چپتر 211: قلمرو اطلس (۱)
چپتر 211: قلمرو اطلس (۱)
توانبخشی دست راست هیونسو هنوز در جریان بود.
پزشک معالجش، جینسوپ، گفته بود که نمیتواند پاسخ قطعی درباره موفقیتآمیز بودن یا نبودن آن بدهد.
با این وجود، هیونسو تصمیم گرفته بود تسلیم نشود.
«عملکرد دست چپم به حدود ۶۰ درصد دست راستم رسیده.»
در این مسیر، او خودش را برای استفاده از دست چپش نیز تمرین میداد.
در ابتدا، دست چپش تنها میتوانست ۴۰ درصد از عملکرد دست راستش را نشان دهد، اما همین هم پیشرفت چشمگیری بود.
و پس از بیش از پنج ماه تکرار توانبخشی برای دست راست و تمرین با دست چپ، هیونسو به یک موضوع پی برده بود.
«چطور ممکنه...؟»
مهارتهای هیونسو همیشه استثنایی بودند.
او به باشگاه ورزشی فکر کرد.
وقتی تازه تمرین با وزنه را شروع میکنید، عضلات شما در سه ماه اول به سرعت رشد میکنند.
اما پس از رسیدن به نقطهای خاص، با عبور از مراحل مبتدی، متوسط و پیشرفته... رشد کردن سخت و سختتر میشود.
مانند اسفنجی پر از آب.
در ابتدا میتوانید آب زیادی از آن بچلانید، اما با گذشت زمان، تنها چند قطره از آن میچکد.
داشتن مهارت استثنایی به همین معنا بود.
شما ناگزیر با محدودیتهای رشد مواجه میشوید.
اما تمرین با دست چپش نتایج تکاندهندهای به همراه داشت.
درون آرس، هیونسو قادر بود آزادانه از دست راستش استفاده کند.
این بدان معنا بود که او آهنگری را بیشتر با دست راستش انجام میداد و دست چپش تنها نقش کمکی داشت.
سپس کشف حیرتانگیزی رخ داد.
با آزادتر شدن دست چپش، متوجه شد که آهنگری آسانتر از قبل شده است.
آهنگری کاری بود که فشاری بیانتها بر شما وارد میکرد.
مانند پرتابکننده بیسبالی بود که باید هر روز با تمام توانش توپ را پرتاب میکرد.
این فشار اجتنابناپذیر بود.
و بازی آرس تا این حد به واقعیت شباهت داشت.
اگر برای مدت طولانی تنها از یک دست برای آهنگری استفاده میکردید، آن دست دچار فشار مضاعف میشد.
در آن مواقع، هیونسو تلاش میکرد تا کار را به دست چپش بسپارد.
تلاشی که در گذشته حتی خوابش را هم نمیدید.
نتایج کاملاً روشن بود.
«کمتر خسته میشم.»
«میتونم سلاحها و تجهیزات بهتری بسازم.»
و سپس به چیز حتی بزرگتری فکر کرد.
بازیها مهم بودند، اما برای هیونسو، واقعیت نیز اهمیت داشت.
و پیشرفت در زندگی واقعی به معنای پیشرفت در بازی نیز بود.
«اگه بتونم به یه آهنگر واقعی دو دست تبدیل بشم، تأثیرش چقدر بزرگ میشه؟»
آهنگر دو دست.
صرف همین فکر، لرزه هیجان را بر اندامش انداخت.
و به همین دلیل بود که نمیتوانست تسلیم شود.
او باید دست چپش را به سطح دست راستش میرساند و دست راستش را نیز توانبخشی میکرد.
اما همه خبرها هم خوب نبودند.
وقتی جینسوپ در طول جلسهشان دست راست او را معاینه کرد، با صراحت گفت:
«به نظر میرسه دست راستت پا به پای تلاشی که میکنی، پیشرفت نکرده.»
اما احساس هیونسو متفاوت بود.
«ولی من فکر میکنم الان میتونم با دست راستم بهتر چنگ بزنم؟»
«درسته، قدرت چنگ زدنت بیشتر از ۱۰ درصد بهبود پیدا کرده. اما منظور من چیز دیگهایه.»
جینسوپ با نگاهی جدی، فیلم جلسات توانبخشی هیونسو را پخش کرد.
«با وجود اینکه بهتر شده، اما دست راستت متناسب با این بهبود حرکت نمیکنه. اگه بخوام دقیق بگم، انگار خود دستت داره اونو پس میزنه.»
«دست راستم داره پس میزنه...؟»
«آره. از نظر پزشکی توضیحش سخته، اما فکر میکنم این بهترین روش برای بیانشه. اعصاب بینایی، رشتههای عضلانی و حتی...»
او به سر خودش اشاره کرد.
«...حتی مغزی که باید سیگنال حرکت دست راستت رو بفرسته. اونا میترسن که دوباره مثل قبل آسیب ببینن. این ترس باعث میشه مغز و عضلاتت از اعمال نیرو خودداری کنن و روند توانبخشیات کند بشه.»
جینسوپ با عبارات سادهتری توضیح داد:
«برای رشد عضله، باید دو یا سه بار از اون چیزی که فکر میکنی حداکثر توانته فراتر بری. اما دست راستت خیلی زود تسلیم میشه، حتی قبل از اینکه به اون حد نصاب برسه. هم از نظر جسمی و هم از نظر روانی، داره از یه تروما رنج میبره.»
سپس، با دیدن حالت چهره هیونسو، لبخند کوچکی زد.
«اما به زودی، ممکنه راهی برای درمان این تروما پیدا بشه.»
او مانیتورش را به سمت هیونسو چرخاند و ویدیویی را نشان داد.
مدیرعامل لی سه-جین بود.
–این کپسول ویژه اعیان جدید، دارای نرخ همگامسازی ۱۰۰ درصدیه.
نرخ همگامسازی.
وقتی من هم مثل شما بچه بودم، رمانهای فانتزی میخوندم و حتی ۲۰ سال پیش بازیهای واقعیت مجازی حسابی روی بورس بودن.
اون موقع بود که مفهوم نرخ همگامسازی شکل گرفت.
–اما همیشه فکر میکردم این بیمعنیه که توی یه رمان واقعیت مجازی ادعا بشه همگامسازی ۱۰۰ درصد به معنای درد ۱۰۰ درصدیه.
من ممکنه یه دانشمند باشم، اما یه تاجر هم هستم.
هیچکس بازیای رو نمیخواد که رنج واقعی رو بهش تحمیل کنه.
–بنابراین در آرس، نرخ همگامسازی به این معناست: مناظری که میبینید، چیزهایی که لمس میکنید، احساساتی که تجربه میکنید؛ همه اینها ۱۰۰ درصد هستن.
اما درد غیرضروری، گرما، بریدگیها؛ اینها به یکصدم کاهش پیدا میکنن.
–با این حال، وقتی پای زندگی روزمره به میان میاد، قضیه متفاوته.
–بافتی که موقع ساختن چیزی با نوک انگشتانتون حس میکنید، حسی که توی دستهاتون دارید؛ اینها با نرخ ۱۰۰ درصد همگامسازی میشن.
–همگامسازی ۱۰۰ درصدی کپسول جدید کاری میکنه که بازی آرس غیرقابل تشخیص از واقعیت بشه...
چشمان هیونسو لرزید.
برای دیگران، این حرفها ممکن بود چیزی بیشتر از «بازی واقعی به نظر میرسد» نباشد.
اما برای او اینطور نبود.
«پس این یعنی میتونم با دقت خیلی بیشتری آهنگری کنم...»
پس از گفتن این حرف، لی سه-جین غافلگیری اصلی را برملا کرد.
–اما نقطه عطف واقعی این کپسول، حالت جدیدیه که به لطف این نرخ همگامسازی امکانپذیر شده.
هیونسو با دقت گوش سپرد.
–این حالت، «حالت توانبخشی» هست.
«...!؟»
چشمانش گشاد شد.
در صفحه نمایش، لی سه-جین با اعتماد به نفس صحبت میکرد.
–حالت توانبخشی برای کمک به کسانی طراحی شده که در حال گذروندن دورههای توانبخشی فیزیکی هستن.
–با روشن کردن حالت توانبخشی درون آرس، دستگاههای داخل کپسول تحریکات بسیار ریزی رو به بدن ارسال میکنن.
ثابت شده که این کار کمکم به روند درمان کمک میکنه و تأییدیه سازمان غذا و دارو رو هم دریافت کرده.
جینسوپ با صدایی قاطع اضافه کرد:
«اینکه تونسته تأییدیه سازمان غذا و دارو رو بگیره، یعنی واقعاً توی توانبخشی واقعی تأثیرات خودش رو نشون داده.»
هیونسو مبهوت شده بود.
«پس من حتماً باید یکی از اونا رو بخرم.»
جینسوپ سرش را تکان داد.
«متأسفانه، اونا فقط به ۵۰ دستگاه محدود میشن. و اون ۵۰ تا هم احتمالاً به ثروتمندترین افراد جهان که به توانبخشی نیاز دارن، میرسه.»
هیونسو نمیتوانست درک کند.
«اگه تا این حد مفیده، چرا به جای اینکه فقط به عنوان یه کالای ویژه اعیان بفروشنش، اونو گسترش نمیدن؟»
«دلیلش سادست. درسته که به توانبخشی کمک میکنه، اما چقدر؟ این موضوع هنوز ثابت نشده؛ معلوم نیست تأثیرش ۱ درصده، ۱۰ درصده یا ۳۰ درصد. علاوهبر این، قیمت کپسول ۴۵۰ میلیون وونه. برای میلیاردرها، ارزش پول متفاوته. حتی شانس نیم درصدی برای پیشرفتِ توانبخشی هم براشون کاملاً میارزه. شرکت پوروم قصد داره اون رو روی افراد ثروتمند آزمایش کنه و اگه نتایجش خوب باشه، در دسترس عموم قرار میده. برای تو، بهدست آوردن یکیش کار بسیار مهمیه. به هر حال، هرچی باشه تو نخستین افسانه هستی، هیچکس نمیدونه چه پیش میاد.»
اما هیونسو بهخوبی این را میدانست.
شرکت پوروم شرکتی نبود که به کسی امتیاز ویژهای بدهد.
توانبخشی او؟
البته که مهم بود.
اما در مقیاس جهانی، افرادی بودند که بسیار مأیوسانهتر و نیازمندتر از او به توانبخشی احتیاج داشتند.
با این وجود، او به دنبال راههایی برای خرید یکی از آنها گشته بود.
«غیرممکنه.»
نتیجهگیری نهایی همین بود.
سپس، او خودش را پشت میز مذاکره با آیاکا، سرپرست تیم روابط عمومی جهانی شرکت پوروم، دید.
هیونسو ارزش و اعتبار خود را به او ثابت کرده بود.
و چیز دیگری را هم به فراست دریافته بود.
«اگه در سطح جهانی سرپرست تیم باشه، اونقدر اختیار داره که یکی دو دستگاه رو به مسیر دیگهای هدایت کنه.»
طبق گفتهی ههاین، قدرت و نفوذ او همتراز با یک معاون مدیرکل بود.
سیستم
[حالت توانبخشی آغاز میشود.]
سینهی هیونسو از حرارت سوخت.
یک راه میانبُر؟ حقهای فریبکارانه؟
نه. این ثمری بود که خودش با شایستگی پای میز مذاکره به چنگ آورده بود.
این امر تنها به این دلیل ممکن شد که او قدرت واقعیاش را به آیاکا نشان داد.
پاداشی که صرفاً با اتکا به توانمندی خودِ هیونسو حاصل شده بود.
هیونسو پس از اتصال به آرس، نخستین کاری که انجام داد رفتنِ مستقیم به سوی کوره آهنگری بود.
او پتک را در دست گرفت.
«اون بافت، اون بو، همهچیز دقیقاً همونیه که لی سه-جین ازش حرف میزد...»
او شگفتزده شد.
واقعاً ۱۰۰ درصد بود.
درد تا یکصدم کاهش یافته بود، اما این حواسِ عادی، ۱۰۰ درصد کامل و ملموس بودند.
«اگه این واقعاً به توانبخشی کمک کنه...»
آنگاه سرانجام، هیونسو میتوانست به عنوان یک آهنگرِ حقیقیِ دو دست، گامی فراتر بنهد.
«بهش دست پیدا میکنم؛ آهنگرِ دو دست.»
هیونسو پس از پایان کار در کوره آهنگری، مستقیماً به سوی قلعه لرد رفت.
همان لحظهای که وارد بازی شده بود، اعلانی دریافت کرده بود.
سیستم
[اکنون میتوانید لرد قلمرو اطلس شوید.]
حالا هیونسو عزمش را جزم کرده بود تا گامهایش را در مسیر پادشاه شدن شتاب بخشد.
پاداش گیلدی که او علاوه بر جوایز دیگر از طریق جنگ قارهای به دست آورده بود.
نام آن قلمرو بسیار باشکوه و باصلابت بود.
در همان لحظه، نل که متوجه اعلان ورود هیونسو به بازی شده بود، وارد تالار بارعام شد.
او هم از قبل درباره قلمرو اطلس مطالبی شنیده بود.
ناگهان فکری به ذهن هیونسو خطور کرد:
«از اونجایی که این قلمرو از طرف والاحضرت باراد اعطا نشده، آیا با پیشزمینه داستانیِ بازی مشکلی پیش نمیاد؟»
نل با آرامش و تسلط پاسخ داد:
«هیچ مشکلی نیست. شرکت پوروم پیشزمینه داستانی رو با دقت بسیار زیادی چیده. اطلس هرگز بخشی از اراضی پادشاهی گویارد نبوده. حالا که شما مالکش شدید، با قلمرو گویارد ادغام شده. در جهانبینیِ آرس، اینطور تعبیر میشه که "خدای آرس به کسی که دست به معجزه زده، هدیهای ارزانی داشته است".»
بار دیگر، هیونسو از کمال و ظرافتِ جهانسازی بازی تحت تأثیر قرار گرفت.
سپس درباره آنچه هنوز برایش مبهم مانده بود پرسوجو کرد.
نل پاسخ داد: «من هم ماهیت دقیق اطلس رو نمیدونم. اطلاعات خیلی کمه. باید شخصاً بریم و از نزدیک ببینیم. اما حالا که اطلاعات روی نقشه اعضای گیلدمون مشخص شده، پیدا کردنش کار سختی نیست.»
هیونسو نقشه را بررسی کرد:
«واقعاً خوب پنهان شده.»
«با این حال، فاصلهش با گویارد چندان زیاد نیست. احتمالاً با در نظر گرفتن کوره آهنگری شما، یعنی گیلد کوره هیون، انتخاب شده.»
در حین گفتگو، ناگهان چهرهی موجودی کوچک به یاد هیونسو آمد.
مدتها بود که او را ندیده بود.
دلش حسابی برای آن همراه کوچک پر میکشید.
و بعد، درست مثل ضربالمثلِ معروف که مویش را آتش بزنی حاضر میشود... صدایی آشنا به گوش رسید.
«هاف، هاف! واقواق!»
سگ دورگه شیتزوی سفیدِ برفی، برکت، انگار که پرواز میکرد، جستوخیزکنان وارد تالار شد.
«مثل یه خرگوش؟»
دمِ هلیکوپتریاش تندتند میچرخید و برکت شتابان به سویش هجوم آورد.
«مااانگ!»
سیستم
[برکت خوشحال است.]
هیونسو آغوشش را باز کرد تا او را در بر بگیرد:
«برکتِ کوچولوی من، این مدت حالت چطور بود؟!»
اما ناگهان، برکت به جای اینکه به آغوشش بپرد، روی زمین افتاد.
بیرمق و بیحوصله راه افتاد، به گوشهای رفت، سرش را محکم به دیوار تکیه داد و روی زمین ولو شد.
سیستم
[برکت قهر کرده است.]
«مااانگ...»
سگها اینچنین به شکلی بیپایان بامزه و شیرین بودند.
اگر نمیتوانستند صاحبشان را ببینند، باور داشتند که صاحبشان هم قادر به دیدن آنها نیست.
هیونسو آرام خندید.
برکت تپلتر شده بود، پشمالو و گرد؛ کپلهای گوشتالو و کوچکش بینهایت دوستداشتنی بودند.
«برکت، از دستم ناراحتی چون اینقدر طولانی غیبم زده بود؟»
«مااانگ...»
سیستم
[برکت قهر کرده است.]
اما حتی با وجود قهر بودن، وقتی هیونسو صدایش زد، دم کوچولو و عزیزش با سرعت تکان خورد.
هیونسو بهآرامی جلو رفت و برکت را بلند کرد.
در حالی که آبِ بینیاش آویزان بود و چهرهای رقتانگیز و مظلوم به خود گرفته بود، برکت لبولوچهاش را آویزان کرد.
اما بعد...
«خوراکی میخوای؟»
«مااانگ...؟»
سیستم
[برکت از این موضوع خوشش آمده است.]
[برکت خوشحال است.]
چشمان خمار و افتادهاش ناگهان از حدقه بیرون زد و درشت شد و دمش با شتابی جنونآمیز تکان خورد.
لحظهای که هیونسو او را روی زمین گذاشت، برکت از فرط شادمانی سه بار پیاپی دور خودش چرخید.
«هاف، هاف!»
«آره درسته، امروز میبرمت پیادهروی.»
درست در همان زمان، شخص دیگری وارد شد.
راون، یکی از شهروندان قلمرو.
در حقیقت، او همان دلال اطلاعاتی، کابل، بود که کماکان در قلمرو اقامت داشت.
«یهو با شتاب دوید و گمش کردم.»
هیونسو از اینکه کسی اینگونه گرم به پیشوازش آمده بود، احساس التیام و آرامش عمیقی پیدا کرد.
«متوجهم. امروز خودم میبرمش پیادهروی.»
«بسیار خب. پس من دیگه مرخص میشم.»
همانطور که راون دور میشد، هیونسو برکت را در آغوش فشرد و رو به نل گفت:
«فردا باید راه بیفتیم.»
در بیرون، کابل لبخندی عمیق و متفکرانه بر لب داشت.
او به عنوان یکی از زبدهترین قاتلان جهان، حواسی بهمراتب قویتر و تیزتر از بازیکنهای عادی داشت.
از جمله حس شنواییاش.
او قادر بود نجوایی را بشنود که هیچکس دیگری توان شنیدنش را نداشت.
به همین خاطر بود که واژهی «اطلس» را کاملاً رسا و شفاف شنیده بود.
همگان او را «پادشاه اطلاعات» مینامیدند.
لقبی برازنده برای کسی که چنین حجم عظیمی از دانستهها را در سینه پنهان داشت.
«آیا این اطلس... همون اطلسیه که من میشناسم؟»
حتی او نیز صرفاً اطلاعاتی جسته و گریخته و مبهم از اطلس در اختیار داشت.
هرگز کسی از موقعیت جغرافیاییاش آگاه نبود.
و درست به همین دلیل، کنجکاوی کابل برانگیخته شده بود.
«نزدیک اطلس، یه مکان فوقالعاده خاص جا خوش کرده.
اسمش چی بود...؟ آه...!»
همین که خاطرهاش روشن شد، زیر لب با لحنی آرام آن را زمزمه کرد:
«مقبره اژدها.»