بانکیاش نگریست و نزدیک به یک میلیارد وون را دید که تنها به خود او تعلق داشت—پولی که از پاداش مارکی لوکبورگ و درآمدهای انباشته دیگر پسانداز شده بود—بهراستی حقیقت را دریافت.
او دیگر یک بازنده نبود.
او یک پیروز بود.
روند درمان سوختگیهایش بهخوبی پیش میرفت.
تنها چیزی که اکنون پیش رویش قرار داشت، پیشروی بود و بس.
بنابراین با خود گفت: حالا دیگر بهدنبال چیزی خواهم رفت که بیش از هر چیز شادم میکند.
و آن شادی، در کار آهنگری نهفته بود.
آهنگری و ساخت سلاح در آرس شورانگیز بود.
برایش لذت به همراه میآورد.
اما با گذشت زمان، آن لذت رفتهرفته به تشنگی بدل شد.
حسرتی عمیق؛ عطشی طاقتفرسا برای آنکه باری دیگر پتک را به دست گیرد، نه در دنیایی مجازی، بلکه در دنیای واقعی و ملموس.
میخواست آخرین بارقههای یک استاد صنعتگر را در واقعیت نشان دهد، نه صرفاً در دنیایی خیالی که دیگران میتوانستند واردش شوند یا از آن خارج گردند.
این همواره والاترین خوشبختیاش به شمار میرفت.
با قلبی لبریز از این اشتیاق، به دیدار پزشکش، جینسوپ رفت.
«همونطور که قبلاً گفتم، اگه به چکش زدن با دست راستت ادامه بدی، تضمین نمیکنم در نهایت چه بلایی سرش بیاد.»
اما پاسخ همچنان منفی بود.
آری... سراب.
تنها حسی که بر دل مینشست، همین بود.
پتکی که در بازی میتوانست در دست بگیرد، اما اینجا، در دنیای واقعی، نه.
گویا درمانی وجود داشت که در سازمان غذا و داروی آمریکا در دست بررسی بود، اما آن هم چیزی نبود جز وعدهای از انتظار بیپایان و تهی از قطعیت.
«متأسفم. کار دیگهای از دستم برات برنمیاد.»
دکتر جینسوپ سالها بود که او را درمان میکرد.
وقتی چنین مردی، که همواره از انجام نهایت تلاشش سخن میگفت، اینگونه لب به سخن میگشود... معنایش این بود که حقیقت بهراستی تلخ است، و شاید در حال حاضر، اصلاً نباید دست به پتک بزند.
هیونسو، مغلوب آن سخنان مبنی بر انتظاری نامعلوم، گامهای سنگینش را از بیمارستان بیرون کشید.
پیش از آنکه به خود بیاید، سوار اتوبوس شده بود و مات و مبهوت از پنجره به مناظر در حال گذر چشم دوخته بود.
ززززنگ—
[کانگ ههاین: هیونسو، چی گفتن؟]
[کانگ هیوکسو: معلومه دیگه، خوبه. مطمئنم همهچیز خوب پیش رفته.]
[لی تائهها: اولین محصول دنیای واقعیِ کارگاه هیون مال خودمه ^^]
[لیم جیمین: همهچیز درست میشه!]
با تماشای گفتوگوهای گروه کاکائوتالک، ذهنش تهی شد.
بیآنکه پاسخی بدهد، متوجه شد که به یک کارگاه ساختمانی رسیده است.
آنجا، کوره آهنگریِ تقریباً تکمیلشدهای قرار داشت که بهزودی، اقامتگاه پیوستهاش نیز برای او ساخته میشد.
رئیس لی ته سونگ دستورات ویژهای صادر کرده بود: کوره آهنگری باید تنها با مرغوبترین مصالح و توسط ماهرترین استادکاران ساخته شود، و خانهاش نیز باید در نوع خود بهترین باشد.
هیونسو بیاختیار آن صحنه را در ذهن مجسم کرد.
تصویر خودش که باری دیگر آتش کوره را شعلهور میسازد و در میان نابترین مواد به کار میپردازد...
اما آن تصویر همچون سرابی ساده رنگ باخت.
فکهایش را محکم بر هم فشرد.
«تسلیم نمیشم.»
با این فکر، دستش را بهسوی پتکی دراز کرد که مرتب در گوشهای قرار داشت.
این نخستین باری بود که از زمان حادثه، پتکی را به دست میگرفت.
ترس بر ذهنش سنگینی میکرد؛ هراس از اینکه بهمحض استفاده از پتک، آسیب دستش وخیمتر شود.
تکهای فولاد خام را روی سندان نهاد و آن را با انبر محکم گرفت.
سپس با بالا بردن پتک، آماده شد تا با تمام قوا آن را فرود آورد.
اما درنگ کرد.
درست پیش از فرود آمدن ضربه، حقیقت را دریافت.
شاید آنکه بیش از هر کس دیگری تن و بدنش را میشناخت... کسی جز خود او نبود.
«فرق کرده...»
پتکی که روزگاری با دست سالم در مشت میگرفت، اکنون دیگر همان حس را نداشت.
آن روزها، اینقدر سنگین به نظر نمیرسید.
اما اکنون، صرفاً در دست گرفتنش حسی انکارناپذیر از تفاوت را به او القا میکرد.
دردی نداشت—هنوز نه.
آنقدر خوب بود که هیچ اثری بر زندگی روزمرهاش نگذارد.
اما اکنون فهمیده بود.
اگر با این پتک ضربه میزد، همانطور که دکتر جینسوپ هشدار داده بود، دست راستش از رودی میگذشت که هرگز بازگشتی از آن متصور نبود.
تلق—
پتک را روی زمین گذاشت.
نه به این خاطر که ارادهاش سست بود.
نه به این خاطر که از پشتکار تهی شده بود.
او سرانجام حقیقت را دریافته بود:
فعلاً در دنیای واقعی، کار در کوره آهنگری برایش غدغن بود.
«...با این حال، هنوز چیزهای خیلی زیادی هست که میخوام توی دنیای واقعی بسازم.»
لبخندی تلخ بر لبانش نقش بست.
کنار یکی از دیوارهای کارگاه آهنگری، گوشه دنجی برای استراحت وجود داشت.
آنجا دراز کشید، و دیری نپایید که خواب او را در ربود.
خواب دید.
رویاها گاه آدمی را در دل داستانی پیوسته پیش میبرند؛ و گاه ناگهان دگرگون میشوند و زمانها و مکانهای متفاوتی را به هم میبافند.
در رویا، هیونسو دوباره ده ساله شده بود.
سر میز غذا، پدر جوانش روبهرویش نشسته بود.
«سعی کن با دست چپت غذا بخوری.»
«هان؟ استفاده از چوب غذاخوری با دست چپ سخته.»
«هه، با این حال سعیتو بکن.»
گاهی پدرش او را وامیداشت تا برداشتن غذا با دست چپ را تمرین کند.
رویا دگرگون شد.
کوره آهنگری.
«پدر، بازوی راستم تیر میکشه. یه کم استراحت کنم؟»
«پس چرا با بازوی چپت ضربه زدن رو امتحان نمیکنی؟»
«هاه؟ ولی اینطوری دقیق نمیشه.»
«کاری که مونده اونقدرها هم ظریفکاری نمیخواد.»
خاطراتی از این دست در برابر چشمانش پرپر میزدند.
صحنهای دیگر پیش چشمش جان گرفت—منظرهای تلخ که روزگاری ترجیح داده بود نادیدهاش بگیرد.
هنگام بازگشت از مدرسه، دیده بود که پدرش پس از پتکزدن، بازوی لرزان راستش را محکم چسبیده است.
آن زمان، هیونسو چشمانش را بر این حقیقت بسته بود.
چاره دیگری نداشت.
نمیتوانست به روی خودش بیاورد که متوجه شده است.
ضعف پدرش را، هرگز.
رویا دوباره در کام تاریکی فرو رفت و تکههای خاطرات، یکی پس از دیگری پیش چشمانش جان گرفتند.
و در واپسین خاطره، پدرش بار دیگر بازوی راستش را چسبیده بود و میلرزید.
پدرش برگشت و با درخشانترین لبخندش به او چشم دوخت و گفت:
«هیونسو.»
درخشانترین لبخند تمام دنیا.
با نگریستن به او، سینه هیونسو به درد آمد...
برقی زد—
از خواب پرید، در حالی که نفس در سینهاش حبس شده بود.
مثل همیشه، هنگام بیدار شدن از رویاهای مشترک با کسی که مدتها پیش رخت از جهان بسته، سنگینی خفقانآوری در وجودش جا خوش میکرد.
به دست چپش نگاه کرد.
«یعنی ممکنه...؟»
او هرگز فردی دودست نبود که بتواند با هر دو دستش کار کند.
اما با این حال، درست مثل آن رویاها، به یاد آورد که گهگاه دست چپش را هم به کار میگرفت.
مشت کردن، گشودن.
بارها و بارها مشت دست چپش را باز و بسته کرد.
خندهای ناخودآگاه از لبهایش گریخت.
پدرش... امید داشت هیونسو هرگز قدم در همان مسیر پردرد نگذارد.
«اگه اون حادثه پیش نیومده بود...»
شاید پدرش از همان ابتدا به او یاد میداد چطور با هر دو دست کار کند.
شاید از همان روزگار قدیم، پدرش متوجه فرسودگی بازوی راست خودش شده بود.
شاید گهگاه هیونسو را در این سو و آن سو تمرین میداد و او را برای چنین روزی آماده میکرد، تا به آهنگری بدل شود که توانایی کار با هر دو دست را دارد.
«ممنونم، پدر.»
هیونسو برخاست.
هوووو—
در کوره آهنگری دنیای واقعی، کوره با غرش شعلهور شد.
با تماشای آتشی که ثانیه به ثانیه سوزانتر زبانه میکشید، قلبش به تپش افتاد.
پس از سالها، برای نخستین بار، آفریدهای در میان آتش جان میگرفت.
جینسوپ با بهت و شگفتی به او مینگریست.
اینکه یک فرد راستدست ناگهان دست چپش را به کار بگیرد، طبیعتاً باید بهشدت ناشیانه و نامأنوس میبود.
درست مثل یک آدم راستدست که برای گرفتن چوبهای غذاخوری با دست چپ به تقلا میافتد.
اما هیونسو... او تفاوت داشت.
«تقریباً هیچ دستپاچگی یا ناشیگریای تو کارش نیست. انگار ذرهذره تمرین کرده تا به این دست عادت کنه.»
جینسوپ از شدت هیجان افکارش به تکاپو افتاد.
«این شمشیر همهچیز رو ثابت میکنه. این شمشیر پتانسیلش رو نشون میده.»
این ماجرا او را به یاد داستانهای نادری میانداخت.
پرتابکنندههای راستدستی که بازویشان خرد شده بود، اما خودشان یاد گرفته بودند با دست چپ پرتاب کنند.
اما حتی در آن زمان هم جینسوپ چندان به این موضوع خوشبین نبود.
«در بهترین حالت، فقط نود درصد از سرعت قبلیشون رو پس میگرفتن. اون ده درصد آخر... برای اغلب آدما هیچ معنایی نداره. اما برای کسایی که تو اوج قلهان، همهچیز بود. همونقدر کافی بود تا یه ستاره رو از دسته اول مستقیماً بکشونه پایین به دسته سوم.»
بنابراین... حاصل کار این شمشیر، کلید اصلی ماجرا بود.
هیونسو سرانجام متوجه نگاه سنگین جینسوپ شد و ماجرا را برایش توضیح داد.
«پس کانگ هیون ته از همون موقع داشته پسرش رو آماده میکرده...»
آن درصد... شاید میتوانست اندکی بالاتر برود.
از این رو، جینسوپ ماند و نتوانست آنجا را ترک کند.
چشم دوخته بود.
برای نخستین بار چنین رویی از بیمارش را میدید.
گویی هیونسو در این قلمرو، حاکم بلامنازع بود.
جوان بینوا و درماندهای که روزگاری شانههایش فرو افتاده بود، در این مکان پادشاهی میکرد.
دنگ، دانگ—
هیونسو با غریزهای ماورایی، با حرکاتی چنان سیال که گویی برای این کار زاده شده بود، چکش میزد.
زمان بهسرعت سپری شد.
سپیده صبح دیگر در حال دمیدن بود.
فردا روز مرخصی جینسوپ بود، به همین خاطر تصمیم گرفت تا پایان کار همانجا بماند.
با تماشای شمشیری که گام به گام به تکامل نزدیک میشد، به حقیقت پی برد.
«فقط این نبود که آهنگرهای دیگه ناپدید شده باشن. نه... خودش و پدرش واقعاً خارقالعاده بودن که با رفتن بقیه، بهشون لقب استاد صنعتگر رو داده بودن.»
هیونسو تمام توانش را به کار بست.
کوبشهایش به دقت گذشته نبود، جابهجایی ناشیانه بین دستهای راست و چپش با لکنت پیش میرفت، و بارها چکش از دستش لغزید و به جاهایی که نباید فرود آمد.
اما سرانجام، فولاد آبدیده شد—
فششش—
و سپس صیقل خورد و تیز شد.
آرامآرام، پیکره یک شمشیر پدیدار گشت.
اگر این اتفاق درون آرس رخ میداد چه میشد؟
سیستم
شما یک شمشیر رقتانگیز ساختهاید.
این بدترین اثر باستانیای است که تاکنون خلق کردهاید.
در بازی، این پیام معنایی جز یاس و ناامیدی نداشت.
اما اینجا، در دنیای واقعی، همهچیز تفاوت داشت.
هیونسو شمشیر تکمیلشده را بالا گرفت.
لبه تیغه ناهموارتر از حد معمول بود، قلمزنیها ناشیانهتر، و تکتک جزئیات فرسنگها با سطح مهارت راستین او فاصله داشت.
بدترین اثری که هیونسو تا به آن روز خلق کرده بود.
و با این وجود... او ساخته بودش.
با دست چپش آن را آهنگری کرده بود.
رقتانگیزترین، اما ضروریترین شمشیر عالم.
جینسوپ پرسید: «...واقعاً این اولین باری بود که با دست چپ آهنگری میکردی؟»
هیونسو پاسخ داد: «بله.»
جینسوپ با لحنی صادقانه و مشتاق گفت: «پس... باور دارم که از پسش برمیای. تا وقتی که با دست چپت راحت بشی با هم تمرین میکنیم. اگه این اولین تلاشت بوده، پس یه روزی حتی میتونی به وضعیت اوج سابقت برگردی.»
هیچکس نمیدانست یک سال به درازا میکشد یا سه سال.
اما جینسوپ... او این روزنه امید و امکان را با چشمان خود دیده بود.
در همان لحظه، دردی تیز در دست راست هیونسو شعله کشید.
«آخ...!»
«میتونم ببینمش؟»
برای یک آهنگر، حضور هر دو دست الزامی بود.
دست چپ برای کوبیدن پتک، و راست برای محکم نگه داشتن انبر.
هنگامی که دست چپ صد واحد از ضربه پتک را دریافت میکرد، دست راست همچنان حدود سی واحد از آن تکانه را متحمل میشد.
بار دیگر سایه ترس به چشمانش رخنه کرد.
اما جینسوپ راهحلی پیش پایش نهاد: «میتونیم برای دست راستت دستکشهای محافظ بسازیم. از درجه پزشکی، اونقدر نازک که مانع کار آهنگریت نشه. اون میزان از ضربه... نود و نه درصدش میتونه جذب بشه.»
هیونسو با شنیدن این سخن، از شدت آسودگی خاطر روی نیمکت رها شد.
دست راستش هنوز هم میتوانست نقشش را ایفا کند، تنها به شرط آنکه محافظت میشد.
اما چهره جینسوپ در هم رفت.
چیزی از نگاهش پنهان مانده بود؛ هیونسو ساعتها بود که حتی قطرهای آب ننوشیده بود.
«میرم برات یه چیزی بیارم بنوشی.»
سبکبال و شتابان به راه افتاد.
آیا در تمام طول زندگیاش به عنوان یک پزشک، هرگز تا این حد شادمان بود؟ خیر.
آیا قلبش هرگز از اندیشه به کار بستن تمام توانش برای یک بیمار، اینچنین به تپش افتاده بود؟ هرگز.
او به هیونسو کمک میکرد تا در استفاده از دست چپ به اوج مهارت برسد.
دست راست را از هر گزندی مصون نگه میداشت.
و شاید، در آیندهای نهچندان دور با تاییدیه سازمان غذا و دارو، روزی میتوانست چشم به آهنگری بدوزد که با هر دو دست کار میکند؛ کسی که هر دو دستش را با آزادی کامل به کار میگیرد.
اندکی بعد، جینسوپ با نوشیدنی خنکی بازگشت و در کوره را گشود؛ اما ناگهان از بهت و شگفتی بر جای خود خشکش زد.
چرا که هیونسو آن شمشیر رقتانگیز را به سینهاش فشرده بود و سیل اشک از چهرهاش سرازیر میشد.
«هق... هق...!»
او میگریست، و با این حال... جینسوپ تمام وجودش را درک میکرد.
شادی و شعفی که هیونسو در آن لحظه در جانش حس میکرد، فراتر از شادی خود او بود.
پتکی که بار دیگر در دستانش گرفته بود، دنیای درهمشکستهاش را دگرگون ساخته بود.
جینسوپ با آرامش نوشیدنی را کنار در نهاد و در را دوباره بست.
چند ثانیه بعد—
«دوباره میتونم بسازمممممم!»
فریاد پرطنینش از درون کوره آهنگری به هوا برخاست.