چپتر 216: قلمرو اطلس - بخش ششم
چپتر 216: قلمرو اطلس - بخش ششم
هیونسو به این نتیجه رسید که شمشیر قدیس چیزی نزدیک به یک باگ است.
او نل را از این موضوع باخبر کرد.
[هیونسو: قبلاً هم چیزهای نمایشی اینچنینی وجود داشته، ولی هیچوقت تا این حد افراطی نبوده.
به نظرت چه اتفاقی داره میفته؟]
هیونسو به یک موضوع شک کرده بود.
نل هم با او همنظر بود.
[نل: آرس بهزودی برای یکپارچهسازی سرورها در مقیاس بزرگ آماده میشه.
از طرفی، این قلمرو که اطلس نام داره رو کسی به ما اعطا نکرده؛ این پاداش پیروزی توی جنگ قارهای بود.
شاید این قلمرویی باشه که در حین ساختهشدن هنوز توی مرحله آزمایشی بوده، نه اینکه پیشزمینه داستانی از پیش تعیینشدهای داشته باشه.
و بر اساس چیزی که گفتی مبنی بر اینکه چنین موردی توی سرور کره بیسابقه بوده، میتونیم یه فرضیه بسازیم.]
هیونسو روی آن فرضیه متمرکز شد.
[نل: فرضیه اینه که شاید تیمی که اطلس رو پیکربندی کرده، از سرور کره نبوده باشه.
درسته، توی سرور کره هم موارد اینچنینی زیاد پیدا میشه، اما هیچوقت تا این حد افراطی نیستن.]
منطقی به نظر میرسید.
چیزی که به این فرضیه وزن و اعتبار میبخشید، نزدیکبودن بهروزرسانیِ یکپارچهسازی سرورها بود.
هیونسو حرفی را که لی سه-جین زده بود به خاطر آورد:
«مفهوم "مطلق" نباید در آرس وجود داشته باشد.»
او گفته بود از کلمه «مطلق» استفاده نمیکند.
مطلقاً ناممکن.
مطلقاً شدنی نیست.
مطلق، مطلقاً هرگز.
چه کسی حاضر بود با چنین محدودیتهایی بازی کند؟
بنابراین، با نقلقول از مدیرعامل شرکت پوروم، لی سه-جین، میشد اینطور گفت:
«اصلاً در آرس چه چیزی مطلق است؟»
هیونسو اثر باستانی غیرقابلتعمیر روزهای دور را به یاد آورد.
طبق توضیحاتش، اثری بود که به هیچ عنوان تعمیر نمیشد، با این حال او توانسته بود با موفقیت تعمیرش کند.
«اگه این واقعاً یه باگ باشه و به خاطر اشتباه یکی پیش اومده باشه، یه برد بزرگ واسهمه.»
میتوانست به چنین اثر باستانیِ باورنکردنیای دست پیدا کند.
بهعلاوه، اگر شمشیر قدیس را بیرون میکشید، راز نهفتهای را درباره قلمرو اطلس کشف میکرد.
«البته، از اونجا که بیرون کشیدنش مطلقاً غیرممکنه، قاعدتاً باید طبق همین موضوع به داستان دیگهای ختم بشه.»
در حال حاضر، هیونسو تصمیم گرفت برای بیرون کشیدنش تلاش کند.
نزدیک به ده دقیقه با تمام قوا تقلا کرد و با هر دو دست فشار آورد تا آن را بیرون بکشد.
اما شمشیر حتی تکان هم نخورد.
با این حال، در میان همین تکان نخوردن، متوجه چیز عجیبی شد.
«زنگارش داره میریزه.»
هیونسو از کارن پرسید:
«این شمشیر قدیس چقدر وقته که اینجاست؟»
«۸۰۰ سال. در تمام این مدت، هیچکس نتونسته بیرون بکشتش و این شکلی شده.»
شمشیر قدیس برخلاف نام شکوهمندش، شمشیری پوشیده از زنگار بود؛ درست مثل شمشیرهای کهن در موزه ملی.
و از ریختن برادههای زنگار، هیونسو به یک نکته پی برد:
«فکر کنم میتونم بیرون بکشمش.»
دلیلی که هیونسو فکر میکرد میتواند آن را بیرون بکشد، امکان وارد آوردن شوک فیزیکی به آن بود.
دلیل اول این بود که زنگارها در حال کنده شدن بودند.
«دلیل دوم توی ماندگاریشه.»
مهم نبود یک شمشیر چقدر شکوهمند باشد، در گذر زمان لبه برندهاش را از دست میداد.
شمشیر قدیس با ماندگاری ناچیز ۵۰۰۰، ماندگاریاش با گذشت زمان بهطور طبیعی تحلیل رفته و تنها حدود ۹۰۰ واحد از آن باقی مانده بود.
به بیان دیگر:
«این شمشیر حتی اگه به حال خودش رها بشه هم میشکنه.»
«چی...؟!»
هیونسو کارهای مقدماتی را آغاز کرد.
برای شهروندان کنونی اطلس، این شمشیر یک نماد بود.
آنها تاب نمیآوردند که هیونسو به میل خود چنین شمشیر نمادینی را بشکند یا به آن آسیب برساند، حتی اگر لرد فعلی آنجا بود.
با این حال، میتوانست دلیلی ایجاد کند تا آنها این کار را بپذیرند.
«میتونید با چشمهای خودتون ببینید. شمشیر قدیس همین حالا هم داره میشکنه.»
کارن با چشمانی لرزان به شمشیر قدیس نگاه کرد.
میخواست انکارش کند، اما شمشیر لرد اول زنگ زده بود و تیزی گذشتهاش را بهطور کامل از دست داده بود.
برای کارن، که از یادگارهای لرد نخستین در اطلس محافظت کرده بود، این اتفاق درست شبیه به آوار شدن آسمان بود.
«آ، آیا هیچ راهی نیست؟ تا حالا کسی نتونسته بیرون بکشتش، اما نمیتونم تاب بیارم که این شمشیر اینطوری بشکنه.»
کارن نمیخواست این اثر مقدس باستانی از بین برود.
با چشمانی اندوهگین به لرد جدید، هیونسو، نگریست.
و درست در همین نقطه، هیونسو دو نشان را با یک تیر میزد.
استیصال آنها.
هیونسو تازه به اینجا آمده بود.
او صرفاً یک لرد تازه بود، نه کسی که حاضر باشند تا پای مرگ از او پیروی کنند.
اما راهی وجود داشت که احترام آنها به او عمیق و استوار شود و در عین حال شمشیر را هم به دست آورد.
«شمشیر قدیس رو میشکنم و بعد بازسازیش میکنم.»
سرپرست تیم وانگ به گوشهای خودش شک کرد.
«با، بازسازیش کنه؟ مگه ممکنه؟ نه، آخه چطور ممکنه همچین چیزی شدنی باشه؟»
در ذهن سرپرست تیم وانگ، اعلانیهای که میگفت بیرون کشیدن شمشیر مطلقاً غیرممکن است، به این معنا بود که بازسازیاش هم مطلقاً غیرممکن خواهد بود.
به بیان دیگر، با هیچ مهارتی نمیشد آن را بازسازی کرد.
او با عجله تماسی برقرار کرد.
تماس با تیم مدیریت کاربران ویژه کره بود.
زنی به نام کارمند لی جیهی پاسخ داد.
«شدنیه؟»
این اولین باری بود که چین کاربر هیونسو را زیر نظر میگرفت.
تنها تیم مدیریت کاربران ویژه کره میدانست که آیا این کار امکانپذیر است یا خیر.
پاسخی که داده شد شوکهکننده بود:
ـ شدنیه.
او پرسید چرا شدنی است، و جواب بازگشت:
«به، بهخاطر مهارتشه...؟»
شعبههای گوناگون اطلاعات را با یکدیگر به اشتراک میگذاشتند، اما نه اطلاعات فردی بازیکنان را.
البته این رویه پس از یکپارچهسازی سرورها تغییر میکرد، اما در حال حاضر برای جلوگیری از درز اطلاعات شخصیشان بود.
چهره سرپرست تیم وانگ سرخ شد.
«چرا از قبل به ما اطلاع ندادین؟»
او سعی داشت تقصیر را گردن دیگری بیندازد.
کارمند لی جیهی خیلی زود با لحنی صریح و سرد پاسخ داد:
ـ وقتی پرسیدیم سؤالی دارین یا نه، مگه نگفتین به هیچ اطلاعاتی در مورد کاربر هیونسو نیاز ندارین؟
حق با او بود.
سرپرست تیم وانگ تیم مدیریت کاربران ویژه کره را کاملاً نادیده گرفته بود.
بنابراین وقتی پرسیده بودند اطلاعات را میخواهد یا نه، گفته بود لازم نیست.
به بیان دیگر، تمام مسئولیت متوجه خود سرپرست تیم وانگ بود.
در آن لحظه، روزنه امیدی درون سرپرست تیم وانگ جرقه زد.
«با این حال، ایده بازسازی بعد از بیرون کشیدنش، یه جورایی غیرممکنه، مگه نه؟»
کارمند لی جیهی زمانی را که هیونسو کمان شاخی را در منطقه مبتدیان بازسازی کرده بود به یاد آورد و گفت:
ـ حتماً در جریان هستین که بین مهارتهای آهنگری در آرس، مهارت بازسازی وجود داره.
البته که میدانست.
مهارت بازسازی، قلمرو انحصاری آهنگران ردهبالا بود.
ـ همینطور، موقع استفاده از این مهارت بازسازی، بسته به سطح مهارت، ویژگیهای بازسازیشده بین ۵۰ تا ۱۰۰ درصد اعمال میشن.
فرض کنیم کمترین حالت، یعنی ۵۰ درصد باشد.
از آنجا که تعداد دفعات استفاده ۲۰۰ بار بود، در صورت بازسازی، حداقل ۱۰۰ بار استفاده قابل بازیابی بود.
با این حال، نکتهای که او میخواست بگوید این نبود.
ـ فرض کنیم یه آشپز تصمیم بگیره با شمشیر قدیس آشپزی کنه.
سرتیم وانگ که ناگهان با تمثیل یک آشپز روبهرو شده بود، چهرهای سردرگم به خود گرفت.
«— و حالا فرض کنین یه آشپز با مهارتی بهمراتب بالاتر پا پیش بذاره. اگه یه آشپز ماهرتر، با همون مواد اولیهای که آشپز قبلی استفاده کرده بود، دقیقاً همون غذا رو بپزه، فکر میکنین چی میشه؟»
چشمان سرتیم وانگ لرزید:
«خب... مسلماً خوشمزهتر میشه...»
«— دقیقاً، خوشمزهتر میشه. پس اگه یه آهنگر که از سازنده اصلی شمشیر قدیس هم ماهرتره اون رو بازیابی کنه، چی میشه؟»
پاسخ بیش از حد ساده بود:
«آرس این موضوع رو به رسمیت میشناسه و بهجای اعمالِ صرفاً ۵۰ تا ۱۰۰ درصد در فرآیند بازیابی، فراتر از ۱۰۰ درصد از همون ویژگیها رو روش پیاده میکنه.»
کمی بعد، صدای کارمند لی جیهی از پشت گوشی طنین انداخت:
«— کاملاً درسته.»
تمام این مصیبتها به خاطر بیکفایتی شعبه چین به بار آمده بود.
علاوه بر این، مدیر تائو از شعبه چین پیشتر اعلام کرده بود که مسئولیت اعطای اطلس به این کاربر را به عنوان پاداش، شخصاً بر عهده میگیرد.
به بیان دیگر، تمامی این بار سنگین بر دوش شعبه چین افتاده بود.
تماس پایان یافت.
سرتیم وانگ تا همین لحظه همهچیز را انکار میکرد.
«شنیده بودم تیم کره طوری اضافهکاری میکنه انگار دارن وعده غذایی روزمرهشون رو میخورن.»
«میگن اصلاً شرکت رو کردن خونه خودشون!»
او همیشه گمان میکرد شایعات مربوط به اضافهکاریهای بیپایان آنها، صرفاً ترفندی برای بهرخکشیدن سختکوشیشان بوده است.
ساعت به ۸ شب نزدیک میشد.
اما تنها یک کار از عهده سرتیم وانگ و همکارانش برمیآمد:
«تا وقتی که ساخت اون شمشیر تموم نشه، روی صندلیهامون میشینیم و رصدش میکنیم...»
تنها امیدشان این بود که شمشیر به درستی بازیابی نشود.
چرا که اگر تمام این فرضیهها رنگ حقیقت به خود میگرفت، شعبه چین ناچار میشد شخصاً پا پیش گذاشته و وارد مذاکره مستقیم شود.
اعضای تیم به خوبی معنای سخنان سرتیم وانگ را دریافتند.
این حرف به معنای اضافهکاری مطلق برای تکتک آنها تا زمان پایان ساخت شمشیر بود.
«درسته، این یه اثر باستانی غیرقابلباوره. اگه در بازیابیش موفق بشم، تعادل بازی به کلی به هم میریزه.»
بنابراین، از یک حقیقت به خوبی آگاه بود:
«این قاعده وجود داره که شرکت پوروم نباید چیزی رو که یه بازیکن ساخته از چنگش دربیاره. اما اگه پای اثری در این سطح وسط باشه، اونا قطعاً تقاضای مذاکره با من رو مطرح میکنن.»
و راهکاری وجود داشت تا در آن مذاکره دست بالا را داشته باشد و امتیازات بیشتری به چنگ آورد:
«باید حتی بهتر از گذشته بازیابیش کنم.»
کارن با لحنی ملتمسانه گفت:
«... لرد من، استدعا دارم این شمشیر رو بازیابی کنین!»
دینگ!
سیستم
[مأموریت: قلب نگهبان]
درجه: S
محدودیت: کسی که پیشنهاد کارن را دریافت کرده باشد
پاداش: راز اطلس
جریمه شکست: کاهش میزان الفت با شهروندان
توضیحات: دلیل ماندن شهروندان اطلس در این قلمرو روبهزوال، باور قلبی آنها به افسانه نخستین لرد است.
در بازیابی شمشیر قدیس، اثر مقدس باستانی که بخشی از این افسانه به شمار میرود، به موفقیت دست یابید.
کارن پیشوای این مردم بود.
تمامی جمعیت نزدیک به هزار نفری شهروندان، از اینکه شمشیر قدیس قرار است خودبهخود بشکند در اندوهی عمیق فرو رفته بودند.
«لرد من...»
«خواهش میکنیم، نذارین اثر مقدس باستانی نخستین لردمون محو بشه...»
«ازتون التماس میکنیم!»
هیونسو با خونسردی گفت:
«بهتون نشون میدم چه جور لردی هستم.»
عملیات بازیابی آغاز شد.
هنگامی که هیونسو به جای بیرون کشیدن، سعی در شکستن آن کرد، شمشیر قدیس با صدایی رسا از وسط به دو نیم تقسیم شد.
سرنخ این اتفاق در کاهش ماندگاری نهفته بود؛ از این رو حقیقتی بود که از قبل میدانست.
نکته اساسی اینجا بود:
«اینکه نوک تیغه باقیمونده در سنگ رو میشه بیرون کشید یا نه.»
هیونسو لبخندی پیروزمندانه زد.
سیستم
[شمشیر قدیس قدرت خود را به عنوان یک اثر مقدس باستانی از دست میدهد.]
قطعه شکسته شمشیر قدیس با آسودگی کامل از سنگ بیرون کشیده شد.
و پیام اعلان سیستم اعلام کرد که این شمشیر قدیس تمام قابلیتهای خود را از کف داده است.
همچنین، هنگامی که هیونسو دو قطعه شمشیر شکسته را در دستانش گرفت، این پیام به گوش رسید:
سیستم
[شمشیر قدیس یک اثر باستانی غیرقابلتعمیر است.]
همانطور که انتظار میرفت، مهارت بهگونهای طراحی شده بود که به هیچ عنوان نتوان این شمشیر را به چنگ آورد.
اما هیونسو بیدرنگ شمشیر قدیس را به درون کوره انداخت.
سپس با اطمینانی تزلزلناپذیر لبخند زد.
«شمشیر قدیس، تیغهای عجینشده با نیروی مقدسه.»
او میدانست چگونه آن را به شکلی تمامعیار و فراتر از پیش بازسازی کند.
کانی ویژهای را بیرون آورد.
سیستم
[این کانی، کانی افسانهای آسنیوم است.]
یکی از سه کانی بزرگ آسکا که روزگاری دور به دست آورده بود و تا به امروز دستنخورده باقی مانده بود.
در میان کانیهای دارای نیروی مقدس، یافتن مادهای برتر از این در این سرزمین، غیرممکن بود.
با در نظر گرفتن اینکه شمشیر قدیس از جهات گوناگون به شیئی بیمصرف بدل شده بود، قصد داشت این فلز را با آن درآمیزد.
به بیانی دیگر، موادی برتر قرار بود در کنار مهارتی برتر به کار گرفته شوند.
او ناخالصیها را از شمشیر قدیس مذاب بیرون کشید.
سپس آسنیوم را برای ذوبشدن به درون کوره فرستاد.
هیونسو پیش از این نیز نقشه و طراحی شمشیر قدیس را به دقت و بینقص در ذهن سپرده بود.
ظاهر شمشیر هیچ تفاوتی با گذشته نخواهد داشت.
«نه، حتی بسیار خیرهکنندهتر از قبل به نظر میاد.»
فرآیند بازیابی آغاز شد.
هیونسو کار آهنگری را دو روز و سپس سه روز تمام ادامه داد.
شهروندان با تمام وجود چشمانتظار یک بازیابی بینقص بودند.
و کارن، در حالی که پیشاپیش همه ایستاده بود، رو به هیونسو گفت:
«لرد من، باید کمی استراحت کنین...»
«نه، استراحت نمیکنم. شماها هشتصد سال آزگار از بقایای این سرزمین اطلس پاسداری کردین، چنین چیزی ارزشش رو نداره؟»
کارن تا اعماق وجودش تحت تأثیر قرار گرفت.
البته هیونسو از آن دست آدمهایی بود که اگر در آب هم میافتاد، دهانش روی آب شناور میماند!
به هر روی، کار آهنگری هیونسو بیوقفه ادامه یافت و سرانجام پس از پنج روز تلاش مداوم برای بازیابی، به نقطه پایان رسید.
و هیونسو، با دیدن نتیجه نهایی، فریادی از سر درماندگی برآورد:
«آه، نههه، نههههه! خراب شد رفت پی کارش...!»
صدایش به جیغی وحشتزده شباهت داشت.
هیونسو در حالی که به شمشیرِ سراسر بازیابیشده خیره مانده بود، سرش را میان دو دست گرفت.
پُک، پُک.
نیکوتین.
قُلپ، قُلپ—
«یه فنجون قهوه دیگه برام بیارین.»
«سرتیم، این ششمین فنجون امروزتونه.»
کافئین.
«خواهش میکنم بازیابیش خراب بشه، التماس میکنم خراب بشه، توروخدا نابود بشه!»
قُلپ، قُلپ!
«جناب سرتیم، اگه در ساعات کاری الکل مصرف کنین...»
الکل.
سرتیم وانگ که تمام این سه ماده مغذی حیاتی (؟) را بیوقفه میبلعید، پای چشمانش گود رفته و سیاه شده بود.
گردن خشکیدهاش مانند لاکپشت به جلو کشیده شده و موهایش ژولیده و درهمپیچیده بود.
بسیاری از اعضای تیم مدیریت کاربران ویژه شعبه چین در وضعیتی مشابه دستوپا میزدند.
سرتیم وانگ بالاخره به این درک رسیده بود:
بدون این سه ماده مغذی حیاتی (؟)، دوامآوردن عملاً غیرممکن بود!
با پایان کار هیونسو، اعلان تکمیل بازیابی پدیدار شد.
و بلافاصله واکنش او به گوش رسید:
«— آه، نههه، نههههه! خراب شد رفت پی کارش...!»
با شنیدن آن جیغ، برقی از امید در چشمان سرتیم وانگ درخشید.
«خدا رو شکر، صد هزار مرتبه شکر! میتونم برم خونه! لازم نیست باهاش سر و کله بزنیم و مذاکره کنیم! شعبه ما مجبور نیست باری به دوش بکشه!»
سرتیم وانگ با چنین بارقهای از آسودگی، مشخصات آیتم نهایی را بررسی کرد.
«......»
پس از بازبینی، خندهای توخالی و هیستریک از گلوی سرتیم وانگ خارج شد:
«ها، هاهها، هاههاهاهاهاها.»
در میان قهقههای تلخش، واژگانی بریدهبریده به گوش رسید:
«حرفها و کاراش حتی یه ذره هم با هم جور درنمیاد... چه جونوریه این بشر...»
او رو به اعضای بهتزده تیمش کرد و پرده از شمشیری برداشت که متولد شده بود:
«ظاهراً تا یه مدت رنگ خونههامون رو هم نمیبینیم.»