چپتر 145: ضبط ویدیو (۲)
چپتر 145: ضبط ویدیو (۲)
جینسوپ تماسی از هیونسو دریافت کرد.
چانهاش را خاراند و در فکری عمیق فرو رفت.
«درسته، من برای درمانش در نظر داشتم آمپول K-31 رو به دست راستش تزریق کنم.»
آمپول K-31 داروی معمولی نبود.
بهمحض تزریق، بهشکلی معجزهآسا اعصاب فلجشده را برای چند روز زنده میکرد.
نقطهضعفش این بود که تنها یکبار میشد از آن استفاده کرد، و کارکردش بهگونهای بود که میزان دقیق عملکرد فرد را قبل و بعد از درمان میسنجید.
از آنجا که توانبخشی و درمان کاملاً به این بستگی داشت که چه اندازه پیشرفت نسبت به قبل حاصل میشود، این مقایسه حیاتی بود.
«با این حال، یه شرط داره. کادر پزشکی باید در صورت بروز هر موقعیت اضطراری همیشه آمادهباش باشن.»
— «کادر پزشکی؟»
«بله. و احتمالاً خود من هم جزوشون خواهم بود.»
وقتی جینسوپ تماس را قطع کرد، لبخندی کمرنگ روی لبانش نشست.
در حقیقت، جینسوپ—پزشک معالج—مرد بسیار پرمشغلهای بود، بسیار دور از آنکه بخواهد به عنوان نیروی پزشکی آمادهباش تعیین شود.
اما حتی او هم کنجکاو شده بود.
«این پسر، هیونسوی آهنگر، واقعاً چه قدرتی در چنته داره؟»
کنجکاویاش لحظهبهلحظه عمیقتر میشد.
در موزه ملی، کارمند موزه، کیم جینسو، آه خستهای کشید.
بهتازگی در دهجون اثری باستانی از دوران بکجه را از زیر خاک بیرون کشیده بودند؛ شمشیر هفتشاخه، چیلجیدو.
و این چیلجیدو چه بود؟
تیغهای بیمانند که از یک تیغه اصلی مرکزی و شش شاخه کوچکتر متصل به آن تشکیل شده بود.
شمشیری با هیمنهای عرفانی و رازآلود.
در کمال شگفتی، یکی از این تیغهها در ژاپن وجود داشت که به عنوان گنجینه ملی ثبت شده بود و در زیارتگاه ایسونوکامی نگهداری میشد.
گرچه در بکجه ساخته شده بود، اما تاریخ میگفت پادشاه گئونچوگو آن را به فرمانروای وا پیشکش کرده است، که دلیل ماندگاریاش در ژاپن امروزی را توضیح میداد... با این حال، تفسیرهای فراوانی پیرامون تاریخ واقعیاش وجود داشت.
به هر روی، قطعهای از این شمشیر هفتشاخه اخیراً کشف شده بود.
اما مشکل اینجا بود که... این به اصطلاح قطعه، تنها از دو تیغه کوچک شاخهمانند تشکیل میشد.
چنان زنگارگرفته و فرسوده که شکلش تقریباً غیرقابلتشخیص بود.
کیم جینسو با درماندگی به دنبال کسی میگشت که بتواند این شمشیر هفتشاخه را مرمت کند—یا دستکم بازآفرینیاش نماید.
اما دیگر چنین فردی وجود نداشت.
«کانگ هیون ته...»
با این فکر، دهان جینسو تلخ شد.
بیآنکه متوجه شود، دید که روبهروی شمشیر فولاد مذاب هائهموسو ایستاده است.
طولی نکشید که رئیس موزه، پارک کوانگهون، در کنارش ظاهر شد.
«خبرنگارها غوغا به پا کردن.»
کوانگهون یکی از برجستهترین تاریخدانان کره بود؛ استادی که حال در سالهای پایانی زندگیاش، مدیر موزه ملی شده بود.
«میخوان بدونن میشه مرمتش کرد یا نه. دارن این پرسش رو مطرح میکنن که آیا توانایی مرمت کره اینقدر ناکافیه؟»
اما برای کوانگهون این موضوع پوچ و بیمعنی بود.
«مرمت؟ وقتی تو عصر ما هیچ آهنگری نمونده، چطور میشه مرمتش کرد؟ نهایت کاری که میتونیم بکنیم صرفاً یه تقلید محض ازشه.»
یقیناً با فناوری مدرن اسکن سهبعدی، میشد شکل آن را بارها و بارها بازتولید کرد.
«اما اونوقت مردم این رو میگن: "شمشیر مقدس هفتشاخه بکجه رو ماشینها ساختن؟ مگه چیلجیدوی واقعی با دست چکشکاری نشده بود؟"»
آنچه اکنون موزه واقعاً به آن نیاز داشت، بازآفرینی اصیلی بود که با دستان یک استاد صنعتگر واقعی پدید آمده باشد.
«باید چیکار کنیم؟»
«...چاره دیگهای نیست. مجبوریم همینطوری به نمایش بذاریمش؛ همون قطعه، نه چیزی بیشتر.»
فعلاً این عاقلانهترین راهحل به شمار میرفت.
اینکه تکه شکسته را با برچسب «بخش تیغه چیلجیدو» به نمایش بگذارند و ویدیویی از شمشیر هفتشاخه دستنخورده را در کنارش پخش کنند.
اما هم جینسو و هم رئیس کوانگهون مردانی با غرور حرفهای والا بودند.
نمیتوانستند به این راضی شوند.
مگر موزه چه بود؟
جایی بود که قرار بود تاریخ را به شکلی زنده و پویا به مردم منتقل کند.
درست است، زمانهایی بود که تکههای باقیمانده از گذشته بهتنهایی میتوانستند دل انسان را به لرزه درآورند.
اما در این مورد... تکههای شمشیر هفتشاخه صرفاً دو پارهفلز زنگزده بودند.
برای کسانی که به امید تماشای شمشیر هفتشاخه باشکوه به موزه ملی میآمدند... نشان دادن آن منظره رقتانگیز بیرحمانه بود.
در همان لحظه، تلفن جینسو زنگ خورد.
لبخندی از سر خوشحالی روی لبهایش نقش بست.
«هیونسو؟ آه، درسته، حالت چطوره؟ چی؟ میخوای چیلجیدو رو ببینی...؟»
چهره رئیس کوانگهون در هم رفت و اخم کرد.
«پس یه نفر میخواد با پارتیبازی سرک بکشه؟»
این اثر در حال حاضر کانون توجه تمام کشور بود، بنابراین طبیعی بود که چنین درخواستهایی سر برآورند.
اما چیزی عجیب به نظر میرسید.
در حالت عادی، اخلاق سختگیرانه جینسو باعث میشد بیدرنگ چنین درخواستی را رد کند.
با این حال، این بار گوش داد، تماس را قطع کرد و با احتیاط پرسید:
«اشکالی نداره بیاد از نزدیک ببینتش؟»
چهره کوانگهون سرخ شد.
«جرئت میکنی همچین چیزی بپرسی...؟!»
«پسر کانگ هیون تهست.»
«چی؟»
کانگ هیون ته؟ همان کسی که شمشیر فولاد مذاب را مرمت کرده بود؟
آثار باستانی بیشماری در موزههای ملی سراسر کشور با دستان کانگ هیون ته حیاتی دوباره یافته بودند.
موزه ملی دین بزرگی به او داشت.
«اگه قضیه اینه...»
میشد با آن موافقت کرد.
پسر چنین آهنگری مطمئناً به شمشیرهای باستانی علاقهمند بود.
و برای جبران آثار بیشمار پدرش، نشان دادن این لطف کوچک منطقی به نظر میرسید.
از این رو، کوانگهون موافقتش را اعلام کرد.
اما وقتی پسر جوان اندکی بعد وارد موزه شد، کوانگهون نتوانست جلوی خنده تلخ خود را بگیرد.
«اینکه فقط یه بچهست.»
او دستکم انتظار کسی در اوایل سیسالگی را داشت.
سپس هیونسو، در حالی که مستقیم به قطعه باستانی نگاه میکرد، زبان به سخن گشود:
«میتونم برای بازآفرینی این شمشیر تلاش کنم؟»
هیونسو خیلی زود وضعیت موزه ملی را درک کرد.
مردم عمیقاً پیگیر شمشیر هفتشاخه بودند و به لطف حسن نیت رئیس موزه، او فرصت تماشای قطعات آن را یافته بود.
گرچه چیزی جز دو شاخه فرسوده نبود، اما بینهایت ارزش داشت.
و در میان مرمت و بازآفرینی، بیتردید انتخاب هوشمندانه در اینجا بازآفرینی بود.
«میتونم برای بازآفرینی این شمشیر تلاش کنم؟»
«چی؟ تو؟»
چهره جینسو سرشار از سردرگمی شد و ناخشنودی رئیس کوانگهون کاملاً آشکار بود.
«اهم!»
«این کار یکم...»
جینسو معذب شده بود.
سپردن اثری در حد گنجینه ملی به دست جوانی ناشناخته و تأییدنشده؟ غیرممکن بود.
سپس ناگهان متوجه شد.
«صبر کن... اون که نمیخواد به اصل اثر دست بزنه.»
مرمت به معنای بازسازی اثر باستانی واقعی یا استحکامبخشی به بقایای آن بود.
اما بازآفرینی به معنای ساخت اثری نو بر پایه شمایل آن بود.
«پس برای ما هیچ خطری نداره.»
جینسو پیش از این چندین بار هیونسو را دیده بود.
با اینکه هنوز به سن قانونی نرسیده بود، اما این پسر هرگز نابالغ یا ناپخته به نظر نمیرسید.
و هیونسو شروع به شرح پیشنهادش کرد.
رئیس موزه در سکوت گوش سپرد.
پیشنهاد او نمایش قطعات اصلی در کنار شمشیر هفتشاخه بازآفرینیشدهاش بود.
«هوم. البته که قرار گرفتن قطعات در کنار یه نمونه کامل، خیلی اصیلتر از صرفاً نشون دادن یه ویدیو به نظر میرسه.»
اما کوانگهون به جلو خم شد و لحنش جدی شد:
«این رو میدونی؟ شاید دیگه هیچ آهنگری توی این دنیا نمونده باشه، اما کارشناسهای ارزیابی فراوونن.»
او نهتنها استاد تاریخ بود، بلکه خودش هم کارشناس ارزیابی فعالی به شمار میرفت.
«هنوز کارشناسهای خبره زیادی هستن. اگه این کار رو صرفاً برای "امتحان کردن" انجام میدی، بهت توصیه میکنم حتی شروعش هم نکنی. چون وقتی این ارزیابها بازآفرینیت رو ببینن، اگه سطح پایین باشه، رسانهها برات دندون تیز میکنن. داد میزنن که: "این مسخرهبازی چیه؟ جرئت کردی به این بگی بازآفرینی؟" این حرفیه که میزنن.»
با این سخن، جینسو ناگهان گفتوگویی قدیمی را به یاد آورد.
«وای، واقعاً باشکوهه. اگه تو نبودی چیکار میکردیم هیونته؟ لطفاً تا ابد استاد صنعتگر کشورمون بمون.»
هیونته تنها لبخند تلخی زده بود:
«حتی بدون من هم همهچی روبهراه میشه.»
«نه استاد، بدون شما کار پیش نمیره، هاها!»
جینسو به پسر نگاه کرد و با خود اندیشید: «نکنه...؟»
او با احتیاط پیشنهاد داد:
«نظرتون چیه یه شانس بهش بدیم؟»
مدیر کوانگهون اخم کرد. چرا جینسو امروز اینطور حرف میزد؟
درست بود که خطر چندانی نداشت، اما با این حال...
«هیچوقت نمیشه مطمئن بود.»
«...هوم.»
او پیشاپیش هشدارش را داده بود. اما هیونسو استوار بر جا ایستاده بود. بهعلاوه، اگر حاصل کارش درخور نبود، بهسادگی به نمایش درنمیآمد.
سپس هیونسو گفت:
«اگه از نتیجه راضی بودید، ممنون میشم بعدش قبول کنید که باهام مصاحبهای داشته باشید.»
با این حرف، جینسو با اضطراب نگاهی به مدیر انداخت. بله، هدف این حرف خود او بود؛ درخواست مصاحبه.
جینسو از ترس اینکه مبادا کوانگهون از کوره دربرود، با عجله پادرمیانی کرد:
«خب، اگه کار رو فوقالعاده از آب دربیاره، به نظرم اشکالی نداره. راستی، من هم بهعنوان ناظر حضور خواهم داشت، مگه نه؟»
«البته.»
و به این ترتیب، پس از گفتوگوهای بسیار، هیونسو موافقت آنها را به دست آورد.
گیونگجو، استان گیونگسانگبوک-دو.
کاروانی از خودروها به یک کارگاه آهنگری رسیدند. افرادی که پیاده میشدند، قراردادهایی را امضا کردند که ههاین آماده کرده بود. در بندهای آن آمده بود: هیچکس حق ندارد کلمهای درباره روند ساخت یا هویت صنعتگرِ پشتِ شمشیر هفتشاخه سخن بگوید.
تیم پزشکی شامل جینسوپ و پرستار جیهیه میشد. جینسو نیز به نمایندگی از موزه ملی حضور یافته بود. ضبط تصاویر قرار بود توسط هوبوم و گروهش انجام شود.
طولی نکشید که جینسوپ با داروی تزریقی K-31 ظاهر شد:
«وقتی تزریق بشه، شاید حس کنی حرارتی توی بدنت به جریان میفته.»
سوزن به دست راست هیونسو وارد شد.
فییییـس—
«خـه...»
ناله ضعیفی از میان لبهایش گریخت. دست راستش که سالها ضعیف و بیرمق مانده بود، حالا با احساساتی غریب و ناآشنا تیر میکشید. در زندگی روزمره مشکلی ایجاد نمیکرد، اما به محض آنکه پای ظرافت یا فشاری سنگین به میان میآمد، ناتوان میشد.
اکنون گرما در رگهایش میدوید—و تپشهای قلب هیونسو شدت میگرفت.
«چهار سال... چهار سال گذشته.»
در کنارش، نل و ههاین از شدت اضطراب بهسختی نفس میکشیدند.
«نخستین آهنگری ثبتشده که به تمامی جهان نشان داده خواهد شد...»
و آن چیزی نبود جز شمشیر هفتشاخه باکجه. شمشیری که از پیش کانون توجه و شگفتی جهانیان شده بود و در کره، به سبب کاوشهای اخیر، داغترین اثر باستانی به شمار میرفت.
«اگه این کار موفقیتآمیز باشه...»
چه توفانی برپا خواهد شد؟
و جهان وقتی دریابد که این ساخته به دست آهنگر هیون شکل گرفته است، چه واکنشی نشان خواهد داد؟
فرایند آهنگری آغاز شد.
غررر—
نگاهها همگی به کورهای دوخته شد که شعلههای سرکش را به بیرون پرتاب میکرد.
ذوب کردن.
پالایش.
با درخشش خونین و سرخفام آهن گداخته، هیونسو آن را با انبر گرفت تا کوبیدن را آغاز کند.
اما ناگهان، واقعهای غریب رخ داد—
دستی که برای فرود آوردن ضربه بالا رفته بود، در هوا خشکش زد. دست راستش تکان نمیخورد.
«این لحظه... چقدر منتظرش بودم...»
عرق سردی از ستون فقراتش فرو ریخت. تصویر ستون در حال سقوط—همان سانحه شوم سالهای گذشته—در برابر دیدگانش زنده شد. هراسی مرگبار بر جانش چنگ انداخت که اگر دست به چکش ببرد، دیگر هرگز قادر به کوبیدن نخواهد بود.
«چش شده؟»
پشت دوربینها، همکاران هوبوم با چهرههایی نگران به یکدیگر نگریستند.
«اوضاع خوب به نظر نمیرسه. اون... ترسیده؟»
یک آهنگر—و ترس از آهنگری؟
آیا این برنامه به فاجعهای تمامعیار بدل میشد؟
جینسوپ که حقیقت ماجرا را دریافته بود، با لحنی سنگین زمزمه کرد:
«تروما...»
بله، همان تنها کابوسی که از آن بیم داشت. حتی اگر دست التیام مییافت، ضربه روحی گذشته همچنان روح هیونسو را در زنجیر کشیده بود.
در این میان، مدیر پارک کوانگهون که تازه به آنجا رسیده بود، در سکوت تماشا میکرد. او کلام جینسوپ را شنید و رشته اتفاقات را به هم پیوند زد.
«پس چنین گذشتهای داشته... وقتی پدرش رو توی کوره نجات داده، آسیب وحشتناکی دیده.»
آری، این ماجرا هیچ ارتباطی به هنر و مهارت واقعی او در آهنگری نداشت. با این حال، پارک از ابتدا قصد آمدن نداشت، اما جاذبه بازآفرینی شمشیر هفتشاخه او را به اینجا کشانده بود.
هرچند از همان نخست هم امید چندانی نبسته بود. دیروز که چشمش به هیونسو افتاده بود، جوانی که به گمانش لبریز از جاهطلبیهای تجاری بود، در دل پوزخندی تلخ زده بود:
«این بچه میخواد برای سود خودش از آثار مقدس سوءاستفاده کنه، در حالی که پیش از اون، انسانهای بیشماری جونشون رو فدای این راه کردن.»
و ناگهان، در برابر چشمان دوربین—
«خاهـه!»
زانوان هیونسو تا شد و پیکرش بر زمین فروافتاد.
«هوووف... هاه...»
سینهاش به شماره افتاده بود و برای هوا التماس میکرد.
«ضبط رو قطع کنید!»
«آب بیارید!»
آشوبی مهارناپذیر فضای کارگاه را فراگرفت. هیونسو بر پشت روی زمین افتاده بود و بهسختی نفس میکشید.
تلخی جانکاهی کام پارک کوانگهون را گزید.
«امکان نداره. توی این سال ۲۰۴۰، وقتی همهچیز مکانیزه شده و رباتها جایگزین کار انسانی شدن، چطور ممکنه چنین جوونی وجود داشته باشه؟ کسی که بتونه پیشکش هزارساله یک پادشاه رو دوباره خلق کنه؟ نه... غیرممکنه.»
همین که روی پاشنه پا چرخید تا آنجا را ترک کند، خود را برای داشتن ذرهای امید سرزنش کرد.
اما در همان دم—
«صبر کنید... من میتونم انجامش بدم.»
طنین صدایی در فضا پیچید.
با آرام گرفتن نفسهای بریدهبریدهاش، هیونسو حقیقت را دریافت.
آهنگری در دنیای واقعی بسیار سرنوشتسازتر از چکش زدن در دنیای آرس بود. فراتر از هر زمان دیگری.
هراس از اینکه مبادا دیگر هرگز نتواند چکش را با دست راستش به گردش درآورد—وحشت از نقصی ابدی—قفسه سینهاش را در هم میفشرد.
اگر امروز تسلیم میشد، حتی بهبودی دستش نیز دیگر پشیزی ارزش نداشت. او دیگر هیچگاه نمیتوانست پتک را بالا ببرد.
ناگاه، پژواک کلام پدرش از گذشتههای دور در یادش طنین انداخت:
«اینها رو توی ذهنت حک کن و بهخوبی پاسدارشون باش.»
پدرش دفترهایی بیشمار را با طرحها و رموز ساخت آثار باستانی پر کرده بود. و در آن روزگار به او گفته بود:
«هیونسو، از تاریخ محافظت کن.»
در آن ایام، این کلمات باری بیش از اندازه سنگین بر دوشش میگذاشتند. اما اکنون، سرانجام ژرفای آن را درمییافت.
«صبر کنید. من میتونم انجامش بدم.»
لرزش نفسهایش فروکش کرد و آرامش به پیکرش بازگشت. همگان با شگفتی روی گرداندند و به او خیره شدند.
«واقعاً حالت روبهراهه؟»
«بله.»
هیونسو در پاسخ به جینسوپ لبخند محوی زد.
سپس، انگشتانش دوباره بر دسته چکش چفت شدند. سرانجام دریافت که چرا پدرش آن سخنان را به زبان آورده بود.
آثار کهن بیشماری که در گوشهوکنار این جهان به فراموشی سپرده شده بودند...
«تنها من هستم که میتونم بازآفرینی و مرمتشون کنم.»
و شمشیر هفتشاخه تنها سرآغاز این راه بود.
با این اندیشه، امواجی از اطمینان و باوری درخشان در نهادش فوران کرد. در آن دم، نگاهش بر سراسر اتاق چرخید.
هیچکدام از افراد حاضر در اینجا، تا به حال هنرنمایی او را بهعنوان یک آهنگر حقیقی در ورای جهان آرس ندیده بودند.
«میخوام بهشون نشون بدم.»
و آنگاه، هیونسو چکش را به فراز آسمان کارگاه برد.
سرانجام، پس از سالها انتظار—
دانگگگ—
با صدایی شفاف، زلال و کوبنده، چکش بر فلز فرود آمد.
و یگانه آهنگر، به پاس حرمت تاریخ، به حرکت درآمد.